Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lze však již nyní říci, že provoz se přibližuje stavu přetížení a že stačí jedna kritická událost (mlha, špatné počasí, porucha atp.) [4], aby na celé evropské síti došlo ke značným zpožděním.
Danish[da]
Det kan dog allerede nu fastslås, at trafikken nærmer sig mætningspunktet, og at der blot skal en kritisk situation til (tåge, uvejr, tekniske problemer) [4] for at give store forsinkelser i hele lufttrafiknettet i Europa.
German[de]
B. Nebel, schlechtes Wetter, technischer Defekt) [4] erhebliche Verspätungen im gesamten europäischen Luftverkehrsnetz verursacht.
Greek[el]
Επισημαίνεται ωστόσο ότι η κυκλοφορία προσεγγίζει ήδη τα όρια κορεσμού και ότι αρκεί μια κρίσιμη κατάσταση (ομίχλη, κακοκαιρία, βλάβη,...) [4] για να δημιουργηθούν σημαντικές καθυστερήσεις σε όλο το ευρωπαϊκό δίκτυο.
English[en]
However, it is already clear that traffic is reaching saturation point, and all it takes is a critical event (such as fog, bad weather or breakdowns) [4] to cause major delays throughout the European network.
Spanish[es]
No obstante, ya puede observarse que el tráfico se acerca de los límites máximos de saturación y que bastaría un acontecimiento adverso (niebla, mal tiempo, avería, etc.) [4] para provocar retrasos importantes en el conjunto de la red europea.
Estonian[et]
Siiski võib juba märkida, et liikluse maht läheneb oma võimete piirile ning mistahes kriitiline olukord (udu, halb ilm, õnnetus... [4]) võib tekitada kogu Euroopa lennuvõrgustikus märkimisväärseid hilinemisi.
Finnish[fi]
Jo nyt on kuitenkin selvää, että ilmaliikenne lähestyy kapasiteettinsa äärirajoja ja että vain yksi kriittinen tapahtuma (esimerkiksi sumu, muu huono sääolosuhde tai tekninen vika) [4] riittää aiheuttamaan suuria myöhästymisiä kaikkalla Euroopan ilmaliikenneverkossa.
French[fr]
On peut cependant d'ores et déjà noter que le trafic se rapproche des seuils de saturation, et qu'il suffit d'un événement critique (brouillard, mauvais temps, panne,...) [4] pour générer des retards importants sur l'ensemble du réseau européen.
Hungarian[hu]
Máris megállapíthatjuk azonban, hogy a forgalom közelít a telítettségi szinthez, és hogy egyetlen kritikus esemény (köd, kedvezőtlen időjárás, üzemzavar stb.) [4] is jelentős késéseket okozhat az egész európai hálózaton.
Italian[it]
Tuttavia, è già possibile osservare che il traffico sta per raggiungere la soglia di saturazione e che un evento imprevisto (nebbia, maltempo, avaria...) [4] è sufficiente a generare considerevoli ritardi su tutta la rete europea.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu jau dabar galima teigti, kad oro eismo mastas artėja prie didžiausios įmanomos spūsčių ribos, ir tam, kad visame Europos tinkle būtų vėluojama, pakanka kritinio įvykio (rūko, blogo oro, gedimų ir t. t.) [4].
Latvian[lv]
Tomēr jau tagad var atzīmēt, ka gaisa pārvadājumu intensitāte ir tuvu maksimumam, un pietiek ar kādu nozīmīgāku notikumu (migla, slikti laika apstākļi, avārija utt.) [4], lai visā Eiropas gaisa satiksmes tīklā rastos ievērojami kavējumi.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa diġà ċar li t-traffiku qed joqrob lejn is-saturazzjoni, u kull ma jmur fin-nofs huwa avveniment kritiku (bħaċ-ċpar, il-maltemp, jew problemi tekniċi) [4] biex jinħoloq dewmien kbir fin-netwerk Ewropew kollu kemm hu.
Dutch[nl]
We kunnen nu al stellen dat het luchtverkeer stilaan verzadigd raakt, en dat een kritieke gebeurtenis (mist, slechte weersomstandigheden, defecten enz.) [4] aanzienlijke vertragingen op het volledige Europese netwerk tot gevolg zal hebben.
Polish[pl]
Można jednak już teraz stwierdzić, że jest on bliski pełnego nasycenia i wystarczy jedno krytyczne zjawisko (mgła, zła pogoda, awaria, itp.) [4], aby powstały poważne opóźnienia w całym systemie europejskim.
Portuguese[pt]
Pode-se desde já observar, contudo, que o tráfego se aproxima dos limiares de saturação e que bastará um acontecimento crítico (nevoeiro, mau tempo, avaria, etc.) [4] para gerar atrasos importantes no conjunto da rede europeia.
Slovak[sk]
Už teraz však môžeme zaznamenať, že letová prevádzka sa blíži k prahu preťaženia a jedna kritická udalosť (hmla, zlé počasie, porucha...) [4] stačí k tomu, aby spôsobila veľké meškania na celej európskej sieti.
Slovenian[sl]
Vendar pa lahko že zdaj ugotovimo, da se promet približuje pragom zasičenosti in da je dovolj že en kritičen dogodek (megla, slabo vreme, okvara ...) [4], da nastanejo velike zamude v celotnem evropskem omrežju.
Swedish[sv]
Man kan emellertid redan konstatera att trafiken närmar sig gränsen för överbelastning och att det räcker med en kritisk situation (dimma, dåligt väder, tekniska störningar) [4] för att betydande förseningar skall uppstå inom hela det europeiska flygnätet.