Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge teksten på dagbladets hjemmeside skulle statssekretær for ministerrådet Gianni Letta den 7. marts 2009 have kontaktet Bertolaso for at fortælle ham, at Tajani havde underrettet ham pr. telefon om indledningen af en overtrædelsesprocedure mod Italien grundet overtrædelse af miljølovgivningen på øen Maddalena (Sardinien).
German[de]
Dem im Internet wiedergegebenen Text zufolge habe der Staatssekretär im Amt des Premierministers, Gianni Letta, Bertolaso am vergangenen 7. März angerufen, um ihm mitzuteilen, Tajani habe ihn telefonisch davon in Kenntnis gesetzt, dass gegen Italien aufgrund des Verstoßes gegen das Umweltrecht auf der Insel La Maddalena (Sardinien) ein Vertragsverletzungsverfahren eröffnet werden solle.
Greek[el]
Σύμφωνα με το κείμενο που αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα της εφημερίδας, ο ιταλός υφυπουργός παρά τω πρωθυπουργώ, Gianni Letta, κάλεσε τηλεφωνικά στις 7 Μαρτίου τον Bertolaso για να τον πληροφορήσει ότι ο Tajani τον είχε ενημερώσει τηλεφωνικά όσον αφορά την κίνηση μιας διαδικασίας επί παραβάσει κατά της Ιταλίας για παράβαση του περιβαλλοντικού κανονισμού στη νήσο Maddalena (Σαρδηνία).
English[en]
It emerges from the transcript published on the journal’s website that, on 7 March 2010, Gianni Letta, Undersecretary for the Prime Minister’s Office, contacted Bertolaso to pass on information divulged in a telephone call from Tajani regarding impending proceedings against Italy for infringement of environmental standards on the island of Maddalena (Sardinia).
Spanish[es]
Según el texto reproducido en el sitio Internet de La Repubblica, el pasado 7 de marzo el Subsecretario de la Presidencia del Consejo Italiano, Gianni Letta, llamó a Bertolaso para decirle que Tajani le había informado telefónicamente de la apertura de un procedimiento de infracción contra Italia por incumplimiento de la normativa medioambiental en la Isla de La Maddalena (Cerdeña).
Finnish[fi]
Sanomalehden verkkosivustolla julkaistun tekstin mukaan Italian pääministerin kanslian valtiosihteeri Gianni Letta soitti tämän vuoden 7. päivänä maaliskuuta Guido Bertolasolle kertoakseen, että Antonio Tajani oli puolestaan ilmoittanut tälle puhelimitse rikkomismenettelyn aloittamisesta Italiaa vastaan Maddalenan saarta (Sardinia) koskevan ympäristölainsäädännön rikkomisen johdosta.
French[fr]
Selon le texte publié par le quotidien, le sous-secrétaire de la présidence du Conseil italien, Gianni Letta, aurait appelé Guido Bertolaso le 7 mars dernier pour lui dire qu’Antonio Tajani l’avait à son tour informé par téléphone du fait qu’une procédure d’infraction avait été engagée contre l’Italie pour manquement à la réglementation environnementale dans l’île de La Maddalena, en Sardaigne.
Italian[it]
Stando al testo riportato dal sito del quotidiano, il sottosegretario alla Presidenza del Consiglio Italiano, Gianni Letta, lo scorso 7 marzo avrebbe chiamato Bertolaso per dirgli che Tajani lo aveva a sua volta informato telefonicamente in merito all'apertura di una procedura d'infrazione ai danni dell'Italia per violazione della normativa ambientale nell'Isola della Maddalena (Sardegna).
Dutch[nl]
Volgens de tekst op de website van de krant zou de staatssecretaris van de Italiaanse premier, Gianni Letta, Bertolaso op 7 maart bij zich hebben geroepen om hem te zeggen dat Tajani op zijn beurt Letta telefonisch op de hoogte had gesteld over het inleiden van een inbreukprocedure tegen Italië wegens het overtreden van de milieuwetgeving op het eiland La Maddalena (Sardinië).
Portuguese[pt]
É relatado no texto publicado na página electrónica do jornal que o subsecretário da Presidência do Conselho Italiano, Gianni Letta, no passado dia 7 de Março, teria telefonado a Guido Bertolaso para lhe dizer que Antonio Tajani o tinha, por sua vez, informado telefonicamente da abertura de um procedimento de infracção contra a Itália por violação da legislação ambiental na Ilha da Madalena (Sardenha).
Swedish[sv]
Enligt vad som återges på dagstidningens hemsida lär Gianni Letta, vice sekreterare för det italienska ministerrådet, ha ringt upp Bertolaso den 7 mars förra året för att säga att Tajani i sin tur hade kontaktat honom per telefon angående det överträdelseförfarande som skulle inledas mot Italien på grund av bristande förenlighet med miljölagstiftningen på ön Isola della Maddalena (Sardinien).