Besonderhede van voorbeeld: -5591285951490385178

Bulgarian

„опасни и отровни вещества“ означава всяко вещество, различно от нефт, което, ако бъде въведено в морската среда, има вероятност да създаде опасност за човешкото здраве, да причини вреда на живите ресурси и морската флора и фауна, да причини вреди на средата, или да попречи на други възможности за законно използване на морето;

Czech

c) "nebezpečnými a škodlivými látkami" všechny látky kromě ropy, které by při jejich vnesení do mořského prostředí pravděpodobně ohrozily lidské zdraví, poškodily biologické zdroje a život v moři, znehodnotily krásy mořského prostředí nebo zabránily využívání moře k jiným oprávněným účelům;

Danish

c) «skadelige og potentielt farlige stoffer» : ethvert stof bortset fra olie, som, hvis det tilføres havmiljøet, kan bringe menneskers sundhed i fare, skade levende ressourcer og havets flora og fauna, ødelægge områdernes rekreative værdier eller være til hinder for anden retmæssig udnyttelse af havet

German

c) «schädliche und gefährliche Stoffe» alle Stoffe außer Öl, die bei Einbringung in die Meeresumwelt die menschliche Gesundheit gefährden, die biologischen Ressourcen und die Meeresflora und -fauna schädigen, den Reiz der Landschaft beeinträchtigen oder jede andere legitime Nutzung des Meeres stören können;

Greek

γ) «επικίνδυνες και τοξικές ουσίες» , κάθε ουσία εκτός του πετρελαίου, η οποία, εάν εισαχθεί στο θαλάσσιο περιβάλλον, μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία, να βλάψει τους ζωντανούς πόρους και τη θαλάσσια ζωή, να βλάψει το τοπίο ή να παρεμποδίσει άλλες νόμιμες χρήσεις της θάλασσας·

English

(c) «hazardous and noxious substances» , means any substance other than oil which, if introduced into the marine environment, is likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere with other legitimate uses of the sea;

Spanish

c) por «sustancias nocivas y potencialmente peligrosas» se entiende toda sustancia distinta de los hidrocarburos cuya introducción en el medio marino pueda ocasionar riesgos para la salud humana, dañar los recursos vivos y la flora y fauna marinas, menoscabar los alicientes recreativos o entorpecer otros usos legítimos del mar;

Estonian

c) ohtlikud ja kahjulikud ained – mis tahes ained peale nafta, mis merekeskkonda sattudes põhjustavad tõenäoliselt ohtu inimelule, kahjustavad elusressursse ja mereelustikku, kahjustavad heaolu või häirivad mere muud õiguspärast kasutamist;

Finnish

c) «vaarallisilla ja haitallisilla aineilla» kaikkia sellaisia muita aineita kuin öljyä, jotka meriympäristöön joutuessaan uhkaavat vaarantaa ihmisten terveyden, haitata elollisia luonnonvaroja ja meriympäristön kasveja ja eläimiä, vahingoittaa alueiden virkistyskäyttöä tai haitata mitä tahansa muuta oikeutettua tapaa käyttää merialueita;

French

c) «substances nocives et potentiellement dangereuses» désigne toute substance autre qu'un hydrocarbure qui, si elle est introduite dans le milieu marin, risque de mettre en danger la santé de l'homme, de nuire aux ressources biologiques et à la flore et à la faune marines, de porter atteinte à l'agrément des sites ou de gêner toute autre utilisation légitime de la mer;

Croatian

„Opasne i štetne tvari” znače svaku tvar koja nije nafta i koja može, ako se unese u morski okoliš, ugroziti zdravlje ljudi, nanijeti štetu morskim resursima i oblicima života u moru, nanijeti štetu privlačnosti morskog okoliša ili ometati druge dopuštene načine korištenja mora,

Hungarian

c) "veszélyes és káros anyagok": az olajon kívül egyéb olyan anyagok, amelyek a tengeri környezetbe kerülve valószínűleg veszélyt jelentenek az emberi egészségre, károsítják az élő erőforrásokat és a tengeri életet, kárt okoznak a tenger vonzerejében, vagy beavatkoznak annak más legitim használatába;

Italian

c) «sostanze nocive e potenzialmente pericolose» : ogni sostanza diversa da un idrocarburo che, se introdotta nell'ambiente marino, rischia di mettere in pericolo la salute umana, nuocere alle risorse biologiche e alla flora e alla fauna marine, recare pregiudizio alle attrattive dell'ambiente marino o ostacolare qualsiasi altro utilizzo legittimo del mare;

Lithuanian

c) "pavojingos ir kenksmingos medžiagos" – tai bet kokios medžiagos, išskyrus naftą, kurios, patekusios į jūros aplinką, gali sukelti pavojų žmonių sveikatai, pakenkti gyvosios gamtos ištekliams ir gyvūnijai jūroje, pakenkti patogumams ar trukdyti kitu būdu teisėtai naudotis jūra;

Latvian

c) "bīstamas un kaitīgas vielas" ir jebkura viela, kas nav nafta un kas, iekļūstot jūras vidē, var radīt draudus cilvēka veselībai, kaitēt dzīvajiem resursiem, jūras faunai un dabasskatu pievilcībai vai traucēt citai likumīgai jūras izmantošanai;

Maltese

(ċ) "sustanzi ta' riskju u li jagħmlu d-deni", jfisser kull sustanza oħra għajr Iż-żejt li, jekk introdotti fl-ambjent tal-baħar, x'aktarx jikkawżaw riskji għas-saħħa tal-bniedem, jikkawżaw xi periklu lil risorsi ħajjin u l-ħajja tal-baħar, jagħmlu ħsara lil amenitajiet jew ifixklu użu leġittimu ieħor tal-baħar;

Dutch

c) «schadelijke en potentieel gevaarlijke stoffen» : elke andere stof dan een koolwaterstof die wanneer hij in het zeemilieu terechtkomt, gevaar kan opleveren voor de gezondheid van de mens, schade kan berokkenen aan de biologische rijkdommen en de mariene flora en fauna, afbreuk kan doen aan de belevingswaarde van gebieden of een beletsel kan vormen voor elk ander legitiem gebruik van de zee;

Polish

c) "substancje niebezpieczne i szkodliwe", oznaczają każdą substancję inną niż olej, która jeżeli zostanie wprowadzona do środowiska morskiego może stworzyć niebezpieczeństwo dla zdrowia ludzkiego, szkodzić żywym zasobom i życiu morskiemu, zniszczyć walory rekreacyjne lub zakłócić innym sposobom prawnego wykorzystywania morza;

Portuguese

c) «Substâncias nocivas e potencialmente perigosas» : qualquer substância que não seja um hidrocarboneto e que, se introduzida no meio marinho, possa por em risco a saúde humana, provocar danos nos recursos biológicos e na flora e fauna marinhas, bem como danificar os elementos de conforto dos locais ou interferir com qualquer outra utilização legítima do mar;

Romanian

„substanță nocivă și potențial periculoasă” înseamnă orice substanță alta decât o hidrocarbură care, dacă este introdusă în mediul marin, riscă să pună în pericol sănătatea umană, poate dăuna resurselor biologice și florei și faunei marine, poate deteriora zonele de agrement sau poate interfera cu orice alte utilizări legitime ale mării;

Slovak

c) "nebezpečné a škodlivé látky" je akákoľvek látka okrem ropy, ktoré pri vniknutí do morského životného prostredia, s veľkou pravdepodobnosťou spôsobí škody pre ľudské zdravie, poškodí biologické zdroje a morský život, zapríčiní zásah do morskej krajiny alebo zasiahne iné legitímne využitie mora;

Slovenian

(c) "nevarne in škodljive snovi" pomeni katero koli snov razen nafte, ki bi lahko pri vnosu v morsko okolje ogrozila zdravje ljudi, škodovala živim organizmom in življenju v morju, poškodovala dobrine ali ovirala drugo zakonito rabo morja;

Swedish

c) skadliga och potentiellt farliga ämnen : andra ämnen än olja som om de tillförs den marina miljön kan utgöra en fara för människors hälsa, skada biologiska resurser och den marina floran och faunan, skada områdenas attraktionsvärde eller störa annat legitimt utnyttjande av havet.