Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እፈውሳችሁ ዘንድ ንስሃ ገብታችሁ እናም ተለውጣችሁ አሁን ወደ እኔ አትመለሱምን??
Arabic[ar]
'ألا تُقبلون الآن إلي، وتتوبوا عن خطاياكم، وتهتدوا، لكي أُشفيكم؟
Bulgarian[bg]
„Не искате ли сега да се върнете към Мене и да се покаете за греховете си, и да се обърнете, за да може да ви изцеля?
Bislama[bi]
“? Bae yufala i no kambak naoia long mi, mo sakem ol sin blong yufala, mo jenisim laef blong yufala blong mekem se mi save mekem yufala i kam oraet?”
Cebuano[ceb]
“Dili ba kamo mobalik ngari kanako, ug maghinulsol sa inyong mga sala, ug makabig, nga aron unta Ako moayo kaninyo?”
Czech[cs]
„Nevrátíte se nyní ke mně a nebudete činiti pokání z hříchů svých a neobrátíte se, abych vás mohl uzdraviti?
Greek[el]
«Δε θα επιστρέψετε σε μένα, και να μετανοήσετε για τις αμαρτίες σας και να προσηλυτιστείτε, για να σας θεραπεύσω;
English[en]
“Will ye not now return unto me, and repent of your sins, and be converted, that I may heal you?
Spanish[es]
“... ¿no os volveréis a mí ahora, y os arrepentiréis de vuestros pecados, y os convertiréis para que yo os sane?
Estonian[et]
„Kas te nüüd tulete tagasi minu juurde ja parandate meelt oma pattudest ning pöördute usule, et ma võiksin teid terveks teha?
Fanti[fat]
“Ana hom rennsan mmba me nkyɛn, na hom nnu homho wɔ hom bɔn ho ma wɔasakyer hom ama maasa hom yarba?
Finnish[fi]
”Ettekö nyt palaa minun luokseni ja tee parannusta synneistänne ja käänny, jotta minä voin parantaa teidät?
Fijian[fj]
“Dou na sega li ni veivutunitaka na nomudou ivalavala ca ka saumaki ka lesu mai vei au meu vakabulai kemudou?
French[fr]
« N’allez-vous pas maintenant revenir à moi, et vous repentir de vos péchés, et être convertis, afin que je vous guérisse ?
Gilbertese[gil]
“Kam aki okirai ngkai, ma n rairinanomi man ami bure, ma n rairaki, bwa I aonga ni kamarurung ngkami?
Fiji Hindi[hif]
“Kya ab tum meri or laotoge, aur pashchataap kar, aur mat parivartan karoge, jisse ki main tumhe rog mukt kar sakun?
Hmong[hmn]
“Nim no nej puas tseem tsis kam tig rov los cuag kuv, thiab hloov siab lees txim ntawm nej tej kev txhaum, thiab hloov siab los ntseeg, xwv kom kuv yuav kho tau nej?
Croatian[hr]
»Nećete li se sad vratiti k meni i pokajati za grijehe svoje i obratiti se da bih vas iscijelio?
Haitian[ht]
“Èske nou p ap retounen vin jwenn mwen, e repanti pou peche nou, konvèti pou m kapab geri nou?
Hungarian[hu]
„...nem tértek-e most vissza hozzám, és bánjátok meg bűneiteket, és tértek meg, hogy meggyógyíthassalak benneteket?
Armenian[hy]
«Այժմ չե՞ք վերադառնա ինձ մոտ եւ ապաշխարեք ձեր մեղքերից եւ դարձի չե՞ք գա, որպեսզի ես կարողանամ բուժել ձեզ:
Indonesian[id]
“Apakah kamu tidak akan sekarang kembali kepada-Ku, dan bertobat dari dosa-dosamu, dan diinsafkan, agar Aku boleh menyembuhkanmu?
Icelandic[is]
„Viljið þér nú ekki snúa til mín og iðrast synda yðar og snúast til trúar, svo að ég megi gjöra yður heila?
Italian[it]
“Non volete ora ritornare a me, pentirvi dei vostri peccati ed essere convertiti, affinché io possa guarirvi?
Japanese[ja]
「わたしがあなたがたを癒すことができるように,今あなたがたはわたしに立ち返り,自分の罪を悔い改め,心を改めようとしているか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ma ink’a’ anajwan texsutq’iiq wik’in, ut teejal eek’a’uxl chirix lee maak, ut taajale’q’ eech’ool re taaruuq texink’irtesi?
Khmer[km]
« តើ អ្នករាល់ គ្នា មិនចង់ ត្រឡប់ មក រក យើង ហើយ ប្រែចិត្ត ពី អំពើ បាប ទាំងឡាយ របស់ អ្នក ហើយ ប្រែចិត្ត ជឿ ដើម្បី យើងអាច ប្រោស អ្នកឲ្យ បាន ជា ទេ ឬ ?
Korean[ko]
“너희는 이제 내게로 돌아와 너희 죄를 회개하고 돌이켜 내가 너희를 고치게 하지 아니하려느냐?
Kosraean[kos]
“Yac kowos inge ac tiac fohlohkoh nuh Yuruk, ac auliyak ke ma koluk lowos, ac forlah eklac, tuh Nga in kuh in unwe kowoslac?
Lingala[ln]
“Ekoya bino te sikawa epai na ngai, mpe koyambola masumu na bino, mpe kobongwana, ete nakoka kobikisa bino?
Lao[lo]
“ບັດ ນີ້ພວກ ເຈົ້າຍັງ ຈະ ບໍ່ ຫັນ ກັບ ມາ ຫາ ເຮົາ ບໍ, ແລະ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ແລະ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ, ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ພວກ ເຈົ້າ?
Lithuanian[lt]
„Ar dabar nesugrįšite pas mane ir neatgailausite dėl savo nuodėmių, ir neatsiversite, kad galėčiau jus išgydyti?“
Latvian[lv]
„Vai jūs tagad neatgriezīsities pie Manis un nenožēlosit savus grēkus, un netapsit pievērsti, lai Es varētu jūs dziedināt?
Malagasy[mg]
“Tsy mba te hiverina Amiko va ianareo sy hibebaka amin’ny fahotanareo, ary hiova fo hahazoako manasitrana anareo?
Marshallese[mh]
“Kom̧in jab ke kiiō ro̧o̧l tok n̄an Eō, im ukeļo̧k jān jero̧wiwi ko ami, im oktak, bwe In maron̄ kōmour kom̧?
Mongolian[mn]
“Та нар бүгд, эдүгээ би та нарыг эдгээж болохын тулд та нар надад эргэн ирж, мөн нүглүүдээ наманчилж, мөн хөрвүүлэгдэхгүй гэж үү?
Malay[ms]
“Tidakkah kamu akan kembali kepada-Ku sekarang, dan bertaubat dari dosa-dosamu, dan bertukar hati, agar Aku boleh menyembuhkanmu?
Maltese[mt]
“Intom lesti li terġgħu lura għandi u tindmu minn dnubietkom u tikkonvertu, sabiex jiena nkun nista’ nfejjaqkom?
Norwegian[nb]
“Vil dere ikke nå vende tilbake til meg og angre deres synder og omvende dere så jeg kan helbrede dere?
Dutch[nl]
‘Wilt gij nu niet tot Mij terugkeren, en u van uw zonden bekeren en tot inkeer komen, opdat Ik u kan genezen?
Papiamento[pap]
Nos lo no bolbe na Dje, i arepentí di nos pikánan, i sea kombertí, pa E por sana nos?
Polish[pl]
„Czyż nie powrócicie teraz do Mnie, czyż nie odstąpicie od swych grzechów i nie nawrócicie się, abym mógł was uzdrowić?
Portuguese[pt]
“Não volvereis a mim agora, arrependendo-vos de vossos pecados e convertendo-vos, para que eu vos cure?
Romanian[ro]
„Nu vă veţi întoarce voi acum către Mine şi nu vă veţi pocăi voi de păcatele voastre şi nu vă veţi converti voi pentru ca eu să vă pot vindeca?...
Russian[ru]
«Не вернётесь ли вы теперь ко Мне, и не покаетесь ли в ваших грехах, и не обратитесь ли, дабы Я мог исцелить вас?
Slovak[sk]
„Nebudete činiť pokánie z hriechov svojich a neobrátite sa, aby som vás mohol uzdraviť?
Samoan[sm]
“Pe tou te le foi mai nei ea ia te au, ma salamo ia outou agasala, ma liliu, ina ia ou faamaloloina outou?”
Serbian[sr]
„Зар се нећете сада вратити к мени, и покајати за грехе своје и обратити се да бих вас исцелио?
Swedish[sv]
”Vill ni inte nu återvända till mig och ångra era synder och bli omvända så att jag kan hela er? ...
Swahili[sw]
“Je mtarudi kwangu sasa, na kutubu dhambi zenu, na kugeuka ili niwaponye?
Thai[th]
“บัดนี้เจ้าจะไม่หันกลับมาหาเรา, และกลับใจจากบาปของเจ้า, และได้รับการเปลี่ยนใจเลื่อมใสหรือ, เพื่อเราจะรักษาเจ้า?
Tagalog[tl]
“Hindi pa ba kayo ngayon magbabalik sa akin, at magsisisi sa inyong mga kasalanan, at magbalik-loob, upang mapagaling ko kayo?
Tongan[to]
“ʻIkai koā te mou tafoki mai ʻeni kiate au, pea fakatomala mei hoʻomou ngaahi angahalá, ʻo liliu, koeʻuhi ke u fakamoʻui ʻa kimoutolu?
Tahitian[ty]
« E ’ore ānei ’outou e fāriu mai iā’u i teienei, e tātarahapa ho’i i tā ’outou mau hara, ’e e fa’aro’o mai, ’ia fa’aorahia ’outou e au ra ?
Ukrainian[uk]
“Чи повернетеся ви тепер до Мене, і покаєтеся у ваших гріхах, і навернетеся, щоб Я міг зцілити вас?
Vietnamese[vi]
“Giờ đây các ngươi không muốn trở về cùng ta, và hối cải tội lỗi và được cải đạo để ta có thể chữa lành cho các ngươi chăng?
Chinese[zh]
「你们......现在还不转向我,悔改你们的罪而归信,让我治愈你们吗?