Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was niks ongewoons om 15 uur lank met ’n bus op grondpaaie te ry na ons volgende bestemming nie.
Amharic[am]
ቀጣዩ ምድባችን ለመድረስ በተበላሹ መንገዶች ላይ ለአሥራ አምስት ሰዓታት በአውቶቡስ መጓዛችን የተለመደ ነበር።
Arabic[ar]
ولم يكن استثنائيا بالنسبة الينا السفر مدة ١٥ ساعة عبر طرقات موحلة للوصول الى وجهتنا التالية.
Central Bikol[bcl]
Ordinaryo na sana an pagbiahe sa auto sa laog nin 15 oras sa mga dagang tinampo tanganing makaabot sa masunod na destinasyon mi.
Bemba[bem]
Pa kufika ku cifulo cimbi caliseekele ukwenda amaawala 15 muli basi mu misebo iyabipa.
Bulgarian[bg]
Не беше необичайно да пътуваме с автобус в продължение на повече от 15 часа по кални пътища, за да стигнем до нашето следващо назначение.
Bislama[bi]
Plante taem mitufala i mas ron long bas blong 15 aoa, long ol rod we oli raf mo we oli fulap long das blong go long nekis ples we mitufala i mas go long hem.
Bangla[bn]
আমাদের পরবর্তী গন্তব্যস্থলে পৌঁছানোর জন্য ধুলো রাস্তা দিয়ে ১৫ ঘন্টা বাসে করে যাওয়া অস্বাভাবিক কিছু ছিল না।
Cebuano[ceb]
Naandan na ang pagbiyahe sakay sa bus sulod sa 15 oras latas sa hugaw nga mga karsada aron makaabot sa among sunod nga destinasyon.
Czech[cs]
Nebylo vůbec neobvyklé cestovat autobusem po zaprášených cestách i patnáct hodin, abychom se dostali do našeho dalšího působiště.
Danish[da]
Det var ikke ualmindeligt at vi skulle køre med bus i 15 timer på jordveje for at komme fra det ene sted til det næste.
German[de]
Es kam nicht selten vor, daß wir 15 Stunden lang mit dem Bus über unbefestigte Straßen fuhren, bis wir an unserem Ziel ankamen.
Ewe[ee]
Ebɔ be míenɔa ʋu me gaƒoƒo 15 le mɔ siwo dzi ʋuʋudedi le dzi hafi ɖona afisi míeyina.
Efik[efi]
Ikedịghe esen n̄kpọ ndinam isan̄ hour 15 ke bọs ke usụn̄ emi obu ọyọhọde man isịm ebiet efen oro nnyịn ikakade.
Greek[el]
Δεν ήταν ασυνήθιστο να ταξιδεύουμε με λεωφορείο επί 15 ώρες σε χωματόδρομους για να φτάσουμε στον επόμενο προορισμό μας.
English[en]
It was not unusual to travel by bus for 15 hours over dirt roads to reach our next destination.
Spanish[es]
No era extraño viajar quince horas por carreteras polvorientas para llegar a nuestro próximo destino.
Estonian[et]
Oli täiesti tavaline sõita järgmisesse sihtkohta jõudmiseks bussiga 15 tundi mööda poriseid teid.
Finnish[fi]
Ei ollut harvinaista, että matkustimme 15 tuntia bussilla hiekkateitä pitkin seuraavaan määränpäähämme.
Fijian[fj]
E vakawasoma me keirau vodo basi me 15 na aua ena gaunisala qereqere mai na dua na ivavakoso ina dua tale.
French[fr]
Les trajets d’une quinzaine d’heures en autocar sur des routes poussiéreuses étaient régulièrement notre lot.
Ga[gaa]
Wɔkɛ bɔs fɔɔ gbɛfaa ŋmɛlɛtswai 15 yɛ gbɛjegbɛi ni nɔ ehiii anɔ kɛyaa hei ni wɔyaa lɛ.
Gujarati[gu]
નવા સ્થળે જવા ધૂળવાળા રસ્તાઓ પર સતત ૧૫ કલાક મુસાફરી કરવી અમારા માટે સામાન્ય વાત હતી.
Gun[guw]
Mí nọ saba zìn gbejizọnlin to ahi-hún mẹ na ganhiho 15 to aliho he ma yọ́n lẹ ji nado jẹ fie mí jei.
Hebrew[he]
לא אחת נסענו 15 שעות באוטובוס בדרכי עפר אל היעד הבא.
Hindi[hi]
अपनी अगली मंज़िल तक पहुँचने के लिए 15 घंटे धूलभरी सड़कों पर बस का सफर करना कोई नयी बात नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na nga maglakbay paagi sa bus sa sulod sang 15 ka oras sa mahigko nga mga dalan agod makalab-ot sa amon masunod nga kaladtuan.
Hiri Motu[ho]
Nega momo dala dikadia dekenai hora 15 lalonai basi ai guia sibona murinai, ai lao gabuna dekenai ai ginidae.
Croatian[hr]
Nije bilo ništa neobično autobusom putovati 15 sati po neasfaltiranim putevima da bismo došli na svoje odredište.
Hungarian[hu]
Nem volt szokatlan, hogy 15 órát zötykölődtünk a buszon földutakon, hogy elérjük a következő célállomásunkat.
Armenian[hy]
Մեզ համար սովորական էր դարձել հաջորդ նշանակման վայր հասնելու համար կեղտոտ ճանապարհներով ընթացող ավտոբուսներով տասնհինգ ժամ ճամփորդելը։
Western Armenian[hyw]
Սովորական էր ցեխոտ ճամբաներու մէջէն 15 ժամ օթոպիւսով ճամբորդել, մեր յաջորդ նշանակումին հասնելու համար։
Indonesian[id]
Kami sudah biasa bepergian dengan bus selama 15 jam melewati jalan-jalan berdebu untuk mencapai tujuan berikutnya.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe ọhụrụ iji bọs mee njem ruo awa 15 n’okporo ụzọ a na-eteghị korota iji ruo ebe ọzọ anyị na-aga.
Iloko[ilo]
Gagangayen ti agbiahe iti bus iti 15 nga oras kadagiti natapok a kalsada agingga a makadanonkami iti sumaruno a destinomi.
Italian[it]
Per raggiungere la destinazione successiva non era insolito viaggiare in pullman per 15 ore su strade sterrate.
Georgian[ka]
დანიშნულების ადგილამდე მისასვლელად 15 საათი მტვრიან გზაზე ავტობუსით მგზავრობა ჩვეულებრივი რამ იყო.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲಪಲು ಧೂಳಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ 15 ತಾಸುಗಳಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಗತಿಯೇನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
다음 목적지로 가기 위해 버스를 타고 먼지 나는 길을 15시간씩 가는 경우도 흔히 있었습니다.
Lingala[ln]
Mbala na mbala soki totiki lisangá moko, mpo na kokóma na lisangá oyo elandi, tozalaki kosala mobembo ya ngonga 15 na bisi, na banzela ya bosɔtɔ.
Lozi[loz]
Kuli lu yo fita ko ne lu ya, ne lu na ni ku zamaya ka mbasi ka lihora ze 15 ka ku itusisa mikwakwa ye tezi masila.
Lithuanian[lt]
Kartais iki reikiamos vietos mums tekdavo 15 valandų važiuoti žvyrkeliais.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua bibidile bua kuenza luendu ne bise mêba 15 mu njila ya lupuishi bua kufika kutuvua tuya.
Latvian[lv]
Nebija nekas neparasts 15 stundas braukt autobusā pa zemesceļiem, līdz nokļuvām nākamajā draudzē.
Malagasy[mg]
Tsy nahalana izahay no nandeha aotobisy adiny 15 tamin’ny lalan-tany mba hahatongavana tany amin’ny nalehanay nanaraka.
Macedonian[mk]
Не беше необично да патуваме по 15 часа со автобус по земјени патишта за да стигнеме до нашата следна станица.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്താൻ ഞങ്ങൾക്കു മിക്കപ്പോഴും ചെളി നിറഞ്ഞ റോഡിലൂടെ 15 മണിക്കൂർ ബസ്സിൽ യാത്ര ചെയ്യണമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ma kinitx l- ewwel darba li kellna nivvjaġġaw b’tal-linja għal 15-il siegħa minn toroq mimlijin trab biex naslu fil- post li kien imissna nżuru.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေရာရောက်ဖို့ မြေလမ်းပေါ်တွေမှာ ၁၅ နာရီကြာ ဘတ်စကားနဲ့ခရီးသွားရတာ မဆန်းတော့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det var ikke uvanlig at vi reiste 15 timer med buss langs grusveier for å komme fram til vårt neste bestemmelsessted.
Dutch[nl]
Het was niet ongewoon om met de bus vijftien uur over onverharde wegen te reizen om onze volgende bestemming te bereiken.
Northern Sotho[nso]
E be e se mo go sa tlwaelegago go sepela ka pese diiri tše 15 ditseleng tša lekgwara go fihla lefelong le le latelago leo re yago go lona.
Nyanja[ny]
Sichinali chachilendo kuyenda pa basi kwa maola 15 m’misewu yafumbi popita ku mpingo wina.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਜਾਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਅਕਸਰ ਕੱਚੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਬੱਸ ਵਿਚ 15 ਘੰਟੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aliwan balo so panbiahe panamegley na bus ed loob na 15 ya oras ed marabok iran karsada pian makasabi ed ontumbok a destinasyon mi.
Papiamento[pap]
Biaha den bus pa 15 ora largu riba caminda di tera promé cu nos yega nos siguiente destinacion, no tabata algu straño pa nos.
Pijin[pis]
Planti taem mifala mas travel for 15 hour long bas long olketa gravel road for kasem nextfala ples.
Polish[pl]
Piętnastogodzinna podróż tym środkiem transportu po zakurzonych drogach nie należała do rzadkości.
Portuguese[pt]
Não era incomum viajar de ônibus por umas 15 horas por estradas de terra para chegar ao nosso próximo destino.
Romanian[ro]
Nu era ceva neobişnuit să călătorim cu autobuzul 15 ore pe drumuri desfundate ca să ajungem la următoarea destinaţie.
Russian[ru]
Для нас было обычным делом ехать 15 часов в автобусе по бездорожью, добираясь до очередного собрания.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi twamaraga amasaha 15 muri bisi mu mihanda y’ibitaka kugira ngo dushyike iyo twajyaga.
Slovak[sk]
Nebolo nič neobvyklé, keď sme do nášho ďalšieho cieľa cestovali 15 hodín autobusom po prašných cestách.
Slovenian[sl]
Nič neobičajnega ni bilo potovati 15 ur z avtobusom po blatnih cestah, da sva prispela do naslednjega cilja.
Samoan[sm]
Sa masani lava ona faimalaga i le pasi mo le 15 itula i auala pefua ina ia oo atu ai i le isi taunuuga.
Shona[sn]
Zvaisamboshamisa kufamba nebhazi kwemaawa 15 mumigwagwa yakaipa kuti tisvike kwataienda.
Albanian[sq]
Na ndodhte shpesh të udhëtonim 15 orë me autobus nëpër rrugë me pluhur, për të arritur në vendmbërritjen tonë.
Serbian[sr]
Nije bilo neuobičajeno da autobusom putujemo 15 sati blatnjavim putevima da bi stigli na sledeće odredište.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben gwenti fu rèi 15 yuru langa na ini wan bus na tapu santi pasi, fu doro a presi pe wi ben musu go.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tloaelehile hore leeto la rōna la bese le nke lihora tse 15 litseleng tsa mobu ho ea fihla phuthehong e latelang.
Swedish[sv]
Det var inte ovanligt att vi färdades med buss i 15 timmar på grusvägar för att komma till nästa stopp.
Swahili[sw]
Ili kufika tulikokuwa tunaenda, lilikuwa jambo la kawaida kusafiri kwa basi kwa muda wa saa 15 kwenye barabara za mchanga.
Congo Swahili[swc]
Ili kufika tulikokuwa tunaenda, lilikuwa jambo la kawaida kusafiri kwa basi kwa muda wa saa 15 kwenye barabara za mchanga.
Tamil[ta]
நாங்கள் போக வேண்டிய அடுத்த இடத்துக்குச் செல்ல பஸ்ஸில் 15 மணிநேரம் தூசிபடிந்த சாலைகளில் பயணம் செய்வது சர்வசாதாரணமாகிவிட்டது.
Telugu[te]
మా తర్వాతి గమ్యస్థానానికి చేరుకునేందుకు మురికిగా ఉండే దుమ్ము రేగే రోడ్ల గుండా మేము 15 గంటలు బస్సు ప్రయాణం చేయడం మామూలే.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เรื่อง ผิด ปกติ ที่ จะ โดยสาร รถ ประจํา ทาง บน ถนน ที่ เป็น ฝุ่น นาน ถึง 15 ชั่วโมง กว่า เรา จะ ไป ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง.
Tagalog[tl]
Pangkaraniwan lamang na magbiyahe sa bus sa loob ng 15 oras sa maalikabok na mga daan para makarating sa susunod naming pupuntahan.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko ha me‘a ngalikehe ia ke fononga ‘i ha pasi ‘i he houa ‘e 15 ‘i ha ngaahi hala pelepela ke a‘u ai ki homa feitu‘u hokó.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mipela i raun long bas inap 15 aua long ol rot i no gat kolta long en bilong lukim ol kongrigesen.
Turkish[tr]
Gideceğimiz yere ulaşana kadar 15 saat boyunca otobüsle toprak yollarda seyahat etmek sıradışı bir şey değildi.
Tsonga[ts]
A swi tolovelekile ku famba hi bazi tiawara ta 15 epatwini ra ritshuri ku ya fika laha hi yaka kona.
Twi[tw]
Na yɛtaa tu kwan fa mfutukwan so nnɔnhwerew 15 ansa na yɛadu asafo a edi hɔ no mu.
Tahitian[ty]
E ere i te mea varavara ia tere na nia i te pereoo utaraa taata 15 hora i te maoro i nia i te mau purumu î i te repo hu‘ahu‘a hou a tapae atu ai i ta mâua fa i muri mai.
Ukrainian[uk]
Нормальним явищем було їхати до наступного місця 15 годин ґрунтовими дорогами.
Urdu[ur]
بس میں کچی سڑکوں پر ۱۵ گھنٹے تک ایک سے دوسری جگہ سفر کرنا معمول کی بات تھی۔
Venda[ve]
Zwo vha zwo ḓowelea u tshimbila nga bisi awara dza 15 badani dza buse u itela u ya fhethu hu tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Thông thường di chuyển bằng xe buýt đến nơi kế tiếp phải mất 15 giờ qua những con đường bụi mù.
Waray (Philippines)[war]
Ordinaryo an pagbiyahe pinaagi hin bus ha sulod hin 15 ka oras ha diri-sementado nga mga kalsada basi madangat an amon sunod nga destinasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa māhani hamā ʼolo ʼi te ʼu kā lolotoga he ʼu hola e 15 ʼi te ʼu ala kele pea hoki mātou tau ki te kakuʼaga.
Xhosa[xh]
Kwakungeyonto ingaqhelekanga ukuhamba ngebhasi kangangeeyure ezili-15 kwiindlela ezingcolileyo ukuze sifike apho sisinge khona.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà la máa ń rin ìrìn àjò wákàtí mẹ́ẹ̀ẹ́dógún nínú bọ́ọ̀sì lójú ọ̀nà eléruku ká tó dé ibi tí à ń lọ.
Zulu[zu]
Kwakungeyona into engavamile ukuhamba amahora angu-15 ngebhasi emgwaqweni wobhuqu size siyofika lapho siya khona.