Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
101 Четвърто, твърдението за нарушение, изведено от факта, че Общият съд не е взел предвид твърдяното като относително значение на химическия сектор в промишлената политика на групата, е неотносимо.
Czech[cs]
101 Začtvrté výtka vycházející z toho, že Tribunál nezohlednil údajně relativní význam chemického průmyslu v rámci průmyslové politiky skupiny, je bezpředmětná.
Danish[da]
101 For det fjerde er klagepunktet vedrørende den omstændighed, at Retten ikke tog hensyn til den kemiske sektors angivelige relative betydning for koncernens industripolitik, irrelevant.
German[de]
101 Viertens geht die Rüge, das Gericht habe die angeblich relative Bedeutung der Chemiesparte für die Industriepolitik des Konzerns nicht berücksichtigt, ins Leere.
Greek[el]
101 Τέταρτον, είναι αλυσιτελής η αιτίαση ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν έλαβε υπόψη του ότι ο κλάδος των χημικών προϊόντων είχε περιορισμένη σημασία στο πλαίσιο της βιομηχανικής πολιτικής του ομίλου.
English[en]
101 Fourthly, the complaint alleging that the General Court did not take account of the supposedly relative importance of the chemical sector in the industrial policy of the group is ineffective.
Spanish[es]
101 En cuarto lugar, la objeción basada en que el Tribunal General no había tenido en cuenta la importancia supuestamente relativa del sector químico en la política industrial del grupo es improcedente.
Estonian[et]
101 Neljandaks ei ole tulemuslik etteheide, et Üldkohus ei võtnud arvesse asjaolu, et keemial on kontserni tööstuspoliitikas olnud väidetavalt vaid suhteline tähtsus.
Finnish[fi]
101 Neljänneksi on todettava, että väite siitä, ettei unionin yleinen tuomioistuin ole ottanut huomioon kemianalan väitetysti suhteellisen vähäistä merkitystä konsernin teollisuuspolitiikassa, on tehoton.
French[fr]
101 Quatrièmement, le grief tiré du fait que le Tribunal n’aurait pas tenu compte de l’importance prétendument relative du secteur chimique dans la politique industrielle du groupe est inopérant.
Hungarian[hu]
101 Negyedszer az arra alapított kifogás, hogy a Törvényszék nem vette figyelembe, hogy a vegyipari ágazatnak a cégcsoport iparpolitikájában állítólag csak viszonylagos jelentősége volt, hatástalan.
Italian[it]
101 In quarto luogo, la censura attinente al fatto che il Tribunale non avrebbe tenuto conto dell’importanza asseritamente relativa del settore chimico nella politica industriale del gruppo è inconferente.
Lithuanian[lt]
101 Ketvirta, kaltinimas, kad Bendrasis Teismas neatsižvelgė į tariamai santykinę chemijos sektoriaus svarbą grupės pramonės politikoje, yra nepagrįstas.
Latvian[lv]
101 Ceturtkārt, iebildums, kas attiecas uz to, ka Vispārējā tiesa neesot ņēmusi vērā apgalvoto ķīmijas nozares relatīvo nozīmīgumu grupas rūpniecības politikā, ir neefektīvs.
Maltese[mt]
101 Ir-raba’ nett, l-ilment ibbażat fuq il-fatt li l-Qorti Ġenerali ma ħaditx inkunsiderazzjoni l-importanza, allegatament relattiva, tas-settur kimiku fil-politika industrijali tal-grupp huwa ineffettiv.
Dutch[nl]
101 Ten vierde faalt de grief dat het Gerecht geen rekening heeft gehouden met het beweerdelijk geringe belang van de sector chemie in het industriële beleid van de groep.
Polish[pl]
101 Po czwarte, zastrzeżenie dotyczące nieuwzględnienia przez Sąd rzekomo względnego znaczenia sektora chemicznego w polityce przemysłowej grupy jest nieskuteczne.
Portuguese[pt]
101 Em quarto lugar, a alegação relativa ao facto de que o Tribunal Geral não levou em conta a importância, pretensamente relativa, do setor químico na política industrial do grupo é inoperante.
Romanian[ro]
101 În al patrulea rând, critica întemeiată pe faptul că Tribunalul nu ar fi ținut seama de importanța pretins relativă a sectorului chimic în politica industrială a grupului este inoperantă.
Slovak[sk]
101 Po štvrté výhrada založená na skutočnosti, že Všeobecný súd nezohľadnil údajne relatívny význam chemického sektora v priemyselnej politike skupiny, je neúčinná.
Slovenian[sl]
101 Četrtič, očitek, da Splošno sodišče ni upoštevalo zatrjevanega omejenega pomena kemijskega sektorja v industrijski politiki skupine, je brezpredmeten.
Swedish[sv]
101 För det fjärde saknar den invändningen verkan, att tribunalen inte beaktat att kemisektorn enligt vad som påståtts endast har en begränsad betydelse i koncernens industripolicy.