Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Организациите на производители и техните асоциации могат да изиграят полезна роля концентриране на доставките за подобряване на пазара, възстановяване на баланса на веригата на стойността и за насърчаване на най-добрите практики и по-специално за постигане на целите на член 39 от Договора, и по-специално целта за стабилизиране на доходите на производителите, включително чрез предоставяне на техните членове на инструменти за управление на риска, чрез подобряване на предлагането на пазара, концентриране на предлагането и сключване на договори, засилвайки по този начин позициите на производителите при договаряне .
Czech[cs]
Organizace producentů a jejich sdružení mohou hrát užitečnou úlohu při soustředění nabídky , zlepšování uvádění produktů na trh, napravování nerovnováhy v hodnotovém řetězci a podpoře osvědčených postupů a zejména při dosahování cílů stanovených v článku 39 Smlouvy, zejména cíle stabilizovat příjmy producentů, především tím, že svým členům poskytnou nástroje řízení rizik, zlepší uvádění na trh, soustředí nabídku a vyjednají smlouvy, čímž posílí vyjednávací pozici producentů .
Danish[da]
Producentorganisationer og sammenslutninger heraf kan spille en nyttig rolle med hensyn til at koncentrere udbuddet , forbedre markedsføringen, rette op på ubalancer i værdikæden og fremme bedste praksis , især i forhold til at opfylde målene i traktatens artikel 39, specielt målet om at stabilisere producenternes indtægter, bl . a. ved at stille værktøjer til krisestyring til rådighed for medlemmerne, ved at forbedre markedsføringen, koncentrere udbuddet og forhandle kontrakter, hvorved producenternes forhandlingsposition reelt styrkes.
German[de]
Die Erzeugerorganisationen und ihre Vereinigungen können eine nützliche Rolle bei der Zusammenfassung des Angebots , der Verbesserung der Vermarktung, der Beseitigung von Ungleichgewichten in der Wertschöpfungskette und der Förderung vorbildlicher Praktiken und vor allem bei der Verwirklichung der Ziele von Artikel 39 des Vertrags, in erster Linie des Ziels einer Stabilisierung der Erzeugereinkommen, spielen , insbesondere indem sie ihren Mitgliedern Instrumente zum Risikomanagement zur Verfügung stellen, die Vermarktung verbessern, das Angebot zusammenfassen und Verträge aushandeln und somit de facto die Verhandlungsmacht der Erzeuger stärken .
Greek[el]
Οι οργανώσεις παραγωγών και οι ενώσεις τους μπορούν να διαδραματίσουν αξιόλογους ρόλους στη συγκέντρωση της προσφοράς βελτιώνοντας την εμπορία, διορθώνοντας τις ανισορροπίες στην αλυσίδα αξίας και προωθώντας τις βέλτιστες πρακτικές, και κυρίως στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 39 της Συνθήκης, ειδικά του στόχου της σταθεροποίησης των εσόδων των παραγωγών, με την διάθεση, μεταξύ άλλων, στα μέλη τους εργαλείων διαχείρισης κινδύνων, τη βελτίωση της εμπορίας, τη συγκέντρωση της προσφοράς και τη διαπραγμάτευση συμβάσεων, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό τη διαπραγματευτική ισχύ των παραγωγών.
English[en]
Producer organisations and their associations can play useful roles in concentrating supply improving marketing, correcting imbalances in the value chain and promoting best practices , especially in achieving the objectives of Article 39 of the Treaty, in particular the stabilisation of producers’ income, inter alia by making risk management tools available to their members, by improving marketing, by concentrating supply and by negotiating contracts, thereby strengthening the producers’ negotiating power.
Spanish[es]
Las organizaciones de productores y sus asociaciones pueden desempeñar una función muy útil en la concentración de la oferta , la mejora de la comercialización, el reequilibrio de la cadena de valor y la promoción de las mejores prácticas , y sobre todo en el logro de los objetivos del artículo 39 del Tratado, y en particular, el de estabilización de la renta de los productores, por ejemplo, poniendo a disposición de sus miembros herramientas de gestión de riesgos, mejorando la comercialización, concentrando la oferta y negociando contratos, reforzando así de hecho el poder de negociación de los productores .
Estonian[et]
Tootjaorganisatsioonidel ja nende liitudel võib olla oluline tähtsus tarnete koondamisel , turustamise parandamisel, väärtusahela tasakaalu korrigeerimisel ja parimate tavade edendamisel , eelkõige aluslepingu artikli 39 eesmärkide saavutamisel, eriti tootjate sissetulekute stabiliseerimisel, andes muu hulgas oma liikmete käsutusse riskide juhtimise vahendid, parandades turustamist, koondades tarneid ja pidades läbirääkimisi lepingute üle, tugevdades sellega tootjate läbirääkimisõigusi .
Finnish[fi]
Tuottajaorganisaatioilla ja niiden liitoilla voi olla tärkeä rooli tarjonnan keskittämisessä , kaupan pitämisen parantamisessa, arvoketjun epätasapainon korjaamisessa sekä parhaiden käytänteiden edistämisessä ja erityisesti perussopimuksen 39 artiklan tavoitteiden saavuttamisessa, mitä tulee varsinkin tuottajien tulojen vakauttamiseen, tarjoamalla jäsentensä käyttöön riskinhallintavälineitä, parantamalla kaupan pitämistä, keskittämällä tarjontaa ja neuvottelemalla sopimuksia, vahvistaen näin tuottajien neuvotteluvaltaa .
French[fr]
Les organisations de producteurs et leurs associations peuvent jouer un rôle appréciable pour concentrer l'offre , améliorer la commercialisation, rééquilibrer la chaîne de valeur et promouvoir les meilleures pratiques , et surtout pour atteindre les objectifs de l'article 39 du traité, en particulier celui de la stabilisation des revenus des producteurs, notamment en mettant à disposition de leurs membres des outils de gestion des risques, en améliorant la commercialisation, en concentrant l'offre et en négociant des contrats, renforçant ainsi de fait le pouvoir de négociation des producteurs.
Hungarian[hu]
A termelői szervezetek és társulásaik hasznos szerepet játszhatnak a kínálat összpontosítása , a forgalmazás javítása, az értéklánc egyenlőtlenségeinek kijavítása és a legjobb gyakorlatok előmozdítása , és legfőképpen a Szerződés 39. cikkében foglalt célkitűzések, különösen a termelők jövedelmének stabilizálására vonatkozó célkitűzés elérése terén , többek között azzal, hogy kockázatkezelési eszközöket bocsátanak a tagjaik rendelkezésére, javítják a forgalmazást, összpontosítják a kínálatot és szerződésekről folytatnak tárgyalásokat, és ezzel ténylegesen erősítik a termelők tárgyalási pozícióit.
Italian[it]
Le organizzazioni di produttori e le loro associazioni possono svolgere un ruolo utile ai fini della concentrazione dell'offerta, di una migliore commercializzazione, della correzione degli squilibri nella catena del valore e della promozione delle buone pratiche , soprattutto in relazione al conseguimento degli obiettivi di cui all'articolo 39 del trattato, in particolare quello della stabilizzazione dei redditi dei produttori, ad esempio mettendo a disposizione dei loro membri strumenti di gestione del rischio, migliorando la commercializzazione, concentrando l'offerta e negoziando i contratti, in modo da rafforzare il potere negoziale dei produttori .
Lithuanian[lt]
gamintojų organizacijos ir jų asociacijos gali padėti koncentruoti pasiūlą , skatinti pardavimus, atkurti pusiausvyrą vertės grandinėje ir skleisti gerąją patirtį , ypač siekiant įgyvendinti Sutarties 39 straipsnyje nurodytus tikslus, visų pirma tikslą stabilizuoti gamintojų pajamas , inter alia, suteikiant galimybes šių organizacijų nariams naudotis rizikos valdymo priemonėmis, gerinant prekybą, koncentruojant pasiūlą, derantis dėl sutarčių ir taip stiprinant gamintojų derybinę galią ;
Latvian[lv]
Ražotāju organizācijas un to apvienības varētu būt palīdzīgas piedāvājuma koncentrēšanā , tirdzniecības uzlabošanā, līdzsvara trūkuma novēršanā vērtības ķēdē un labākās prakses veicināšanā un jo īpaši Līguma 39 . panta mērķu sasniegšanā, sevišķi attiecībā uz ražotāju ienākumu stabilizāciju, cita starpā nodrošinot, ka viņu pārstāvjiem ir pieejami risku pārvaldības rīki, uzlabojot tirdzniecību, koncentrējot piedāvājumu un risinot sarunas par līgumiem, tādējādi reāli stiprinot ražotāju tiesības piedalīties sarunās .
Maltese[mt]
L-organizzazzjonijiet ta’ produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom jistgħu jwettqu rwoli utli fil-konċentrazzjoni tal-provvista billi jtejbu l-kummerċjalizzazzjoni, jikkoreġu l-iżbilanċi fil-katina tal-valur u jippromwovu l-aħjar prattiki , speċjalment billi jintlaħqu l-objettivi tal-Artikolu 39 tat-Trattat, u b’mod partikolari l-istabbilizzazzjoni tal-introjtu tal-produtturi, inter alia billi l-għodda għall-ġestjoni tar-riskju jsiru disponibbli għall-membri tagħhom, billi titjieb il-kummerċjalizzazzjoni, tiġi kkonċentrata l-provvista u billi jiġu nnegozjati kuntratti, biex b’hekk tissaħħaħ is-setgħa ta’ negozjar tal-produtturi .
Dutch[nl]
De producentenorganisaties en de unies daarvan kunnen een nuttige bijdrage leveren tot de concentratie van het aanbod , de verbetering van de afzet, het corrigeren van evenwichtsverstoringen in de waardeketen en de bevordering van beste praktijken , vooral om de doelstellingen te verwezenlijken van artikel 39 van het Verdrag, en in het bijzonder die met betrekking tot het stabiliseren van de inkomsten van producenten, met name door middelen voor risicobeheer beschikbaar te stellen aan hun leden, door de afzet te bevorderen, door het aanbod te concentreren en door te onderhandelen over contracten, waarmee feitelijk het onderhandelingsvermogen van producenten wordt vergroot.
Polish[pl]
Organizacje producentów i ich zrzeszenia mogą pełnić użyteczną rolę w koncentracji podaży , poprawie wprowadzania do obrotu, korygowaniu braku równowagi w łańcuchu wartości oraz propagowaniu najlepszych praktyk , przede wszystkim w osiąganiu celów ustanowionych w art. 39 Traktatu, a zwłaszcza celu dotyczącego stabilizacji dochodów producentów, m.in. przez udostępnianie swoim członkom narzędzi zarządzania ryzykiem, poprawę wprowadzania do obrotu, koncentrację podaży i negocjowanie umów, a tym samym faktyczne wzmocnienie siły przetargowej producentów .
Portuguese[pt]
As organizações de produtores e suas associações podem desempenhar funções úteis no melhoramento da comercialização, no reequilíbrio da cadeia de valor e na promoção de boas práticas , especialmente na prossecução dos objetivos do artigo 39.o do Tratado, particularmente o da estabilização do rendimento dos produtores, nomeadamente disponibilizando aos seus membros instrumentos de gestão do risco, melhorando a comercialização, concentrando a oferta e negociando contratos, reforçando assim o poder de negociação dos produtores .
Romanian[ro]
Organizațiile de producători și asociațiile acestora pot juca un rol util în concentrarea ofertei , ameliorarea comercializării, corectarea dezechilibrelor din lanțul de valori și promovarea bunelor practici și mai ales în atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 39 din tratat, în special a obiectivului de stabilizare a veniturilor producătorilor, inclusiv prin punerea la dispoziția membrilor lor a unor instrumente de gestionare a riscurilor, prin îmbunătățirea comercializării, prin concentrarea ofertei și prin negocierea contractelor, consolidând astfel puterea de negociere a producătorilor.
Slovak[sk]
Organizácie výrobcov a ich združenia môžu zohrávať užitočnú úlohu tým, že budú sústreďovať ponuku , zlepšovať uvádzanie na trh, naprávať nerovnováhu v hodnotovom reťazci a podporovať osvedčené postupy , a predovšetkým v súvislosti s plnením cieľov článku 39 zmluvy a obzvlášť so stabilizáciou príjmov výrobcov, a to najmä tak, že sa ich členom poskytnú nástroje riadenia rizík, sústreďuje sa ponuka a dohodnú sa zmluvy, čím sa prakticky posilní rokovacia pozícia výrobcov .
Slovenian[sl]
Organizacije proizvajalcev in njihova združenja imajo lahko koristno vlogo pri koncentraciji ponudbe, izboljševanju trženja, popravljanju neravnovesij v vrednostni verigi in širjenju najboljših praks , predvsem pa pri doseganju ciljev iz člena 39 Pogodbe, zlasti cilja stabilizacije dohodkov proizvajalcev, in sicer z dajanjem orodij za obvladovanje tveganj na razpolago njihovim članom, izboljšanjem trženja, koncentriranjem ponudbe in sklepanjem pogodb, s čimer se krepi pogajalska moč proizvajalcev .
Swedish[sv]
Producentorganisationerna och sammanslutningarna av producentorganisationer har en viktig roll att spela när det gäller att koncentrera utbudet , förbättra saluföringen, korrigera obalanser i värdekedjan och främja bästa praxis , i synnerhet när det gäller att uppnå målen för artikel 39 i fördraget, särskilt målet om stabilisering av producenternas inkomster, bland annat genom att tillhandahålla deras medlemmar riskhanteringsverktyg, genom förbättring av saluföringen, koncentration av utbudet och förhandling av kontrakt för att på så sätt stärka producenternas förhandlingskraft .