Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde vir Jehovah is opvallend, terwyl ’n gees van ywer in die bediening oral in die organisasie aangetref word, wat jonk en oud aanspoor.
Arabic[ar]
فالمحبة ليهوه تضيء، كروح غيرة في الخدمة تخترق الهيئة، مثيرة الصغار والكبار.
Central Bikol[bcl]
Risang marhay an pagkamoot ki Jehova, mantang an espiritu nin kaigotan sa ministeryo lakop sa organisasyon, na nakakaanimar sa hoben asin gurang.
Bemba[bem]
Ukutemwa Yehova kubengeshima ukupulinkana, ilyo mupashi wakupimpa mu butumikishi waandatila ukuteyanya, ukubimbula abanono na bakalamba.
Bulgarian[bg]
Любовта към Йехова се вижда ясно, когато духът на пламенност обхваща цялата организация и подбужда и млади, и стари.
Cebuano[ceb]
Ang ilang gugma kang Jehova dayag nga makita, samtang ang espiritu sa kadasig sa ministeryo mituhop sa organisasyon, nga nagpalihok sa mga batan-on ug mga tigulang.
Czech[cs]
Vyzařuje z nich láska k Jehovovi a duch horlivosti v kazatelské službě proniká celou organizací a podněcuje mladé i staré.
Danish[da]
Kærligheden til Jehova skinner klart igennem, idet organisationen er gennemtrængt af en nidkærhedens ånd som ansporer både unge og gamle.
German[de]
Die Liebe zu Jehova kommt in einem Predigtdiensteifer zum Ausdruck, der die ganze Organisation durchdringt und jung und alt anregt.
Ewe[ee]
Yehowa-lɔlɔ̃ le dzedzem esime veviedodo le subɔsubɔdɔa me ƒe gbɔgbɔ xɔ aƒe ɖe habɔbɔa me hele dzo dem ɖeviwo kple tsitsiawo siaa me.
Efik[efi]
Ima ẹnyenede ẹnọ Jehovah ayama odụk, nte edu nsịnifịk ke utom ukwọrọikọ akarade esop, esịnde udọn̄ ọnọ n̄kpri ye ikpọ.
Greek[el]
Παντού λάμπει η αγάπη για τον Ιεχωβά, καθώς το πνεύμα ζήλου στη διακονία διαπνέει την οργάνωση, υποκινώντας σε δράση νέους και ηλικιωμένους.
English[en]
Love for Jehovah shines through, as a spirit of zeal in the ministry permeates the organization, stimulating young and old.
Spanish[es]
El amor a Jehová se trasluce, mientras un espíritu de celo en el ministerio se esparce por toda la organización para estímulo de jóvenes y mayores.
Finnish[fi]
Jehovaan kohdistuva rakkaus näkyy kaikessa, samalla kun palvelusinnon henki kyllästää järjestön ja kannustaa niin nuoria kuin vanhojakin.
French[fr]
L’amour pour Jéhovah transparaît tandis que le zèle pour le ministère anime l’organisation divine, stimulant jeunes et vieux.
Ga[gaa]
Suɔmɔ kɛha Yehowa kpɛɔ kɛtsɔɔ mli, yɛ be mli ni ekaafeemɔ mumɔ ni amɛyɔɔ yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ gbuɔ shi kɛboteɔ asafo lɛ mli, ni ekanyaa gbekɛbii kɛ onukpai fɛɛ lɛ.
Gun[guw]
Owanyi na Jehovah sọawuhia to yé mẹ, dile gbigbọ zohunhun to lizọnyizọn lọ mẹ tọn de to agun lọ mẹ biọ, bo to huhlọn na jọja po yọnhonọ po.
Hiligaynon[hil]
Ang gugma kay Jehova dayag gid, samtang ang espiritu sang kakugi sa ministeryo nagahil-ob sa organisasyon, nga nagapapagsik sa mga bata kag tigulang.
Croatian[hr]
Cijela organizacija zrači ljubavlju prema Jehovi i prožeta je revnošću za službu propovijedanja. Sve to djeluje poticajno kako na mlade tako i na starije.
Hungarian[hu]
Sugárzik belőlük a Jehova iránti szeretet, miközben a szolgálatban mutatott buzgó szellem hatja át a szervezetet, serkentve fiatalt és időst.
Western Armenian[hyw]
Անոնց միջոցաւ Եհովայի հանդէպ սէրը կ’արտացոլայ, մինչ ծառայութեան մէջ նախանձախնդրութիւն մը պատած է կազմակերպութիւնը, ոգեւորելով երիտասարդներն ու տարեցները։
Indonesian[id]
Kasih kepada Yehuwa memancar dengan terang, karena kegairahan dalam pelayanan meliputi organisasi, menggerakkan tua dan muda.
Igbo[ig]
A na-ahụta nnwupụ nke ịhụnanya ha nwere n’ebe Jehova nọ, ka mmụọ nke ịnụ ọkụ n’obi n’ozi ahụ na-agazu nzukọ ahụ dum, na-akpali ma ụmụntakịrị ma ndị okenye.
Iloko[ilo]
Narayray ti panagayatda ken Jehova, bayat a ti espiritu ti kinaregta iti ministerio ket agramramaram iti organisasion, a tigtignayenna dagiti ubbing ken nataengan.
Italian[it]
L’amore per Geova risplende, mentre uno spirito di zelo per il ministero permea l’organizzazione stimolando giovani e vecchi.
Japanese[ja]
奉仕の務めを熱心に遂行する精神が組織に行き渡って,老若を問わず,すべての人を鼓舞すると共に,エホバに対する愛が輝きあふれています。
Georgian[ka]
იეჰოვას სიყვარული და მისთვის მსახურებაში გულმოდგინება ახალგაზრდებსა და ხანდაზმულებს მოქმედებისკენ აღძრავს.
Korean[ko]
봉사의 직무를 열심히 수행하는 태도가 조직에 스며들어 젊은이와 노인들을 고무하기 때문에 여호와에 대한 사랑이 사방으로 빛납니다.
Lingala[ln]
Bolingo mpo na Jéhovah ezali komonana mpe molende kati na mosala ya kosakola ezali koningisa masangá, kopusaka bilenge mpe mikoló.
Malagasy[mg]
Maneho ny fitiavany an’i Jehovah ny rehetra eo anivon’ny fandaminana, ary mazoto manompo na ny antitra na ny tanora.
Macedonian[mk]
Нивната љубов кон Јехова пламти, а ревноста за службата гори и кај младите и кај старите во целата организација.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്പക്കാരെയും പ്രായമുളളവരെയും ഉത്തേജിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു ശുശ്രൂഷയിലെ തീക്ഷ്ണതയുടെ ഒരു ആത്മാവ് സ്ഥാപനത്തിൽ വ്യാപിക്കുമ്പോൾ യഹോവയോടുളള സ്നേഹം സ്ഫുരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सेवकपणातील आवेशी आत्मा संघटनेत झिरपतो आणि तो तरुण व वृद्धांना उत्तेजित करतो तेव्हा यहोवासाठी असलेली प्रीती चकाकते.
Burmese[my]
ဓမ္မအမှု၌ ထက်သန်သောစိတ်သည် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံးတွင် ပျံ့နှံ့နေသည်နှင့်အမျှ ယေဟောဝါကိုချစ်သော မေတ္တာလည်း ထွန်းပလျက်ရှိသဖြင့် လူကြီးလူငယ်အားလုံးကို လှုံ့ဆော်နေသည်။
Norwegian[nb]
Kjærligheten til Jehova og en nidkjærhetens ånd preger organisasjonen og ansporer unge og gamle i tjenesten.
Dutch[nl]
Liefde voor Jehovah is een opvallend kenmerk, terwijl de hele organisatie doortrokken is van een geest van ijver in de bediening, waardoor jong en oud wordt aangevuurd.
Northern Sotho[nso]
Lerato la go rata Jehofa ke leo le golago ge moya wa go fišega bodireding o aparela phuthego gomme o tutuetša ba banyenyane le ba bagolo.
Nyanja[ny]
M’gulu la Yehova, zimachita kuonekeratu kuti Akhristu onse, achikulire ndi achinyamata omwe, ali ndi mtima wokonda kulalikira mwakhama.
Papiamento[pap]
Luz di nan amor pa Jehova ta briya, mientras cu celo den e sirbishi ta plama den tur e organizacion, estimulando hoven i bieu.
Polish[pl]
Organizacja ta pała miłością do Jehowy oraz gorliwością w służbie, pobudzającą do czynu zarówno młodych, jak i starych.
Portuguese[pt]
O amor a Jeová se manifesta, ao passo que um espírito de zelo no ministério permeia a organização, estimulando tanto jovens como idosos.
Rundi[rn]
Urukundo bakunda Yehova rurabonekera ku kuntu abato n’abakuze bari mw’ishirahamwe barurumba umwete mu busuku.
Romanian[ro]
Iubirea pentru Iehova se vede pretutindeni în mijlocul lor. Zelul pentru minister însufleţeşte întreaga organizaţie, stimulându-i atât pe tineri, cât şi pe vârstnici.
Russian[ru]
В организации царит дух рвения к служению, побуждающий к действию молодых и пожилых, и собрания горят любовью к Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo kuri Yehova ruragaragara na ho umwete ku murimo wo kubwiriza uranga umuteguro ugatera inkunga abato n’abakuru.
Slovak[sk]
Vyžaruje z nich láska k Jehovovi, a duch horlivosti vo zvestovateľskej službe preniká celú organizáciu a podnecuje mladých i starých.
Slovenian[sl]
Ljubezen do Jehove je zasijala in gorečnost za službo oznanjevanja prežema organizacijo ter spodbuja mlado in staro.
Samoan[sm]
E susulu atu le alofa mo Ieova, a o uunaʻia le faalapotopotoga e le agaga o le maelega i le faiva lea ua faagaeeina ai ē laiti ma ē matutua.
Shona[sn]
Rudo nokuda kwaJehovha runopenyera, somudzimu weshingairo muushumiri hunotekeshera musangano, huchikuchidzira vaduku navakuru.
Albanian[sq]
Në to spikat dashuria për Jehovain, kurse zelli në shërbim i jep jetë e gjallëri organizatës, duke nxitur të vjetër e të rinj.
Serbian[sr]
Cela ta organizacija zrači ljubavlju prema Jehovi i prožeta je revnošću za službu propovedanja. Sve to deluje podsticajno kako na mlade tako i na starije.
Southern Sotho[st]
Lerato la tsona ho Jehova lea khanya, ha moea oa cheseho tšebeletsong o phunyeletsa likarolong tsohle tsa mokhatlo o hlophisitsoeng, o susumetsa ba banyenyane le ba baholo.
Swedish[sv]
Kärlek till Jehova lyser igenom, medan en ande av nit i tjänsten genomsyrar organisationen och stimulerar unga och gamla.
Swahili[sw]
Upendo kwa ajili ya Yehova unang’aa kwa kupenya, kwa kuwa roho ya bidii katika huduma inaenea pote katika tengenezo, ikichochea wachanga na wazee.
Thai[th]
ความ รัก ที่ มี ต่อ พระ ยะโฮวา ส่อง แสง แจ่ม จ้า ขณะ ที่ น้ําใจ กระตือรือร้น อัน แรง กล้า เพื่อ งาน รับใช้ นั้น ซึมซาบ ภาย ใน องค์การ กระตุ้น ทั้ง คน หนุ่ม สาว และ คน สูง อายุ.
Tagalog[tl]
Kitang-kita ang kanilang pag-ibig kay Jehova sa sigasig sa ministeryo na namamayani sa organisasyon at nagpapasigla kapuwa sa bata’t matanda.
Tswana[tn]
Go rata Jehofa go bonala sentle, jaaka moya wa go tlhagafalela bodiredi o ntsifala mo phuthegong, o tlhotlheletsa bannye le bagolo.
Turkish[tr]
Kutsal hizmette gösterilen gayret ruhu genç ve yaşlı herkesi canlandırarak teşkilata sindikçe Yehova’ya duyulan sevgi açıkça belli oluyor.
Twi[tw]
Yehowa ho dɔ da adi wom, bere a ɔsom mu mmɔdenbɔ honhom da adi ahyehyɛde no mu, na ɛkanyan mmofra ne mpanyin nyinaa no.
Tahitian[ty]
Te itehia ra i reira te here ia Iehova, e na te itoito i roto i te taviniraa e faaora i te faanahonahoraa, ma te faaitoito atu i te feia apî e te ruhiruhia.
Xhosa[xh]
Ukuthanda uYehova kuyinto eqaqambileyo, njengoko umoya wenzondelelo kubulungiseleli uzalisa yonke intlangano, uvuselela abaselula nabakhulileyo.
Yoruba[yo]
Ṣe làwọn tó nífẹ̀ẹ́ Jèhófà ń pọ̀ sí i, bẹ́ẹ̀ sì ni ẹ̀mí ìtara tí ètò Ọlọ́run fi ń ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà ń sún tọmọdé tàgbà láti máa ti iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà lẹ́yìn.
Chinese[zh]
他们善用余下不多的时间宣讲上帝的王国快要来临,告诉人前途一片光明。(
Zulu[zu]
Uthando ngoJehova luyabonakala, njengoba inhlangano igcwala umoya wentshiseko enkonzweni, ushukumisa abasha nabadala.