Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at anlægget af en sådan olierørledning bør fremmes, især på baggrund af olieforureningen i Vendée og Bosporusstrædet for nylig og ikke mindst for at bryde Transkaukasiens isolation, sprede de central- og østeuropæiske landes energiforsyningsveje og udvikle havnene i Supsa og Constanta.
German[de]
Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß es ratsam wäre, den Bau dieser Pipeline zu unterstützen, und zwar insbesondere vor dem Hintergrund der jüngsten Umweltkatastrophen wie der Ölpest in Vendée und im Bosporus, sowie zur Förderung eines verbesserten Zugangs zum Transkaukasus, der Diversifizierung der Energieversorgungswege für die Länder Mittel- und Südosteuropas und der Entwicklung der Häfen von Supsa und Constanta?
Greek[el]
Δεν εκτιμά η Επιτροπή ότι θα ήταν σκόπιμο να ευνοήσει την κατασκευή αυτού του πετρελαιαγωγού, κυρίωςπό το φως των πρόσφατων οικολογικών καταστροφών, ιδιαίτερα των πετρελαιοκηλίδων στη Vende και στα στενά του Βοσπόρου, αλλά και για να ενθαρρύνει την έξοδο της Υπερκαυκασίας από την οικονομική απομόνωση, τη διαφοροποίηση των οδών εφοδιασμού σε ενέργεια των χωρών της Κεντρικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης και την ανάπτυξη των λιμανιών της Supsa και της Κονστάντσας;
English[en]
Does the Commission not think it would be advisable to support the construction of this pipeline, particularly in the light of recent ecological disasters, such as the oil slicks in the Vendée and the Bosphorus strait, and also in order to promote improved access to the Transcaucasus, the diversification of energy supply routes for the countries of central and south-east Europe and the development of the ports of Supsa and Constanta?
Spanish[es]
¿No cree la Comisión que convendría abogar por la construcción de dicho oleoducto, especialmente tras las recientes catástrofes ecológicas (en particular las mareas negras en la Vendée francesa y en el Bósforo), sin olvidar la conveniencia de romper el aislamiento de Transcaucasia, de diversificar las vías de aprovisionamiento energético de los países del centro y el sudeste de Europa, y de desarrollar los puertos de Supsa y Constanta?
Finnish[fi]
Onko komissio sitä mieltä, että olisi suositeltavaa tukea tämän öljyputken rakentamista erityisesti, kun otetaan huomioon viimeaikaiset ympäristötuhot kuten Vendéen ja Bosporin salmen öljykatastrofit parempien yhteyksien luominen Taka-Kaukasiaan, Keski- ja Itä-Euroopan maiden energianhankintaväylien monipuolistaminen sekä Supsan ja Constantan satamien kehittäminen?
French[fr]
La Commission n'estime-t-elle pas qu'il conviendrait, notamment à la lumière des récentes catastrophes écologiques, dont, en particulier, les marées noires survenues en Vendée et dans le détroit du Bosphore, non moins que pour encourager le désenclavement de la Transcaucasie, la diversification des voies d'approvisionnement en énergie des pays d'Europe centrale et sud-orientale et le développement des ports de Supsa et de Constanta, de favoriser la construction de cet oléoduc?
Italian[it]
La Commissione non pensa che sarebbe opportuno favorire la costruzione di questo oleodotto, soprattutto alla luce dei recenti disastri ecologici e in particolare delle maree nere in Vandea e nello stretto del Bosforo, nonché per favorire l'integrazione della Transcaucasia, la diversificazione delle vie di approvvigionamento energetico dei paesi dell'Europa centrale e sudorientale e lo sviluppo dei porti di Supsa e Constanta?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet van mening dat het wenselijk is de aanleg van deze oliepijpleiding te bevorderen, met name in het licht van de recente milieurampen, o.a. de olievervuiling in de Vendée en de Bosporus, maar ook om het zuiden van de Kaukasus uit zijn isolement te halen, de energie-aanvoer in de Midden- en Zuidoost-Europese landen te diversifiëren en de havensteden Supsa en Constanta tot ontwikkeling te brengen?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão ser conveniente, atendendo às recentes catástrofes ecológicas, como as marés negras ocorridas na Vendeia e no Estreito do Bósforo, à necessidade de corrigir a situação de isolamento da Transcaucásia, ao interesse em apoiar a diversificação das vias de abastecimento em energia dos países da Europa Central e do Sudeste e em desenvolver os portos de Supsa e de Constanta, promover a construção deste oleoduto?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att det vore lämpligt att stödja detta oljeledningsbygge, i synnerhet mot bakgrund av de ekologiska katastrofer som nyligen ägt rum, särskilt oljeutsläppen i Vendée och Bosporen, men även för att uppmuntra att isoleringen av Transkaukasus bryts, för att diversifiera metoderna för energiförsörjning i länderna i centrala och sydöstra Europa samt för att utveckla hamnarna i Supsa och Constanta?