Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic pa Lukwena 15:28, 29, Baibul i leb Lango) Jo ma kwo i yo pa Lubanga pe giye ni kimed remo i komgi, kadi bed jo mukene waco ni tic ma kit meno laro kwo.
Southern Altai[alt]
Баштапкы чактыҥ христиандарына «каннаҥ... токтодыныгар» — деп айдылган тушта кан керегинде Кудайдыҥ јасагы такып айдылган болгон (Деяниелер 15:28, 29).
Amharic[am]
(ሥራ 15: 28, 29) አምላክን የሚፈሩ ሰዎች ለሕይወት ቅድስና ባላቸው አክብሮት ምክንያት ሌሎች ሰዎች ሕይወታችሁን ለማትረፍ ከፈለጋችሁ የግድ ደም መውሰድ አለባችሁ ብለው ቢወተውቷቸው እንኳ ደም አይወስዱም።
Arabic[ar]
(اعمال ١٥: ٢٨، ٢٩) وبدافع الاحترام لقداسة الحياة لا يقبل الاشخاص الاتقياء نقل الدم حتى ولو اصرَّ الآخرون ان اجراء كهذا منقذ للحياة.
Azerbaijani[az]
Və birinci əsrin məsihçilərinə “qandan... çəkinin” deyilən zaman, qan haqqındakı qanun yenidən təkrar edilmiş oldu (Həvarilərin işləri 15:28, 29).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15: 28, 29) Huli sa paggalang sa kabanalan nin buhay, an diosnon na mga tawo dai nag-aako nin mga pag-ineksion nin dugo, dawa kun ipinipirit nin iba na an siring na paagi magliligtas nin buhay.
Bemba[bem]
(Imilimo 15:28, 29) Pa mulandu wa kuti balicindika ukushila kwa mweo, abantu ba bukapepa tabasumina ukukuushishamo kwa mulopa, nelyo ca kuti bambi kuti bapatikisha ukuti ukundapa kwa musango yo kuti kwapususha umweo.
Bulgarian[bg]
(Деяния 15:28, 29) Поради уважението си към светостта на живота, богоугодните хора не приемат кръвопреливане, дори и когато другите настояват, че тази процедура може да бъде животоспасяваща.
Bislama[bi]
(Ol Wok 15:28, 29, NW) Ol man we oli obei long God, oli gat respek long laef se hem i tabu.
Cebuano[ceb]
(Buhat 15: 28, 29) Tungod sa pagtahod alang sa pagkabalaan sa kinabuhi, ang diyosnong mga tawo dili modawat sa mga pag-abuno sa dugo, bisan pa kon ang uban moinsister nga ang maong pamaagi makaluwas sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Fofor 15: 28, 29) Pokiten ar sufoliiti pinin manau, aramas mi asamolu Kot resap angei IV chcha, inaamwo ika aramas repwe ereniir pwe ena mettoch epwe amanauer.
Hakha Chin[cnh]
(Lamkaltu 15: 28, 29) Pathian upatnak in a nungmi hna nihcun nunnak a thiannak upat ruangah thi rawnhnak cu nunnak khamhnak a si tiah mi dang nih ti len hmanh hna sehlaw thi rawnh kha an duh lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 15:28, 29) Akoz zot annan respe pour laspe sakre lavi, bann dimoun ki atase avek Bondye pa aksepte transfizyon disan, menm si lezot i ensiste ki en tel tretman ti a sov zot lavi.
Czech[cs]
(Skutky 15:28, 29) Zbožní lidé mají úctu ke svatosti krve, a proto nepřijímají krevní transfúze, dokonce ani v případě, kdy ostatní trvají na tom, že tento způsob léčby jim zachrání život.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансене «юнран... сыхланса тӑмалла» тенӗ чух Туррӑн юн пирки калакан законне тепӗр хут каланӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 15:28, 29).
Welsh[cy]
(Actau 15:28, 29) O barch i sancteiddrwydd bywyd, mae pobl dduwiol yn gwrthod derbyn trallwyso gwaed hyd yn oed pan fo eraill yn mynnu y byddai hyn yn achub bywyd.
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:28, 29) Af respekt for livets hellighed kan de der gør Guds vilje ikke modtage blodtransfusion, end ikke hvis andre holder på at det er nødvendigt for at redde livet.
German[de]
Gottes Gesetz über das Blut wurde wiederholt, als die Christen des ersten Jahrhunderts aufgefordert wurden, ‘sich von Blut zu enthalten’ (Apostelgeschichte 15:28, 29).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 15:28, 29) Le bubudede agbe ƒe nu kɔkɔe nyenye ŋu ta la, amesiwo sroa Mawu ɖa melɔ̃na wodoa ʋu na wo o, ne ame bubuwo gblɔ kokoko be exɔxɔ aɖe woƒe agbe hã.
Greek[el]
(Πράξεις 15:28, 29) Από σεβασμό για την ιερότητα της ζωής, οι θεοσεβείς άνθρωποι δεν δέχονται μετάγγιση αίματος, ακόμη και αν άλλοι επιμένουν ότι μια τέτοια αγωγή θα ήταν ζωοσωτήρια.
English[en]
(Acts 15:28, 29) Out of respect for the sanctity of life, godly people do not accept blood transfusions, even if others insist that such a procedure would be lifesaving.
Estonian[et]
(Apostlite teod 15:28, 29) Lugupidamisest elu pühaduse vastu ei lase jumalakartlikud inimesed endale vereülekannet teha, seda isegi siis, kui teised kindlalt väidavad, et see võib nende elu päästa.
Finnish[fi]
Verta koskeva Jumalan laki toistettiin, kun ensimmäisen vuosisadan kristittyjä kehotettiin ’karttamaan verta’ (Apostolien teot 15:28, 29). Kunnioituksesta elämän pyhyyttä kohtaan jumaliset ihmiset eivät suostu verensiirtoihin, vaikka toiset väittäisivätkin niiden pelastavan elämän.
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 15:28, 29) Tey, sum gera Guds vilja, virða heilagleika lívsins og kunnu tí ikki taka ímóti blóðførslu, heldur ikki um onnur siga tað vera neyðugt fyri at bjarga lívinum.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 15:28, 29) Na osi tintindo na wiwe-yinyin ogbẹ̀ tọn wutu, gbẹtọ jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn lẹ ma nọ kẹalọyi ohùn-dido gba, yèdọ eyin mẹdevo lẹ tlẹ kudeji dọ aliho nuwiwa mọnkọtọn tọn na yin gbẹwhlẹngán tọn de.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15: 28, 29) Bangod sang pagtahod sa pagkabalaan sang kabuhi, ang diosnon nga mga tawo wala nagapatayhon sing dugo, bisan pa kon magpamilit ang iban nga ina nga paagi magaluwas sing kabuhi.
Indonesian[id]
(Kisah 15:28, 29) Karena respek akan sucinya kehidupan, umat yang saleh tidak menerima transfusi darah, bahkan jika orang lain berkeras bahwa prosedur demikian akan menyelamatkan kehidupan.
Igbo[ig]
(Ọrụ 15: 28, 29) N’ihi nkwanye ùgwù maka ịdị nsọ nke ndụ, ndị na-asọpụrụ Chineke adịghị anakwere mmịnye ọbara, ọbụna ma ọ bụrụ na ndị ọzọ esie ọnwụ na usoro ime ihe dị otú ahụ ga-azọpụta ndụ.
Iloko[ilo]
(Aramid 15:28, 29) Gapu iti panagraem iti kinasagrado ti biag, saan nga agpayalison iti dara dagiti nadiosan a tattao, uray pay no ipilit dagiti dadduma a makaispal-biag ti kasta a pamay-an.
Icelandic[is]
(Postulasagan 15: 28, 29) Vegna virðingar fyrir heilagleika lífsins þiggur guðrækið fólk ekki blóðgjöf, jafnvel þótt aðrir haldi því eindregið fram að slík aðgerð muni bjarga lífi þess.
Italian[it]
(Atti 15:28, 29) Dato che rispettano la santità della vita, i cristiani devoti non accettano trasfusioni di sangue, neanche se altri insistono che la trasfusione potrebbe salvare loro la vita.
Japanese[ja]
使徒 15:28,29)敬虔な人々は命の神聖さを重視しているゆえに,この方法を使えば命を救えると他の人が主張しても,輸血を受け入れません。
Kazakh[kk]
Бірінші ғасырдағы мәсіхшілерге “қаннан... аулақ жүріңдер” делінген кезде, Құдайдың қан туралы заңы тағы қайталанды (Елшілердің істері 15:28, 29).
Korean[ko]
(사도 15:28, 29) 경건한 사람들은 생명의 신성함을 존중하기 때문에 수혈을 받아들이지 않는데, 다른 사람들이 그러한 조치가 생명을 구해 줄 것이라고 주장한다 하더라도 받아들이지 않습니다.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 15:28, 29) Morwa kufumadeka upongoki weparu, vantu wopausikarunga kapi ava pulisire etamburohonde, nampili vamwe tava va sininike asi owo uhaku tau parura eparu lyawo.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 15:28, 29) Olw’okuba bassa ekitiibwa mu butukuvu bw’obulamu, abantu abatya Katonda tebakkiriza kuyingizibwamu musaayi, wadde ng’abalala bakiggumiza nti enkola eyo eyinza okuwonya obulamu.
Lingala[ln]
(Misala 15:28, 29) Na ntina na limemya oyo bazali na yango mpo na bosantu ya bomoi, bato oyo babangaka Nzambe bandimaka te kozongisama makila, ata soki basusu bazali kondima ete mwango wana ebikisaka bomoi.
Lozi[loz]
(Likezo 15:28, 29) Bakeñisa likute kwa neku la bukeni bwa bupilo, balumeli ha ba amuheli ku pompelwa mali, nihaiba ba bañwi ba tundamena kuli ku eza cwalo ne ku ka pilisa bupilo.
Lithuanian[lt]
Ir Dievo įstatymas dėl kraujo buvo pakartotas, kai pirmojo šimtmečio krikščionims buvo nurodyta ‛susilaikyti nuo kraujo’ (Apaštalų darbai 15:28, 29).
Lushai[lus]
(Tirhkohte 15: 28, 29) Pathian ngaihsaka awmte chuan nunna thianghlimna hi an zah avângin, mi dangten nun chhanhimna a ni tiin nawrlui mah se thisen thun hi an pawm lo.
Morisyen[mfe]
(Akt 15:28, 29) Parski lavi sakre, bann dimunn ki viv kuma Bondye demande pa aksepte ki dokter met disan ar zot, mem si lezot insiste ki bizin fer sa pu sap lavi.
Marshallese[mh]
(Jerbal 15:28, 29) Kin air kautiej mour einwõt ekwojarjar, armij ro im ewõr air kautiej rejjab bõk bõtõktõk ilo enbwiniir, meñe ro jet rej akwelap bwe enaj menin lomoren ir.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 15:28, 29) ജീവന്റെ പവിത്രതയോടുളള ആദരവു നിമിത്തം ദൈവഭക്തരായ ആളുകൾ രക്തപ്പകർച്ച സ്വീകരിക്കുന്നില്ല, അത്തരം ഒരു നടപടി ജീവരക്ഷാകരമാണെന്നു മററുളളവർ നിർബന്ധം പിടിച്ചാലും.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээр зууны христиануудад «цуснаас... цээрлэгтүн» гэсэн тушаал өгснөөр цусны тухай Бурхны хууль давтагдсан (Үйлс 15:28, 29).
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १५:२८, २९) जीवनाच्या पावित्र्याला आदर देत असल्यामुळे ईश्वरी लोक रक्त संक्रमणाचा स्वीकार करीत नाही; ही पद्धत जीवन वाचवू शकेल असे इतरांनी कितीही आर्जवाने सांगितले तरी ती ते स्वीकारीत नाही.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 28, 29) Av respekt for livets hellighet vil gudfryktige mennesker ikke ta imot blodoverføring, selv om andre skulle hevde at det kan redde livet deres.
Niuean[niu]
(Gahua 15:28, 29) He fakalilifu ma e tapu he moui, kua nakai talia he tau tagata mahani Atua e fagai toto, pihia foki ni ka fakamakamaka mai e falu ko e mena ke fakamoui e fakaholoaga pihia.
Dutch[nl]
Uit eerbied voor de heiligheid van het leven aanvaarden godvruchtige mensen geen bloedtransfusies, zelfs al beweren anderen met klem dat zo’n therapie levenreddend zou zijn.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:28, 29) Chifukwa cha kulemekeza mwazi, anthu aumulungu samalola kuikidwa mwazi, ngakhale ngati ena angaumirire kunena kuti kachitidwe kameneko kadzapulumutsa moyo.
Nyankole[nyn]
(Ebyakozirwe 15:28, 29) Ahabw’okuba nibaha amagara agarikwera ekitiinisa, abantu abari kutiina Ruhanga tibarikwikiriza kutebwamu shagama, n’obu abandi bakubagyemesereza ngu enkora egyo n’ekiza amagara.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:28, 29) ਜੀਵਨ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਕਦਰ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਈਸ਼ਵਰੀ ਲੋਕ ਰਕਤ-ਆਧਾਨ ਨਹੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਣ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਜਾਨ-ਬਚਾਊ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
(Echonan 15:28, 29) Debí na respet p’e santidad di bida, hendenan piadoso no ta aceptá transfusion di sanger, asta si otronan ta insistí cu tal procedura lo ta salbador di bida.
Polish[pl]
Z szacunku dla świętości życia bogobojne osoby nie przyjmują transfuzji krwi, choćby zdaniem innych mogła ich uratować.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 15:28, 29, NW) Pwehki arail wauneki kesempwal en mour, irail sapwellimen Koht aramas akan sohte kin ale doken nta, mendahki meteikan arail kin kehlailki me dene wiepen doadoahk wet pahn kamourala aramas.
Portuguese[pt]
(Atos 15:28, 29) Por respeito à santidade da vida, as pessoas que vivem segundo a vontade de Deus não aceitam transfusões de sangue, mesmo que outros insistam que isso lhes salvaria a vida.
Rarotongan[rar]
(Angaanga 15:28, 29) No te akangateitei i te tapu o te oraanga, kare te au tangata akono i te Atua e ariki i te pamu toto, noatu me ka maro mai etai ke ra e ko taua rave anga ra e akaora anga i te oraanga ia.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 15:28, 29) Bivuye ku gusonera ubweranda bw’ubuzima, abantu bubaha Imana ntibemera guterwa amaraso, naho abandi bokovya ngo kwoba ari ugukiza ubuzima.
Romanian[ro]
Din respect faţă de caracterul sacru al vieţii, oamenii temători de Dumnezeu nu acceptă transfuziile de sânge, nici chiar dacă alţii insistă că o asemenea procedură ar fi salvatoare.
Kinyarwanda[rw]
Kandi nanone, itegeko ry’Imana rihereranye n’amaraso ryaje gusubirwamo igihe abigishwa bo mu kinyejana cya mbere basabwaga “kwirinda . . . amaraso” (Ibyakozwe 15:28, 29).
Slovak[sk]
(Skutky 15:28, 29) Z úcty k svätosti života zbožní ľudia odmietajú krvné transfúzie, aj keď iní tvrdia, že taký spôsob liečby by im mohol zachrániť život.
Slovenian[sl]
(Dejanja 15:28, 29) Bogovdani ljudje spoštujejo svetost življenja, zato ne sprejemajo krvnih transfuzij, pa čeprav drugi vztrajno trdijo, da bi jim to rešilo življenje.
Shona[sn]
(Mabasa 15:28, 29) Nemhaka yokuremekedza utsvene hwoupenyu, vanhu voumwari havabvumi kuisirwa ropa, kunyange kana vamwe vachitaura kuti muitiro wakadaro ungava unoponesa upenyu.
Albanian[sq]
(Veprat 15:28, 29) Për shkak të respektit për shenjtërinë e jetës, populli i Perëndisë nuk e pranon transfuzionin e gjakut, edhe kur të tjerët ngulin këmbë se një procedurë e tillë është jetëshpëtuese.
Serbian[sr]
Iz poštovanja prema svetosti života, pobožni ljudi ne prihvataju transfuzije krvi, čak i ako drugi insistiraju na tome da bi takav postupak bio spasonosan.
Sranan Tongo[srn]
Èn ete wan tron den ben gi a wet foe Gado ini a tori foe broedoe, di den fosi jarihondro kresten ben kisi a komando: „Tan farawe . . . foe broedoe” (Tori foe den Apostel 15:28, 29).
Southern Sotho[st]
(Liketso 15: 28, 29) Ka lebaka la ho hlompha khalalelo ea bophelo, batho ba tšabang Molimo ha ba amohele litšelo tsa mali, esita le haeba ba bang ba hatella hore mokhoa o joalo o tla pholosa bophelo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:28, 29) Av respekt för livets helgd tar gudaktiga människor inte emot blodtransfusioner, även om andra gör gällande att en sådan behandlingsmetod skulle kunna rädda livet.
Swahili[sw]
(Matendo 15:28, 29) Kwa sababu ya kustahi utakatifu wa uhai, watu wamwogopao Mungu hawakubali kutiwa damu mishipani, hata ikiwa wengine wanasisitiza kwamba utaratibu huo ungekuwa wenye kuokoa uhai.
Tamil[ta]
விலகியிருக்கவேண்டும்.’ (அப்போஸ்தலர் 15:28, 29) உயிரின் பரிசுத்தத்தன்மைக்கு காட்டும் மரியாதையின் காரணமாக, தேவபக்தியுள்ள ஆட்கள் இரத்தமேற்றுதல்களை ஏற்றுக்கொள்வது கிடையாது, இப்படிப்பட்ட ஒரு செயல் உயிரைக் காப்பதாக இருக்கும் என்பதாக மற்றவர்கள் வற்புறுத்தினாலும் அதைச் செய்வதில்லை.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 15:28, 29) జీవం యొక్క పవిత్రత ఎడలగల గౌరవాన్నిబట్టి, దైవభక్తిగల ప్రజలు రక్త మార్పిడులను అంగీకరించరు, అలాంటి విధానం జీవాన్ని కాపాడగలదని ఇతరులు నొక్కి చెప్పినప్పటికీ కూడా వారు అంగీకరించరు.
Thai[th]
จาก เลือด.” (กิจการ 15:28, 29, ล. ม.) เนื่อง จาก ความ นับถือ ต่อ ความ ศักดิ์สิทธิ์ ของ ชีวิต ชน ผู้ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ไม่ ยอม รับ การ เติม เลือด แม้ คน อื่น ยืนยัน ว่า วิธีการ เช่น นั้น จะ ช่วย ชีวิต ได้.
Turkmen[tk]
Birinji asyryň mesihçilerine: «gandan... gaça duruň» diýlende, Hudaýyň gan baradaky kanuny ýene-de gaýtalanypdy (Resullaryň Işleri 15:28, 29).
Tagalog[tl]
(Gawa 15: 28, 29) Dahil sa paggalang sa kabanalan ng buhay, hindi nagpapasalin ng dugo ang mga taong maka-Diyos, kahit na igiit ng iba na ang paraang iyan ay makapagliligtas ng buhay.
Tswana[tn]
(Ditiro 15:28, 29) Batho ba bomodimo ba tsaya botshelo bo le boitshepo ka jalo ga ba dumele go tshelwa madi le eleng fa batho ba bangwe ba gatelela gore fa ba ka dira jalo ba tla boloka botshelo jwa bone.
Tongan[to]
(Ngāue 15: 28, 29) Koe‘uhi ko hono toka‘i ‘a e toputapu ‘a e mo‘uí, ‘oku ‘ikai ke tali ai ‘e he kakai anga-faka‘otuá ‘a e huhu totó, neongo ha vilitaki atu ‘a e ni‘ihi kehé ko e founga ko iá ‘e fakahaofi ai ‘a e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 15:28, 29) Mukulemeka kusetekana kwabuumi, bantu bana Leza tabazumini kubikkwa bulowa, nokuba kuti bambi bazumanana kuti nzila eeyi yakusilika inga yafwutula buumi.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 15:28, 29) Başkaları kan naklinin hayat kurtaracağını ısrarla savunsa da, Tanrı’ya bağlı insanlar yaşamın kutsallığına duydukları saygıdan dolayı, bu işlemi kabul etmezler.
Tatar[tt]
Һәм кан турындагы закон беренче гасырда яшәгән мәсихчеләр өчен кабатланган булган, чөнки аларга: «Каннан... тыелыгыз»,— дип әйтелгән булган (Ап. эшләре 15:28, 29).
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 15:28, 29) Esiane sɛ nnipa a wosuro Onyankopɔn bu nkwa sɛ ɛyɛ kronkron nti, wonnye mogya a wɔde ma, sɛ afoforo ka sɛ saa adeyɛ no begye wɔn nkwa mpo a.
Tahitian[ty]
(Ohipa 15:28, 29) No te faatura i te huru mo‘a o te ora, eita te nunaa paieti o te Atua e farii i te mau pâmuraa toto, noa ’tu e e onoono mai te tahi pae i te parauraa mai e e faaora taua ravea ra i te taata.
Vietnamese[vi]
Vì tôn trọng sự thánh khiết của sự sống, những người tin kính không chấp nhận việc tiếp máu, cho dù những người khác có nhất định rằng biện pháp này sẽ cứu mạng sống.
Xhosa[xh]
(IZenzo 15: 28, 29) Ngenxa yokuhlonela ubungcwele bobomi, abantu abahlonela uThixo abalwamkeli utofelo-gazi, kwanaxa abanye benyanzelisa besithi oko kuya kusindisa ubomi.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15: 28, 29) Nítorí ọ̀wọ̀ fún ìjẹ́mímọ́ ìwàláàyè, àwọn ènìyàn tí wọ́n ní ìwà-bí-Ọlọ́run kì í gba ẹ̀jẹ̀ sára, kódà bí àwọn mìíràn bá tilẹ̀ tẹpẹlẹ mọ́ ọn pé irú ìlànà bẹ́ẹ̀ yóò gba ẹ̀mí là.
Chinese[zh]
使徒行传15:28,29)既然血代表生命,而生命是神圣的,所以敬虔的人不会接受输血,因为他们尊重这个神圣的禁令。
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:28, 29) Ngenxa yokuhlonipha ubungcwele bokuphila, abantu abahlonipha uNkulunkulu abakwamukeli ukumpontshelwa igazi, nakuba abanye bephikelela bethi inqubo enjalo ingasindisa ukuphila.