Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟоума нас абри аасҭа еиӷьу аҳамҭа?
Acoli[ach]
Magoba madit ango ma wan watwero nongone ma kato meno?
Adangme[ada]
Anɛ jɔɔmi ko ngɛ nɛ pe enɛ ɔ lo?
Afrikaans[af]
Watter groter beloning kan daar wees?
Southern Altai[alt]
Мынаҥ артык кайрал кайдаҥ келетен?!
Amharic[am]
ከዚህ የበለጠ ምን በረከት ሊኖር ይችላል!
Arabic[ar]
وهل من مكافأة اعظم من هذه؟!
Assamese[as]
ইয়াতকৈ আৰু ভাল পুৰস্কাৰ কি হ’ব পাৰে?
Azerbaijani[az]
Dünyada bundan qiymətli nə ola bilər?!
Bashkir[ba]
Ә был — тырышлыҡтарыбыҙ өсөн иң яҡшы бүләк.
Basaa[bas]
Bibom bipe bi nloo bé bi.
Batak Toba[bbc]
Adong dope upa na umbalga sian i?
Baoulé[bci]
Ngue like yɛ ɔ kwla yo dan tra ngalɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
May balos daw na maorog pa dian?
Bemba[bem]
Cine cine, takwaba amapaalo ayengacila pali ici!
Bulgarian[bg]
Нима може да има по–голяма награда от това?
Bislama[bi]
Yu ting se i gat wan narafala samting we i gud moa i bitim hemia? I nogat.
Bangla[bn]
এর চেয়ে বড়ো পুরস্কার আর কীই-বা হতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval abeñe jam ete!
Catalan[ca]
Hi pot haver cap recompensa millor?
Chavacano[cbk]
Tiene pa ba otro premio que mas pa con ese?
Cebuano[ceb]
May ganti ba nga molabaw pa niana?
Chuwabu[chw]
Ohikala nlivo nddimuwa nimpitha ejene?
Chokwe[cjk]
Mutupwa nawa ni yiwape yinji!
Seselwa Creole French[crs]
Eski i annan okenn pli gran rekonpans ki nou kapab gannyen ki sa?
Czech[cs]
A to je ta největší odměna.
Chuvash[cv]
Ҫакӑнтан лайӑхраххи урӑх мӗн те пулин пур-и вара?
Welsh[cy]
Pa wobr sy’n well na hynny?
Danish[da]
Kan man opnå nogen bedre belønning end det?
German[de]
Was gibt es Schöneres?!
Dehu[dhv]
Nga nemene pe kö la ketre manathithi ka tru hune lai?
Duala[dua]
Njika bowe̱n bope̱pe̱ bo buki bo e?
Jula[dyu]
O ye sara ye min ɲɔgɔn tɛ yen!
Ewe[ee]
Ðe teƒeɖoɖo aɖe gali si nyo wu esia?
Efik[efi]
Inyeneke se ifọnde ntre!
Greek[el]
Ποια ανταμοιβή θα μπορούσε να είναι καλύτερη από αυτήν;
English[en]
What reward could be greater than that?
Estonian[et]
Mis võiks olla veel toredam?
Persian[fa]
به راستی چه برکتی بزرگتر از این!
Finnish[fi]
Se on suurenmoinen palkinto!
Fijian[fj]
Qori na icovi vinaka duadua e rawa ni noda.
Faroese[fo]
Hvør løn kundi verið størri?
Fon[fon]
Lè tɛ ka sɔ́ sixu hugǎn enɛ?
French[fr]
Pourrions- nous espérer une plus belle récompense ?
Ga[gaa]
Aso nɔ ko yɛ ni he yɛ sɛɛnamɔ fe enɛ?
Gilbertese[gil]
Iai riki te kakabwaia ae kakawaki nakon anne?
Gujarati[gu]
એનાથી મોટો આશીર્વાદ બીજો કયો હોઈ શકે!
Gun[guw]
Ale tẹwẹ sọ klo hú ehe?
Hausa[ha]
Akwai albarkar da ta fi wannan?
Hebrew[he]
היש גמול גדול מזה?
Hindi[hi]
इससे बड़ा इनाम और क्या हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
May mas maayo pa bala nga padya sa sini?
Hmong[hmn]
Tsis muaj ib qho nqe zog uas zoo tshaj qhov ntawd li, puas yog?
Hiri Motu[ho]
Unai be hahenamo badana!
Croatian[hr]
Ima li veće nagrade od toga?
Haitian[ht]
Ki pi gwo rekonpans nou ta ka jwenn pase sa?
Hungarian[hu]
Lehet-e ennél nagyobb jutalmunk?
Western Armenian[hyw]
Ասկէ աւելի մեծ վարձատրութիւն չի կրնար ըլլալ։
Herero[hz]
Tjiri kape nondjambi yarwe onene pu indji!
Iban[iba]
Tu berekat ti besai!
Ibanag[ibg]
Kuruga makakkasta nga bendision yatun!
Iloko[ilo]
Adda pay kadi nasaysayaat a gunggona ngem iti dayta?
Icelandic[is]
Er hægt að hugsa sér meiri umbun?
Italian[it]
Ci può essere ricompensa più grande?
Japanese[ja]
これに勝る報いがあるでしょうか。
Georgian[ka]
განა ამას რამე შეედრება?!
Kachin[kac]
Dai hta grau ai shaman chyeju nga sana n re.
Kamba[kam]
Vai ũathimo ũthonokete ũsu!
Kabiyè[kbp]
Wazaɣ nakɛyɛ fɛyɩ nɛ pɩkɩlɩ mbʋ.
Kongo[kg]
Keti kele ti mambote ya meluta yo?
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ kĩrathimo gĩkĩrĩte kĩu.
Kazakh[kk]
Бұл біз үшін ең зор бата емес пе?!
Kalaallisut[kl]
Akissarsiassamit tamatumannga pitsaanerusumik akissarsisoqarsinnaanerpa?
Kimbundu[kmb]
O kuila saí mabesá a beta-kota, kála iá?
Kannada[kn]
ಇನ್ನಾವುದು ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಬಹುಮಾನವಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
이보다 더 큰 상이 있을 수 있겠습니까?
Konzo[koo]
Mbwino hane ekindi kihembo ekilengire ekyo?
Krio[kri]
Us blɛsin de we bɛtɛ pas dis?
Kwangali[kwn]
Kwato mfeto zimwe hena zokupitakana pwezi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe nsambu dilenda twasa!
Kyrgyz[ky]
Мындан артык дагы кандай сыйлык бар?!
Ganda[lg]
Tewali kintu kirungi kisinga ekyo.
Lingala[ln]
Yango ezali mbano oyo eleki mbano mosusu nyonso oyo tokoki kozwa!
Lao[lo]
ຈະ ມີ ລາງວັນ ອັນ ໃດ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ ນີ້ ບໍ?
Lozi[loz]
KI TAMAISO YA MAÑI YE NI SWANELA KU KUTEKA?
Lithuanian[lt]
O už tai nėra nieko brangesnio.
Luba-Katanga[lu]
Le kudi’po mpalo itabukile ino?
Luo[luo]
Donge ma e mich maduong’ie moloyo?
Latvian[lv]
Kas gan varētu būt vēl vērtīgāks par to?
Coatlán Mixe[mco]
¿Këdii tyäˈädë yëˈë diˈib jantsy jotkujk xyajnayjäˈäjëm?
Morisyen[mfe]
Eski nou kapav attann enn pli grand recompense ki sa?
Malagasy[mg]
Misy valisoa lehibe noho izany ve?
Mambwe-Lungu[mgr]
Cintu cico cingazipisya, asi avivyo?
Macedonian[mk]
Зарем има поголем благослов од тоа?
Malayalam[ml]
അതിലും മഹത്തായ വേറെ എന്തു പ്രതി ഫ ല മാ ണു ള്ളത്!
Mongolian[mn]
Үүнээс илүү шагнал байна гэж үү?
Marathi[mr]
यापेक्षा मोठा बहुमान आणखी कोणता असू शकतो?
Malay[ms]
Sememangnya tiada berkat yang lebih besar daripada ini!
Burmese[my]
ဒီ ထက် ကြီး မား တဲ့ အကျိုး ကျေး ဇူး ရှိ ပါ ဦး မလား။
Norwegian[nb]
Hvilken lønn kan vel være større enn det?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Nin okachi ueyi tlateochiualistli tlen uelis tikpiaskej!
North Ndebele[nd]
Awukho omunye umvuzo omkhulu ukwedlula lowo.
Ndau[ndc]
Ngo wapi mupfupo watingava nao kupinda wondhowo?
Nepali[ne]
यो भन्दा ठूलो इनाम अरू के नै होला र?
Ndonga[ng]
Shika kashi na tuu ondjambi onene!
Lomwe[ngl]
Aamukhalavo phatamari mutokotoko ompwaha yoola?
Dutch[nl]
Er is geen grotere beloning.
Northern Sotho[nso]
Na wo ga se moputso o mogolo go feta ye mengwe ka moka?
Nyanja[ny]
Palibenso mphoto yoposa imeneyi.
Nyaneka[nyk]
Okuti pena ouwa wavilapo vali tyipona okukala mohole ya Huku?
Nyankole[nyn]
Mbwenu ni kiconco ki ekirikukira ekyo?
Nyungwe[nyu]
Kodi yalipo mabai-bai manango yabwino kuposa yamweya?
Nzima[nzi]
Nyilalɛ boni a tɛla ɛhye a?
Oromo[om]
Mirgi guddaan kana caalu jiraa?
Ossetic[os]
Уымӕй хуыздӕр ма цы хъуамӕ уа!
Mezquital Otomi[ote]
¿Hänge otho mä nˈa rä däta jäpi nguˈä?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਰ ਕਿਹੜੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anggapo lay mas baleg a bendisyon nen say satan!
Papiamento[pap]
Ki rekompensa mas grandi por tin ku esei?
Pijin[pis]
Datwan nao nambawan blessing!
Polish[pl]
Czy może być wspanialsza nagroda?
Pohnpeian[pon]
Mie keting me pahn mwahusang met?
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ka ten benefisiu ku pudi mas es!
Portuguese[pt]
Poderia haver bênção melhor do que essa?
Rarotongan[rar]
Teia te tutaki meitaki rava atu, me kare ainei?
Rundi[rn]
Hari iyindi mpera none yoza iruta iyo?
Ruund[rnd]
Ov, difut ik kand dikwau didiaku kusut dined?
Romanian[ro]
Există oare o răsplată mai mare decât aceasta?
Rotuman[rtm]
Ta‘ag tög pumuet ne ‘is la pō la ‘ese.
Russian[ru]
Какая награда может быть лучше?
Kinyarwanda[rw]
Hari ingororano yindi se yaruta iyo?
Sena[seh]
Kodi iripo phindu inango yakufunika kakamwe kupiringana ineyi?
Sango[sg]
Mbeni ye ti nzoni ti hon so ayeke dä?
Sinhala[si]
එමෙන්ම එසේ කිරීමෙන් දෙවිගේ ප්රේමය සැමදා ලබන්න අපට හැකි වෙනවා.
Sidamo[sid]
HAJAJAMA HASIISSANNOEHU AYEE SILXAANERAATI?
Slovak[sk]
Čo by mohlo byť väčšou odmenou?
Sakalava Malagasy[skg]
Misy kadò bevata mandilatsy any zay koa va?
Slovenian[sl]
Kaj je sploh več vredno od tega?
Samoan[sm]
O le ā se isi taui e sili atu i lo o lenā?
Albanian[sq]
A ka shpërblim më të madh se ky?
Serbian[sr]
Koja bi nagrada mogla biti veća od te?
Sranan Tongo[srn]
Sortu blesi bigi moro dati?
Swati[ss]
Ngumuphi lomunye umvuzo longetulu kwalona?
Southern Sotho[st]
Na ho na le moputso o ka fetang oo?
Swedish[sv]
Skulle vi kunna få en större belöning?
Swahili[sw]
Hakuna thawabu kubwa kuliko hiyo!
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni baraka inayoshinda baraka zote, sivyo?
Tetun Dili[tdt]
Iha bensaun neʼebé boot liu ida-neʼe ka lae?
Tajik[tg]
Магар мукофоти аз ин беҳтаре вуҷуд дошта метавонад?
Thai[th]
จะ มี บําเหน็จ อะไร หรือ ที่ ยิ่ง ใหญ่ ไป กว่า นี้?
Tigrinya[ti]
ካብዚ ዚዓቢ እንታይ ዓስቢ ኺህሉ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Man ka injar i hemban cii je ne.
Turkmen[tk]
Eýsem, mundan uly sylag barmy?
Tagalog[tl]
Kaylaki ngang pagpapala iyan!
Tswana[tn]
Ga go na tuelo epe e e ka gaisang eo!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi pe vitumbiku so vinyaki kuruska ivi?
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncilongezyo cibotu kapati!
Tok Pisin[tpi]
I no gat narapela gutpela pe yumi ken kisim olsem dispela.
Turkish[tr]
Bundan daha büyük bir ödül olabilir mi?
Tswa[tsc]
Xana xi kona xa ku hunza lezo?
Tatar[tt]
Ә бу тырышлыкларыбыз өчен иң яхшы бүләк.
Tumbuka[tum]
Kasi yilipo njombe iyo yingaluska iyi?
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi se mea e sili atu i lō te taui tenā?
Twi[tw]
Nhyira bɛn na ɛkyɛn eyi?
Tahitian[ty]
Eaha hoi te haamaitairaa rahi a‘e i teie?
Uighur[ug]
Буниңдин артуқ мукапатниң болуши мүмкинму?!
Ukrainian[uk]
Хіба може бути більша нагорода?
Umbundu[umb]
Anga hẽ kuli ocina ca velapo okuti oku kala vocisola ca Suku ci sule?
Urdu[ur]
بھلا ہمارے لئے اِس سے زیادہ خوشی کی بات کیا ہو سکتی ہے؟
Urhobo[urh]
Osa vọ yen rho vrẹ ọnana?
Vietnamese[vi]
Còn có phần thưởng nào quý giá hơn?
Makhuwa[vmw]
Mwekeekhai, ela etthuvo yuulupalexa!
Wolaytta[wal]
Hegaappe aadhiya ayba woytoy deˈana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba bendisyon nga mas maopay pa hito?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa he tahi age fakapale ʼe lahi age ʼi te ʼu lelei ʼaia?
Xhosa[xh]
Ingayintoni ke eyenye esiyifunayo engaphezu kwaleyo?
Yao[yao]
Ana panasoni upile wine wekulungwa kupunda pelepa?
Yapese[yap]
Re n’ey e ba tow’ath ndariy ban’en ni taareb rogon ngay!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé àǹfààní ńlá gbáà lèyí!
Chinese[zh]
试问还有什么奖赏比这更大的呢?
Zande[zne]
Gu kura mosoro ho ngba kisusi gure te.
Zulu[zu]
Ukhona yini umvuzo omkhulu ngaphezu kwalo?