Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Марсел и слугите му са осквернявали дома ни повече от век.
Czech[cs]
Marcel a jeho nohsledi okupovali náš domov větší část století.
Danish[da]
Marcel og hans slæng hærgede vort hjem i næsten hundrede år.
German[de]
Marcel und seine Lakaien misshandelten unser Zuhause für den Großteil eines Jahrhunderts.
Greek[el]
Ο Μαρσέλ και τα τσιράκια του... κακομεταχειρίζονταν το σπίτι μας για σχεδόν έναν αιώνα.
English[en]
Marcel and his minions abused our home for the better part of a century.
Spanish[es]
Marcel y sus secuaces abusaron de nuestro hogar la mayor parte del siglo.
Estonian[et]
Marcel ja ta alamad kuritarvitasid meie kodu pea terve sajandi.
Finnish[fi]
Marcel kätyreineen ovat laiminlyöneet kotiamme.
French[fr]
Marcel et ses larbins ont malmené notre foyer durant ce siècle.
Hebrew[he]
מרסל ואנשיו התעללו הבית שלנו לחלק טוב של המאה.
Croatian[hr]
Marcel i njegovi podanici zlostavljao naš dom za veći dio stoljeća.
Hungarian[hu]
Marcel és kegyeltjei meggyalázták az otthonunkat. a század legnagyobb részében.
Indonesian[id]
Marcel dan antek-anteknya menyalahgunakan rumah kita untuk bagian yang lebih baik dari satu abad.
Italian[it]
Marcel e i suoi uomini hanno abusato di casa nostra per gran parte del secolo.
Dutch[nl]
Marcel en z'n slaafjes hebben ons huis misbruikt, bijna een hele eeuw lang.
Polish[pl]
Marcel i jego poddani nadużyli naszego domu przez większą część wieku.
Portuguese[pt]
O Marcel e os seus servos abusaram da nossa casa, durante a maior e melhor parte de um século.
Romanian[ro]
Marcel şi prietenii lui au abuzat de casa noastră mai mult de un secol.
Russian[ru]
Марсель и его приспешники злоупотребляли нашим домом на протяжении почти века.
Slovenian[sl]
Marcel in njegove sluge so dober del stoletja izkoriščali naš dom.
Serbian[sr]
Marcel i njegovi podanici zlostavljao naš dom za veći dio stoljeća.
Swedish[sv]
Marcel och hans anhang skändade vårt hem under nästan ett århundrade.
Turkish[tr]
Marcel ve saz arkadaşları uzun yıllar boyu evimizi oldukça hor kullandı.