Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is baie bly dat ons aan die begin van hierdie betekenisvolle jaar vir julle kan skryf!
Arabic[ar]
كم يسرنا ان نكتب اليكم مع بداية هذه السنة البارزة!
Baoulé[bci]
Kɛ afuɛ’n bo i bo mɔ e klɛ amun lɛtri kɛ nga sa’n, i sɔ’n yo e fɛ.
Bemba[bem]
Ala natutemwa nga nshi pa kumulembela ino kalata pa kutampa kwa uno mwaka uwacindama sana!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa among kalipay nga mosulat kaninyo sa sinugdanan niining hinungdanong tuig!
Chuukese[chk]
Aua fókkun pwapwa le mak ngenikemi lepoputáán ei ier mi aúchea!
Czech[cs]
jsme rádi, že vám, kteří spolu s námi patříte k čeledi, můžeme na začátku tohoto významného roku napsat.
German[de]
es ist uns eine große Freude, euch zu Beginn dieses bedeutungsvollen Jahres zu schreiben.
Efik[efi]
Esịt adat nnyịn etieti ndiwet mbufo ke ntọn̄ọ obufa isua emi!
Greek[el]
Πόσο χαιρόμαστε που σας γράφουμε στην αρχή αυτού του μνημειώδους έτους!
English[en]
How delighted we are to write you at the beginning of this momentous year!
Spanish[es]
Nos llena de alegría escribirles al comienzo de este año tan significativo.
Estonian[et]
Meil on suur rõõm kirjutada teile selle tähelepanuväärse aasta hakul.
Finnish[fi]
Olemme hyvin iloisia voidessamme kirjoittaa teille tämän merkittävän vuoden alkaessa!
French[fr]
Quel plaisir de vous écrire à l’aube d’une année exceptionnelle !
Hebrew[he]
עד כמה שמחים אנו לכתוב אליכם בתחילתה של שנה חשובה זו!
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kami nga makasulat sa inyo sa panugod sining importante nga tuig!
Hmong[hmn]
Peb zoo siab sau tsab ntawv no tuaj rau nej txhua leej txhua tus.
Croatian[hr]
Veliko nam je zadovoljstvo pisati vam na samom početku ove značajne godine.
Hungarian[hu]
Örömmel írunk nektek ennek a jelentőségteljes évnek az elején!
Armenian[hy]
Այս տարի նշանակալից տարի է։
Western Armenian[hyw]
Մեզի համար մե՜ծ ուրախութիւն է այս կարեւոր տարուան սկիզբը ձեզի գրել։
Indonesian[id]
Betapa senangnya bisa menulis surat kepada kalian pada awal tahun yang bersejarah ini!
Igbo[ig]
Obi dị anyị ụtọ idetara unu akwụkwọ ozi a ná mbido afọ a pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Maragsakankami nga agsurat kadakayo iti rugi daytoy nakapatpateg a tawen!
Italian[it]
Siamo davvero felici di scrivervi all’inizio di questo anno così importante.
Japanese[ja]
この重要な年の初めに,皆さんに手紙を書けることを本当にうれしく思います。
Georgian[ka]
მოხარულები ვართ, რომ გვაქვს საშუალება, ამ წერილით მოგმართოთ და მოგეფეროთ, როგორც „შინაურებს“ ამ მართლაც ისტორიული წლის დასაწყისში!
Kongo[kg]
Beto kele na kiese mingi ya kusonikila beno na luyantiku ya mvula yai ya mfunu!
Kazakh[kk]
Осы маңызды жылдың басында сендерге хат жолдауға қаншалықты қуаныштымыз десеңдерші!
Korean[ko]
이 중대한 해가 막 시작된 이 때, 여러분에게 편지를 쓰게 되어 참으로 기쁩니다!
Lingala[ln]
Tozali na esengo ya kokomela bino mokanda oyo na ebandeli ya mobu oyo ya ntina mingi!
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne disanka dia bungi bua kunufundila mukanda eu ku ntuadijilu kua tshidimu etshi tshia pa buatshi!
Malagasy[mg]
Tena faly izahay manoratra ho anareo mpanompo ao an-trano toa anay, amin’ny fiandohan’ity taona miavaka ity.
Marshallese[mh]
Kõmij lukkuun m̦õn̦õn̦õ in jeje wõj ñan kom̦ ilo jinoin iiõ in el̦ap an aorõk!
Macedonian[mk]
Многу сме радосни што можеме да ви го испратиме ова писмо во почетокот на оваа значајна година!
Mongolian[mn]
Түүхэнд тэмдэглүүштэй энэ жилийн эхэнд та нарт захиа бичиж байгаадаа баяртай байна!
Burmese[my]
တကယ်ထူးခြားတဲ့ဒီနှစ်ရဲ့ နှစ်ဦးပိုင်းမှာ သင်တို့ထံ စာရေးရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ved begynnelsen av dette betydningsfulle året er det en stor glede å skrive til alle dere som sammen med oss tilhører tjenestefolket.
Nepali[ne]
यस ऐतिहासिक वर्षको सुरुमा तपाईंहरूलाई पत्र लेख्न पाउँदा हामी अति खुसी छौं!
Niuean[niu]
Ko e fiafia hā ia ha mautolu ke tohi atu ki a mutolu he kamataaga he tau fai kakano uho nei!
Dutch[nl]
Wij vinden het een groot genoegen jullie aan het begin van dit bijzondere jaar te schrijven!
Northern Sotho[nso]
Re thaba kudu go le ngwalela lengwalo le mathomong a ngwaga wo o kgahlišago!
Nyanja[ny]
Ndife osangalala kwambiri kukulemberani kalata kumayambiriro kwa chaka chapaderachi.
Nyungwe[nyu]
Tiri wakukondwa kukunemberani pomwe linkuyamba gole lakufunikali!
Ossetic[os]
Куыд ӕхсызгон нын у сымахмӕ ацы ахсджиаг азы райдиан фыссын!
Palauan[pau]
Ngkmal dmeu a rengmam el meluches el eko er kemiu er a uchelel tia el ileakl el rak!
Polish[pl]
Jakże jesteśmy szczęśliwi, że do Was piszemy na początku tego szczególnego roku!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kaperen en at kak ntingwohng kumwail ni tepin pahr kesempwal wet!
Portuguese[pt]
Estamos muito felizes em escrever a vocês ao iniciar este ano significativo!
Rundi[rn]
Ese ukuntu duhimbawe no kubandikira mu ntango z’uyu mwaka udasanzwe w’umurimo!
Ruund[rnd]
Musangar mud ik tukweta wa kukufundinany kwinsambishil kwa muvu winou wa pakampwil!
Romanian[ro]
Ne face o deosebită plăcere să vă scriem la începutul acestui an memorabil!
Russian[ru]
Как приятно писать вам в начале этого знаменательного года!
Kinyarwanda[rw]
Tunejejwe cyane no kubandikira mu ntangiriro z’uyu mwaka ushishikaje cyane!
Sango[sg]
E yeke na ngia mingi ti tokua mbeti so na ala na tongo nda ti ngu so zo alingbi ti girisa ni ape so.
Slovak[sk]
sme veľmi radi, že Vám môžeme napísať na začiatku tohto významného roku!
Slovenian[sl]
Z velikim veseljem vam pišemo na začetku tega pomembnega leta!
Shona[sn]
Tinofara zvikuru kukunyorerai pakutanga kwegore rino rinokosha kwazvo!
Songe[sop]
Twi na muloo ukata wa kwinufundjila kuno ku mbangilo kwa kino kipwa!
Albanian[sq]
Jemi të lumtur t’ju shkruajmë në fillim të këtij viti historik.
Serbian[sr]
Zaista smo srećni što vam pišemo na početku ove značajne godine!
Swati[ss]
Siyajabula kunibhalela lencwadzi ekucaleni kwalomnyaka lobalulekile.
Southern Sotho[st]
Ho thabisa haholo ho le ngolla lengolo lena mathoasong a selemo sena sa bohlokoa.
Swedish[sv]
Det är en stor glädje att i början av det här epokgörande året få skriva till er som tillsammans med oss tillhör tjänstefolket!
Swahili[sw]
Tunafurahi sana kuwaandikia barua hii mwanzoni mwa mwaka huu wa kihistoria!
Congo Swahili[swc]
Tunafurahi sana kuwaandikia barua hii mwanzoni mwa mwaka huu wa kihistoria!
Tajik[tg]
То чӣ андоза мо хурсандем, ки дар саршавии ин соли муҳим ба шумо нома менависем!
Tagalog[tl]
Masayang-masaya kaming sumulat sa inyo sa pasimula ng napakahalagang taóng ito!
Tetela[tll]
Tekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula dia nyofundɛ mukanda ɔnɛ l’etatelo k’ɔnɔnyi wa diambo ɔnɛ.
Tswana[tn]
A bo re itumela jang ne go lo kwalela mo tshimologong ya ngwaga ono wa botlhokwatlhokwa!
Tsonga[ts]
Hakunene swa hi tsakisa ku mi tsalela papila leri eku sunguleni ka lembe leri ra nkoka!
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te motou fia‵fia ke tusi atu ki a koutou i te tausaga tāua tenei!
Ukrainian[uk]
Нам дуже приємно звернутися до вас на початку цього знаменного року.
Umbundu[umb]
Tu kuete esanju lioku ku soneheli omo lioku fetika unyamo ulo wovolandu a komõhisa!
Vietnamese[vi]
Chúng tôi rất vui mừng được viết thư cho anh chị vào khởi đầu của năm trọng đại này!
Makhuwa[vmw]
Ti voohakalaliha vanceene woolepelani epaphelo ela wanipacerya wa mwaakha ola!
Xhosa[xh]
Siyakuvuyela ukunibhalela ekuqaleni kwalo nyaka ubalulekileyo!
Yapese[yap]
Kar gu felfelan’gad ngay ni nggu pied e gi babyor ney ngomed u tabolngin e re duw ney nrib ga’ fan!
Yoruba[yo]
Inú wa dùn gan-an láti kọ̀wé sí yín ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún mánigbàgbé yìí!
Chinese[zh]
这是意义重大的一年,我们很高兴能够在一年的开头写信给你们。
Zulu[zu]
Akuve kusijabulisa ukunibhalela ekuqaleni kwalo nyaka obalulekile!