Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n brullende leeu maak die verdorwe Satan hom gereed vir ’n volskaalse aanval.
Arabic[ar]
وكأسدٍ زائر، يتأهب الشيطان المنحط لهجوم شامل.
Central Bikol[bcl]
Siring sa nagngangarob na leon, an madayang si Satanas nag-aandam nin sarong pankagabsan na pagsalakay.
Czech[cs]
Jako řvoucí lev se zkažený satan chystá k totálnímu útoku.
Danish[da]
Som en brølende løve gør den nedstyrtede Satan sig klar til et altomfattende angreb.
German[de]
Wie ein brüllender Löwe bereitet sich der verderbte Satan auf einen Totalangriff vor.
Greek[el]
Σαν λιοντάρι που βρυχιέται, ο εξουθενημένος Σατανάς ετοιμάζεται για μια επίθεση με όλα τα μέσα.
English[en]
Like a roaring lion, the debased Satan gets ready for an all-out assault.
Finnish[fi]
Karjuvan leijonan tavoin valmistautuu alennettu Saatana kaikenkäsittävään hyökkäykseen.
French[fr]
Dans son humiliation, et tel un lion rugissant, Satan se prépare en vue d’une attaque à outrance.
Croatian[hr]
Kao ričući lav priprema se pokvareni Sotona za sveopći napad.
Hungarian[hu]
Mint ordító oroszlán, a lealjasodott Sátán felkészül a végső ütközetre.
Indonesian[id]
Bagaikan singa yang mengaum-aum, Setan yang direndahkan itu bersiap untuk suatu serangan besar-besaran.
Icelandic[is]
Eins og öskrandi ljón býr hinn niðurlægði Satan sig undir lokaárás.
Italian[it]
Come un leone ruggente, il degradato Satana si prepara per l’assalto finale.
Japanese[ja]
卑しめられたサタンは,ほえるライオンのように全面的な襲撃の準備をします。
Korean[ko]
울부짖는 사자와도 같이, 비천하게 된 ‘사단’은 전면 공격을 가할 태세를 갖추고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Lik en brølende løve gjør den fornedrede Satan seg klar til et omfattende angrep.
Dutch[nl]
Als een brullende leeuw maakt de vernederde Satan zich op voor een groots opgezette aanval.
Polish[pl]
Poniżony Szatan niczym ryczący lew gotuje się do generalnego ataku.
Portuguese[pt]
Como leão que ruge, o degradado Satanás apronta-se para um ataque total.
Romanian[ro]
Ca un leu care răcneşte‚ înjositul Satan se pregăteşte în vederea unui atac final.
Slovenian[sl]
Kot rjoveč lev se ponižani satan pripravlja na vsestranski napad.
Swedish[sv]
Likt ett rytande lejon gör den förnedrade Satan sig redo för ett angrepp på bred front.
Tagalog[tl]
Tulad ng leong umuungal, ang ibinulusok na si Satanas ay naghanda para sa isang lubus-lubusang pag-atake.
Tok Pisin[tpi]
Seten i olsem wanpela laion i krai strong; em i redi long kirapim pait.
Turkish[tr]
Alçaltılan Şeytan, kükreyen bir aslan gibi toplu bir şekilde saldırmak için hazır duruma geçiyor.
Ukrainian[uk]
Неначе той ревучий лев, принижений Сатана приготовляється боротись зі всіх сил.
Vietnamese[vi]
Như một sư tử rống, Sa-tan đê tiện đang sửa soạn cho một cuộc tổng tấn công.
Chinese[zh]
被贬黜的撒但像忿怒吼叫的狮子一般准备发动全面的攻击。