Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hy het gereedskap nodig gehad waarmee hy die hout kon meet, merk, sny, boor en vorm. Hy het ook gereedskap nodig gehad om seker te maak dat die stukke hout waterpas is en om dit aan mekaar vas te maak.
Southern Altai[alt]
Иисус андый јепселдердиҥ болужыла белетеп алган агажын кемјиген, темдектеген, кескен, ӧрӱмдеген (сверлить), бириктирген, анайда ок уровень ле отвестиҥ болужыла тӱзеткен.
Alur[alz]
* Ebino ku jamtic mi pimo piny, mi ketho alama, mi thumo yen, mi tuco bau, mi payu piny, mi gobo bau man mi guro piny.
Amharic[am]
* እንጨት ለመለካትና ምልክት ለማድረግ፣ ለመቁረጥ፣ ለመቦርቦርና ቅርጽ ለመስጠት፣ ውኃ ልክ ለመጠበቅና ቁርጥራጮቹን ለማያያዝ የተለያዩ መሣሪያዎችን መጠቀም ያስፈልገው ነበር።
Amis[ami]
* Tinakoen o sapilalat, sapikonis, sapikerit, sapiolit, sapitoˈtoˈ, milalat to dafdaf anca moecel, iraayho ko sapakaketing to kilang a lalosidan.
Azerbaijani[az]
Taxtanı ölçmək, kəsmək, dəlmək və şəkil vermək, eləcə də taxtanın səthinin düzlüyünü yoxlamaq, hissələri bir-birinə bərkitmək üçün İsa alətlərdən istifadə edirdi.
Bashkir[ba]
Төрлө ҡоралдар ярҙамында ул үлсәгән, билдәләр ҡуйған, бысҡан, быраулаған, ағас киҫәктәренә форма биргән, уларҙы тигеҙләгән һәм тоташтырған.
Basaa[bas]
* A bééna ngôñ ni bisélél inyu hek ni tand kék; bi bi bé lama hôla nye i kit, i tôp, ni i se kék; ni bi bi bé hôla i kôlha yo, i yi ntiik le i kôdi bé, ni inyu at gwo tas tas.
Central Bikol[bcl]
* Kaipuhan niya an mga kasangkapan sa pagsukol asin pagmarka sa tablon; sa pagputol, paglabot, saka sa pagporma nin kahoy; asin sa pagpantay, pagtanos, saka sa pagsugpon kan mga pidaso nin kahoy.
Bulgarian[bg]
* Той се нуждаел от инструменти, с които да измерва, бележи, реже, пробива и оформя дървото, както и да изравнява и съединява отделните елементи.
Bini[bin]
* Ẹi mwẹ Jesu ma loo emadogua na ya mwaan erhan, na ya fiaẹn, na ya haa uvun yọ, na ya kaa re, na ya dia re kevbe ne ya kaan rẹn kugbe.
Bangla[bn]
তাঁর বিভিন্ন হাতিয়ারের প্রয়োজন হয়েছিল, যাতে তিনি পরিমাপ করতে, দাগ দিতে, কাটতে, ফুটো করতে, প্রয়োজন অনুযায়ী কাঠকে টুকরো করতে আর সেইসঙ্গে কাঠের টুকরোগুলো সমান করতে এবং সেগুলো একসঙ্গে যুক্ত করতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
* E mbe sili’i nye bikpwelé asu na a ve’e mebam, asu na a futii mendem, asu na a si’i mebam, na a wom me, a na a bômôlô me.
Belize Kriol English[bzj]
* Hihn wuda mi need toolz fi kot, fi jril, fi kaav, ahn fi jain di pees dehn tugeda.
Catalan[ca]
* Segurament les faria servir per mesurar i marcar la fusta; per tallar-la, foradar-la i donar-li forma; i per anivellar i ajustar les peces.
Garifuna[cab]
* Anuhein tuguya, seriwitu lun amisuragülei o lun lamakürǘn fulansu, amu lun tíbuguni, lun tagiweriha o lun techepuruni luma burí amu katei, kéiburi lun larihín anhein úaragua lubéi fulansu luma lun láfadaraguagüdün.
Kaqchikel[cak]
Kʼo jojun xeruksaj rchë xeretaj o rchë xuyaʼ ketal ri cheʼ; jojun chik, rchë xeruqpij, xeruʼän jül o rchë xuyaʼ kibʼanik ri cheʼ; y jojun chik, rchë xuʼän jïk chkë o rchë xerutzʼäm.
Czech[cs]
* Potřeboval nářadí na měření, značení, řezání, vrtání a tvarování dřeva a také na zarovnávání a spojování jednotlivých kusů.
Chuvash[cv]
Платник ӗҫне тунӑ чухне вӑл вӗсемпе усӑ курса йывӑҫ татӑкӗсене виҫнӗ, вӗсем ҫинче паллӑсем лартнӑ, унтан вӗсене каснӑ, шӑтарнӑ, калӑпланӑ, пайӗсене пӗр-пӗринпе пӗрлештернӗ тата уровень тӑрӑх тикӗсленӗ.
Danish[da]
* Han havde brug for værktøj til at måle og afmærke tømmeret med, til at save og bore i træet, til at forme det, til at høvle det og til at sammenføje de forskellige dele og sørge for at de var i lod.
German[de]
* Er brauchte Werkzeuge zum Messen und Markieren, zum Sägen, Bohren und Hobeln sowie zum Ausrichten und Befestigen von Teilen.
East Damar[dmr]
* ǁÎb ge nē xūna ge ǂhâ hâ i îb ǃgâi ǀgaub ǃnâ sao, ǁāra tsî ǃgae.
Duala[dua]
* E ta e pula mo̱ belongisan o me̱ne̱, o maka, o ke̱, o tuba mapo̱ndi, o bola ebongo je̱ne̱ne̱ a mapulano̱, o jo̱mbo̱, musinga ma dime̱ne̱ o te̱se̱ na sim, na lata pe̱ bepasi.
Jula[dyu]
* A mako tun be minanw na walisa ka yiri suma, ka nɔɔ bila a kan, ka yiri tigɛ, k’a sɔgɔ, k’a lɛsɛ ani ka lɔgɔw gwengwe ɲɔgɔn na.
Efik[efi]
* Ekeme ndidi enye ama enyene n̄kpọ emi ẹsidade ẹdomo eto, enye emi ẹdade ẹnịm idiọn̄ọ, ẹsịbe, ẹtịbi odudu, ẹnam fansi, ẹdomo ẹse m̀mê enen, ye enye emi ẹdade ẹkọn̄ eto ẹdian kiet.
Greek[el]
* Χρειαζόταν εργαλεία για να μετράει και να σημαδεύει τα ξύλα, να τα κόβει, να τα τρυπάει και να τα διαμορφώνει, και κατόπιν να λειαίνει, να αλφαδιάζει και να ενώνει τα διάφορα κομμάτια.
English[en]
* He needed tools to measure and mark lumber; to cut, drill, and shape the wood; and to level, plumb, and fasten the pieces.
Spanish[es]
* Unos servían para medir o marcar la madera; otros, para cortarla, agujerearla o darle forma, y otros, para nivelar, alinear o unir las piezas.
Estonian[et]
* Ta vajas vahendeid, et mõõta, teha märkeid, lõigata, puurida, lihvida, loodida ja detaile kokku panna.
Persian[fa]
* او به ابزارهایی نیاز داشت که با آن چوبها را اندازهگیری و علامتگذاری کند. همچنین به ابزارهایی برای بریدن، سوراخ کردن، شکل دادن، تراز کردن و یا وصل کردن چوبها نیاز داشت.
Finnish[fi]
* Hän tarvitsi välineitä, joilla hän teki mittauksia ja merkintöjä, katkaisi, porasi ja muotoili puuta sekä kohdisti eri osia oikeisiin asentoihin ja kiinnitti ne toisiinsa.
Fijian[fj]
* Ena tiko na iyaya me vakarautaka se makataka kina na kau, varota, qiva se tocia, vakatautauvatataka, vakadodonutaka qai vakota.
Fon[fon]
* É ɖó hudo azɔ̌wanú lɛ tɔn, bo na jlɛ́ atín ɔ, bo lɛ́ ɖó wuntun; bo na sɛ́n, tɔ́n, ɖíɖí wǔ na, kpɔ́n jlɔjlɔ tɔn, lobo xwè ye ɖó bǔ.
Ga[gaa]
* Ehe bahia ni ená dɛŋdadei ni ekɛbaakadi tsei ahe, nɔ ni ekɛbaafolɔ, nɔ ni ekɛbaagbulɔ fɔji, kɛ nɔ ni ekɛbaasaa tsei lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
* E kainnanoi bwaai ni mwakuri ibukin anaakin abwakin ao mwaakenakin te kai, koreana, uunakina, katean rabwatana, kaboraoana, tomaana, ao kanimwana.
Guarani[gn]
* Haʼe oikotevẽ vaʼekue erramiénta omedi, omarka, oikytĩ, ombokua hag̃ua ha avei onivela ha omboja hag̃ua ojuehe umi piésa.
Gujarati[gu]
* માપવા, નોંધવા, કાપવા, કાણું પાડવા, આકાર આપવા ઈસુને અલગ અલગ સાધનોની જરૂર પડી હશે.
Gun[guw]
* E do nuhudo azọ́nwanu voovo lẹ tọn nado jlẹ owhlẹ, nado dohiagona ẹn, sán ẹn, tọ́n odò dego, na ẹn wunmẹ; podọ nado whlẹ́ ẹ bo tlẹ ẹ, bosọ whè ode do dego.
Ngäbere[gym]
* Jondron kri ñäkäkäre, täräi mikakakäre, tikakakäre, mäkätikakakäre o ükatekäre, aune mikakäre ja närebe yebiti sribibare kwe.
Hausa[ha]
Yana bukatar abin gwada katako da zarto da alƙalami da abin huɗa katako da kuma abin sifanta shi da dai sauransu.
Hebrew[he]
* הוא היה זקוק לכלים כדי למדוד ולסמן קרשים וכדי לחתוך, לחורר ולעצב את העץ. כמו כן, היה לו צורך בפלס, באנך ובכלים המשמשים להידוק חתיכות העץ.
Hindi[hi]
* उसने लकड़ी को मापने, उस पर निशान लगाने, उसे काटने, छेद करने, आकार देने, समतल करने और उसके टुकड़ों को जोड़ने के लिए अलग-अलग औज़ार इस्तेमाल किए होंगे।
Hiligaynon[hil]
* May gamit sia para sa pagtakus, pagmarka, pag-utod, pagbuho, pagkorte, pag-eskuala, pagtunton, kag pagsugpon sang kahoy.
Hiri Motu[ho]
* Au do ia makaia, ia utua, ia dril, ia karaia gauna ena toana hegeregerena ia utua, ena lata bona ena lababa ena bada ia makaia, bona ia utua gaudia ia hakapua hebou totona, tulu idauidau ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
* Trebao mu je alat kojim je mogao mjeriti, markirati, rezati, bušiti i blanjati drvo. Trebala su mu i pomagala kojima bi mogao poravnati i pričvrstiti različite komade drveta.
Haitian[ht]
Li te bezwen zouti pou l mezire bwa yo e pou l make yo, pou l koupe yo, pou l pèse twou ladan yo, pou l ba yo fòm, pou l pran nivo yo, pou l fè yo dwat e pou l kole moso bwa yo ansanm.
Hungarian[hu]
* Munka közben különféle eszközökre volt szüksége, hogy megmérje és megjelölje a fát, elvágja, átfúrja és faragja az anyagot, meghatározza a vízszintes és a függőleges irányt, és egymáshoz rögzítse a darabokat.
Armenian[hy]
* Նա պետք է գերանները չափեր եւ դրանց վրա համապատասխան նշաններ աներ, այդ գերանները կտրեր, ծակեր եւ դրանց ձեւ տար, փայտի կտորները ճիշտ դիրքով ամրացներ։
Western Armenian[hyw]
Ան գործիքներու պէտք ունէր՝ փայտը չափելու եւ ատոր վրայ նշան դնելու համար. փայտը կտրելու, ծակելու եւ ատոր ձեւ տալու համար. եւ փայտի կտորները հաւասարեցնելու, շիտակ կեցնելու եւ հեծցնելու համար։
Ibanag[ibg]
* Mawagna i rimienta ta paggukug anna pammarka; paggappo, pallattù, anna pafforma ta kayu; anna pannibel, anna patturuvvug ta kayu ira.
Igbo[ig]
* Ọ ga-enwe ngwá ọrụ ndị ọ ga-eji atụ osisi, aka ya ihe, akwọbi ya, akpọpu ya, eme ka osisi hara nhata, nakwa nke ọ ga-eji akụkọta ha ọnụ.
Icelandic[is]
* Hann þurfti verkfæri til að merkja og mæla timbrið, höggva, bora og móta viðinn, slétta, jafna og negla.
Isoko[iso]
* O gwọlọ nọ o re wo ekwakwa nọ ọ rẹ rọ ma je kpokahọ oria evaọ ete-ure; onọ o re ro bru, zahiẹ eghogho fihọ jẹ kare ure na; gbe onọ ọ rẹ rọ ma ire nọ o bru nọ o je ru ai kiehọ ẹrẹrẹe kẹsena ọ vẹ tehe ai kugbe.
Italian[it]
* Alcuni gli servivano per misurare e per tracciare dei segni sul legno; altri per tagliarlo, forarlo e dargli forma; altri ancora per piallarlo e unire i vari pezzi.
Georgian[ka]
* ალბათ, მას ისეთი სამუშაო იარაღები დასჭირდებოდა, რომელთა მეშვეობითაც შეძლებდა ხე-ტყის მასალის გაზომვას, მონიშვნას, დაჭრას, გაბურღვას, გასწორებას, სიღრმის გაზომვას, ფორმის მიცემასა და ნაჭრების ერთმანეთზე მიმაგრებას.
Kamba[kam]
* Nĩwaaĩle kwĩthĩwa na mĩio ya kũthima mbwaũ na kũvana ithimo syake, mĩio ya kũtilanga i mbwaũ, ya kũtheketha maima, ya kwasa syĩkale ũndũ ũkwenda, ya kũkũna landa, ya kũilũnga, na ĩngĩ ya kũikwatany’a.
Kabiyè[kbp]
* Pɩɩpɔzɩ-ɩ wondu ndʋ ɛpɩzɩɣ nɛ ɛmaɣzɩna nɛ ɛyʋsɩna yɔ; ndʋ ɛpɩzɩɣ nɛ ɛsɛtɩna, ɛhʋyɩnɩ pɔŋ, ɛkayɩnɩ kpoŋgbolonaa yɔɔ, ɛtʋʋzʋʋnɩ kpoŋgbolonaa nɛ ɛhɔkɩna yɔ.
Kabuverdianu[kea]
* El mesteba feraménta pa tra midida, pa faze markason, pa korta, pa fra ô pa faze un pésa i tanbê pa nivela i pa djunta kes pésa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Wank re bʼisok malaj re juchʼuk; wank ajwiʼ, re yokʼok, re jopok malaj re xbʼaanunkil junaq li eetalil, ut wank ajwiʼ, re xtuqubʼankil, re xtiikobʼresinkil malaj re xlaqʼabʼankil.
Kongo[kg]
* Yandi vandaka na mfunu ya bisadilu sambu na kutesa mabaya, kutenda yo, kuzenga yo, kutobula yo, kuyidika yo sambu yo kuma kitoko mpi kuvukisa yo kisika mosi.
Kikuyu[ki]
* Aabataraga indo cia gũthima, gũkurura, gũtinia, gũtũra marima, na gũconga mbaũ, o hamwe na cia kũiganania na kũnyitithania icunjĩ.
Kuanyama[kj]
* Okwa li a pumbwa oilongifo yokumetifa noyokudidilikifa; yokuteta, yokumboolifa, yokuyukililifa, yokuyelekanifa nosho yo yokupatela ko oitukulwa imwe.
Kannada[kn]
* ಅಳತೆ ಮಾಡಲು, ಗುರುತು ಹಾಕಲು, ಕತ್ತರಿಸಲು, ತೂತು ಮಾಡಲು, ಆಕಾರ ಕೊಡಲು ಆತನಿಗೆ ಸಲಕರಣೆಗಳು ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಮರದ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಸಮ ಮಾಡಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲು ಸಲಕರಣೆಗಳು ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
* 그분은 목재의 치수를 재고 표시하는 도구, 목재를 자르고 구멍을 뚫고 모양을 만드는 도구, 수평과 수직을 맞추는 도구, 각 부분을 고정시키는 도구 등이 필요했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
* Wajinga na bingijisho nabiji kya kupiminako, kya kuchibilako, kya kupokwelako, kya kusongelako, kya kwesakenyako ne bya kukashilako pamo bipimvwa bya mapulanga.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, hacetên ji bo pîvandin, îşaretkirin, qulkirin, jêkirin, şekildan, û pêgirtina daran hebûn.
Kwangali[kwn]
* Age ga hepere yiruganeso yokumetesa, yokutetesa, yokutjokwesa, yokuhongesa ntani yokumangesa.
Kyrgyz[ky]
Ага жыгачты ченегенге, белгилегенге, кескенге, тешкенге, жонгонго, түздөгөнгө, жасалып жаткан буюмдун бөлүктөрүн бириктиргенге шаймандар керек болгон.
Ganda[lg]
* Ayinza okuba nga yakozesanga ebipima, ebiramba, ebisala, ebiwumulamu ebituli, ebiwoola, n’ebisiba.
Lingala[ln]
* Asengelaki na bisaleli mpo na kozwa bolai, kotya elembo, kokata, kotɔbɔla, kobongisa libaya, bisaleli mpo na kokokanisa mabaya mpe kokangisa yango.
Lozi[loz]
* Naatokwa kuba ni lisebeliso za kumishalisa ni kulalisa, za kupumisa likota ka zona, za kupunya masuba ka zona, za kubetisa, lisebeliso zetusa kuli mabala alikanelele ni lisebeliso za kungungekisa mabala ka zona.
Luba-Katanga[lu]
* (Tala kunshi kwa dyani.) Wādi usakilwa bingidilwa bya kupima nabyo, kutūla biyukeno, kutyiba, kutubula, kuseneja, ne bingidilwa bya kuneñenya nabyo ne bya kubambakanya nabyo.
Luvale[lue]
* Asakiwilenga vinoma vyakupimisa, navyakutetesa, nakutuvisa, nevi vyakwolwesa nakupachisa.
Lunda[lun]
* Watela wadiña nayozelu yakupima nachu nikufunda nachu mapulanga, yakuketula nachu, kulokola nikubaza nachu, kwolola nikukasa yikunku yejima hamu.
Luo[luo]
* Ne dwarore ni obed gi gige tich ma ne nyalo konye e pimo bao, ng’ade, kendo kunyo buche kuome, goyo kabiru, kendo riwo bepe.
Latvian[lv]
* Viņam bija nepieciešami instrumenti un darbarīki mērīšanai, atzīmju veikšanai, ciršanai, urbšanai, grebšanai, kā arī līmeņa mērīšanai un materiālu sastiprināšanai.
Mam[mam]
* Ateʼ junjun tiʼchaq e ajbʼen te mediril tzeʼ, tuʼn tok qʼet techel, tuʼn tkux qʼet toʼy, tuʼn tten t-estilo, tuʼn tkyaj ax twaʼlil tzeʼ ex qa tuʼn kyok mojbʼet tzeʼ.
Huautla Mazatec[mau]
* Tjínkʼa xi tsakʼéchoa̱ni je yá, xi tsakateni, xi kiskoxʼáni, xi kisikixini kʼoa xi tsakʼékjaoni je yá xi kisinda.
Coatlán Mixe[mco]
Tam ijty diˈib yajtuumpy parë tkijpxy ja kepy, parë tˈajäˈäy, diˈib tyukjëˈtujkypy, diˈib mëët twiˈtjuty, tmoˈoyë yˈijxën, nan tam diˈib mëët dyajkijpxyë ja kepy o diˈib mëët tˈawojpmuky.
Motu[meu]
* Iena tulu haida amo au baine makadia, baine utudia, matudia baine kara bona baine beudia maoro, a tulu haida be au edia bada bona lata baine haheḡereḡeredia bona baine kokodia.
Macedonian[mk]
* Му биле потребни алатки за да ги измери и обележи гредите; за да го сече, дупчи и обликува дрвото; и за да ги израмни и прицврсти разните делови.
Mongolian[mn]
Модыг хэмжих, зурж тэмдэглэх, тайрах, өрөмдөх, хэлбэр гаргах, тэгш хазгайг нь шалгах, угсрах зориулалт бүхий багаж хэрэглэдэг байсан байх.
Mòoré[mos]
* A ra tara tʋʋm-teoog n makd raadã, n tar a to n wãadẽ, a to n poodẽ, a to n peesdẽ, a to me n duud raadã, la a to n kaadẽ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ña̱ʼa xi̱taváña ki̱ʼva xíʼin tú yitu̱n, inkaña xi̱xaʼndanú ta inka ña̱ʼa xi̱ndachitáʼannú.
Norwegian[nb]
* Han trengte verktøy til å måle, merke, kutte, bore i og forme trevirket og også verktøy til å kontrollere om trestykkene var nøyaktig vannrette eller loddrette, og til å feste dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
* Se keski kitekiuiyaya kema kimachiotiyaya o kitamachiuayaya kuauitl; sekinok ika kitekiyaya, kikoyoniyaya o kiyektlaliyaya uan ika sekinok kixitlauayaya o kimotskiltiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Seki ika kitamachiuaya kouit oso kinextiaya kanikauin kitekiskia; okseki ika kitejtekia, kikoyoniaya, kialaxouaya, uan okseki ika kiitaya maj amo chikotik uan tein ika kipepechouaya.
North Ndebele[nd]
* Kwakumele abe lamathuluzi okulinganisa, awokuquma izigodo, awokulolonga, awokudweba kanye lawokubhoboza amaplanka abesewahlanganisa.
Nepali[ne]
* उहाँले काठ नाप्न, चिन्ह लगाउन, काट्न, प्वाल पार्न, विभिन्न आकार दिन, चिल्लो पार्न, सोझो भए नभएको हेर्न अनि टुक्राहरू जोड्न विभिन्न किसिमको औजार प्रयोग गर्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
* Hij had gereedschap nodig om het hout te meten en af te tekenen, om het te zagen, boren en schaven, en om de stukken waterpas en loodrecht te maken en ze te bevestigen.
South Ndebele[nr]
* Bekatlhoga amathulusi azomsiza amede, amerege, asarhe, athumbuse, abaze, enze iingodo zilingane kuhle begodu azihlanganise.
Northern Sotho[nso]
* O be a hloka sedirišwa sa go lekanya dilo, sa go swaya, sa go ripa, sa go bora, sa go betla, sa go lokiša mapolanka le go a kopanya.
Nzima[nzi]
* Ɛnee ɔbahyia adwinli bulalɛ mɔɔ ɔbava yeazuzu na yeamake taboa ne, yeakpakye, yeafiti nuhua tokule, yeahwɛlɛhwɛlɛ nwo nee mɔɔ bokɛboka nwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
* Ọ guọlọ ekwakwa rọ nọ sabu ha vwanvwọn orhan, djokarhọ ye; jariẹ, se ophiọ rhọ ye; riẹnriẹn yen jeghwai kanren erhan eva kugbe.
Oromo[om]
* Meeshaaleen ittiin safaruu fi milikkita ittiin gochuuf, muruuf, boca ittiin baasuuf, uruuf, akkasumas wal qixxeessuuf, dabsuu fi walitti qabsiisuuf gargaaran isa barbaachisu turan.
Ossetic[os]
Пайда кодтаид, зӕгъӕм, хъӕдӕрмӕг сбарӕн, алыг ӕй кӕнӕн, хуынчъытӕ йыл скӕнӕн, слӕгъз ӕй кӕнӕн ӕмӕ цавӕрдӕр хӕйттӕ баиу кӕнӕн кӕй фӕрцы уыдаид, ахӕм кусӕнгӕрзтӕй, стӕй алыхуызон уырдыгбарӕнтӕ ӕмӕ ӕмвӕзбарӕнтӕй.
Panjabi[pa]
* ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਕੜ ਦਾ ਨਾਪ ਲੈਣ, ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਣ, ਵੱਢਣ, ਛੇਕ ਕਰਨ, ਆਕਾਰ ਦੇਣ, ਜੋੜਨ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਔਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੋਣੀ।
Pangasinan[pag]
* Kaukolan toy kagawaan parad pansukat tan panmarka ed tabla; parad pamputot, pan-abot, tan pankurti; tan kagawaan ya usaren to pian magmaliw ya pantay, maptek, tan malet so antokaman ya gawaen to.
Plautdietsch[pdt]
* Jesus brukt biejlikj waut toom daut Holt mäten un tieekjnen, toom soagen, boaren, enwinkjlen, häwlen un toom de Stekja toopmoaken.
Pijin[pis]
* Hem needim olketa tul for measurem, markem timba, katem, drillim, sheipim, levelem, and for joinim olketa pis timba tugeta.
Polish[pl]
Musiał czymś mierzyć i oznaczać drewno, musiał też czymś je ciąć, wiercić w nim, nadawać mu kształt, wyznaczać poziom i pion oraz łączyć ze sobą elementy.
Pohnpeian[pon]
* E ketin anahne mehn sosohng oh mehn kilele, mehn lopuk, mehn kapwoarehda (drill), oh parada tuhke, oh pil mehn doadoahk kan me pahn kainenehla oh kapatapene tuhke kan.
Portuguese[pt]
* Ele precisava de ferramentas diferentes para medir, marcar, cortar, furar e modelar a madeira, bem como para nivelar e juntar as peças.
Romanian[ro]
* El a avut nevoie de unelte cu care să măsoare lemnul, să-l însemneze, să-l taie, să-l niveleze, să-i dea formă, să facă găuri și să asambleze bucățile de lemn.
Russian[ru]
С их помощью он измерял заготовки, делал отметки, пилил, сверлил, придавал заготовкам форму, соединял их и выравнивал по уровню и отвесу.
Kinyarwanda[rw]
* Yakeneraga ibikoresho byo gupima, guca imirongo, gukata imbaho, kuzitobora, kuziringaniza, kuzisena no kuziteranya.
Sidamo[sid]
* Isira haqqe bikkatenna masimara fushshate, haqqe darate, xulluwanna akeeka fushshate hattono mitteenni xaadisate babbaxxino uduunni hasiisinosi.
Slovak[sk]
* Potreboval nástroje na meranie, značenie, rezanie, vŕtanie, zarovnávanie a spájanie jednotlivých častí.
Slovenian[sl]
* Jezus je potreboval orodje za merjenje in označevanje hlodov, rezanje, vrtanje in oblikovanje lesa ter določanje vodoravne in navpične lege lesnih delov in spajanje le-teh.
Samoan[sm]
* Sa ia manaʻomia meafaigaluega e fua ma maka ai laupapa; pe tipi, faapū, ma faia ia maua foliga o loo manaʻo ai; ma faatulaga, faasasaʻo, ma faapipii faatasi ai laupapa.
Shona[sn]
* Aida maturusi ekuyeresa urefu hwemapuranga, kuacheka, kuaboora nekuaveza uye mamwe maturusi aiashandisa pakuenzanisa uye kubatanidza mapuranga.
Songe[sop]
* Badi na lukalo lwa bina mudimo bya kupima, bya kwela nabyo mifunda, bya kutshiba, bya kutonkola, bya kusuula ebaaya, mpa na bya kubunga nabyo mabaya pamune na kukookola.
Albanian[sq]
* Atij i duheshin mjete për të bërë matje dhe shenja mbi dru; mjete për të prerë, për të hapur vrima e për t’i dhënë formë drurit dhe mjete për të niveluar, për të drejtuar e për të mbërthyer bashkë pjesët.
Serbian[sr]
* Koristio je različite alatke da bi neki komad drveta izmerio i obeležio, isekao ga, izbušio, oblikovao, izravnao i spojio delove.
Sranan Tongo[srn]
* A ben abi wrokosani fu marki udu, fu koti na udu, fu boro en, fu skafu en èn fu fasi en kon na makandra.
Swedish[sv]
* Han behövde kunna mäta, märka upp, såga, forma och borra i träet. Och sedan behövde han lodlina och lodmall och verktyg för att sätta ihop delarna.
Swahili[sw]
* Alihitaji vifaa vya kupimia na kuweka alama kwenye mbao; vifaa vya kukata, vya kutoboa mashimo, vya kuchonga; vya kusawazisha, na vya kuunganisha mbao.
Tamil[ta]
* (அடிக்குறிப்பைப் பாருங்கள்.) அளப்பதற்கும், குறிப்பதற்கும், வெட்டுவதற்கும், துளை போடுவதற்கும், மரத்தை வடிவமைப்பதற்கும், மரத்துண்டுகளைச் சமப்படுத்துவதற்கும், பிறகு அவற்றை ஒன்றாக இணைப்பதற்கும் அவருக்குக் கருவிகள் தேவைப்பட்டிருக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhuu nijmaa mu muñéwan xajpa; i̱ʼwáʼ mu muni iñúnʼ o mutáá, ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ, mu muni mbánii, mu maʼni jmbu ga̱jma̱a̱ muruwa̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
* Nia iha ekipamentu atu sukat, tau marka, tesi, fura, supila, no mós ekipamentu atu halo tetuk no tutan hamutuk ai.
Telugu[te]
* చెక్కను కొలవడానికి, గుర్తులుపెట్టడానికి, కోయడానికి, రంధ్రాలు పెట్టడానికి, దాన్ని ఒక ఆకారంలోకి తీసుకురావడానికి, రెండు చెక్క ముక్కల్ని సమానంగా చేసి అతికించడానికి రకరకాల పనిముట్లు అవసరమయ్యాయి.
Tajik[tg]
Баъзеи он асбобҳоро ба кор бурда, Исо дар тахта нишона мегузошт, бо баъзеашон онро чен мекард, мебуррид, сӯрох мекард ё ду тахтаро пайваст менамуд.
Tigrinya[ti]
* ዕንጨይቲ ንምልካዕ፡ ምልክት ንምግባር፡ ንምቝራጽ፡ ንምንኳል፡ ንምቕራጽ በበይኑ ናውቲ የድሊ እዩ፣ ነቲ እተዳለወ ኣልዋሕ ንጐድንን ንትኹልን ግቡእ ዓቐኑ ሓሊኻ ንምግጣም እውን በበይኑ ናውቲ የድሊ እዩ።
Tiv[tiv]
* Yange una lu a akaa a karen igbanger shin ilihen i ikyon kua akaa a tôndon man peven ikyon man akaa a gban ikyon kua a kôôn ikyon man a karen fan aluer kon ngu jighilii shin u hure kpaa man akaa a manden shin kangen ikyon sha igen.
Tagalog[tl]
* Kailangan niya ng mga tool na panukat, pangmarka, pamutol, pambutas, pang-ukit, pangnibel, panghulog, at panghugpong sa mga piraso ng kahoy.
Tetela[tll]
* Nde aki l’ohomba wa dihomɔ dia mbɛdika, dia mbidja tolembetelo, dia ntondola wesho, dia nsɛla dibaya mbidja ndo dihomɔ dia mbɛdinya abaya ndo mbakakatanya.
Tswana[tn]
* O ne a tlhoka dithulusu tse di neng di tla mo thusa go lekanya, go tshwaya, go kgaola, go bora, go betla, le go bofa dikgong.
Tongan[to]
* (Sio ki he fakamatala ‘i lalo.) Na‘á ne fiema‘u ha ngaahi me‘angāue ki hono fua, faka‘ilonga‘i, tutu‘u, vili, mo fakafuo, pea pehē ki hono ‘ai ke lēvolo mo hono hoko‘i fakataha ‘a e papá.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Iyu wakhumbikanga vidya vakupimiya ndi kulembe pa thabwa, vakudumuliya, vakutolore, vakuyanisiya mathabwa ndi kungalunga pamoza.
Tonga (Zambia)[toi]
* Wakali kuyandika cipimyo alimwi apensulo; kutenda, kudonkola, alimwi akubeza kabotu-kabotu; kweelanya, akuziswaanganya zibeela-beela.
Tojolabal[toj]
* Jujuntik makuni bʼa sbʼisjel ma bʼa sjisjel ja teʼi, tuk bʼa skʼutsjel, bʼa sjotjel ma bʼa tsamal oj kanuk sok tuk bʼa yiljel ta parejo ay, bʼa stojel ma bʼa yajel staʼ sbʼaj.
Tok Pisin[tpi]
* Em i nidim ol tul bilong mesarim na putim mak long ol timba; katim, drilim, na seipim ol timba; stretim na levelim ol timba na joinim ol.
Turkish[tr]
* Kütükleri ölçmek, işaretlemek, kesmek, delmek, biçimlendirmek, yüzeyin eğimini ölçmek ve parçaları birleştirmek için araçlara ihtiyacı vardı.
Tsonga[ts]
* A ta lava mathulusi yo fungha, yo tsema, yo boxa, yo vatla, yo feyila ni yo boha swiphemu leswi tsemiweke leswaku swi va nchumu wun’we.
Purepecha[tsz]
* Máruksï marhuasïrendi para tsʼéritani o para markarini chkarini; máteruksï para kachukuni, jarhaakuni o para sési jájkuntani ka máteruechaksï jindespti para chkarini pareju pérani o para kúndantaani piesechani.
Tatar[tt]
Аңа, агачны үлчәп, тамга куярга, аны кисәргә, тишекләр ясарга, кирәкле форма бирергә, агачтан ясалган өлешләрне бер-берсе белән тоташтырырга кирәк булган.
Tumbuka[tum]
* Wakakhumbikwiranga viteŵetero kuti wadumure, kudolora, kuŵaja, kukhoma, na kujoyina mathabwa.
Tuvalu[tvl]
* Ne manakogina ne ia a mea faigaluega ke fua kae māka ki ei a te laupapa; ke ‵kati, vili, kae fakagaligali a te laupapa; kae ke levolo ke ‵tonu, kae ‵tuki fakatasi a mea konā.
Tuvinian[tyv]
Оларның дузазы-биле Иисус ыяштарны белеткеп, хемчээп, хирээлеп, үттеп, оларны хевир киирип, тудуштуруп, дортун хынап, деңнеп турган.
Tzeltal[tzh]
* Ay te ya xtuun ta spʼisel te teʼ, ta yakʼbeyel smarkaul, ta xotʼel, jutel o yuʼun sjuxel, yantik aʼtejibaletik ya xtuun ta spamanel te teʼ, yuʼun toj ya xjil-a o yuʼun ya stsʼakik-a.
Tzotzil[tzo]
* Jech kʼuchaʼal liʼe: Laj van stunes abtejebaletik sventa spʼis li teʼetike, sventa xtuchʼ, sjom o spas ti kʼu yelan chkʼanbate, sventa stukʼibtas o sventa stsʼak li teʼetike.
Ukrainian[uk]
Йому потрібні були знаряддя, щоб замı́ряти, розмітити і розпиляти дерево, просвердлити отвори, надати деталям необхідної форми, а також з’єднати їх між собою, вирівнявши горизонтальні та вертикальні поверхні.
Uzbek[uz]
Ularning yordamida yog‘ochlarni o‘lchash, belgilash, kesish, shakl berish, tenglashtirish va bir-biriga mahkamlash mumkin edi.
Venda[ve]
* O vha a tshi ṱoḓa zwishumiswa zwa u kala na u tala; u khatha, u vhora na u khathedzela thanda; na u ita uri i linganele na u vhofha.
Vietnamese[vi]
* Ngài cần dụng cụ để đo, đánh dấu, cắt, khoan và tạo hình, cũng như đo độ thẳng và đóng các miếng gỗ lại với nhau.
Wolaytta[wal]
* Xawulaa likkidi malaataa wottanawu, qanxxanawu, lukkanawu, mittaa massanawu, laaganawu, sitti oottanawunne gatti oyttanawu ayyo miishshati koshshoosona.
Waray (Philippines)[war]
* May-ada hiya garamiton para ha pagsukol, pagmarka, pag-utod, pagbuho, pagporma, pagnibel, pagsumpay, ngan pagturugkop hin kahoy.
Xhosa[xh]
* Kwakufuneka abe nezixhobo zokubala, ukuphawula, ukusika, ukugqobhoza, ukudibanisa nokwenza umthi ube yile nto ayifunayo.
Yao[yao]
* Jwalakwe jwasosekwaga cida cakupimila matabwa, cakulembela litabwa, cakatila, cakupowolela, cakupalila matabwa, cakugolocesya, soni cakomela kuti litabwalyo lilumbikane ni lijakwe.
Yoruba[yo]
* Ó dájú pé á ní irinṣẹ́ tó fi ń sàmì, èyí tó fi ń rẹ́ igi, èyí tó fi ń lu ihò, èyí tó fi ń fá igi, púlọ́ọ̀mù, òòlù àtàwọn irinṣẹ́ míì.
Yucateco[yua]
* Yanoʼobeʼ ku meyaj utiaʼal u pʼiʼisil le cheʼoʼ, utiaʼal u xoʼotol, utiaʼal u poʼotol wa utiaʼal u póolaʼal, yanoʼob xaneʼ utiaʼal u táaxkuntaʼal, u tojkíintaʼal wa utiaʼal u taʼakʼal.
Cantonese[yue]
*佢嘅工具箱当中,可能有啲工具系用嚟量度同定位嘅;有啲就用嚟切割木材或者喺木料上钻窿、刨削、雕凿;仲有一啲可以用嚟测量零件嘅水平同垂直度或者固定零件。
Isthmus Zapotec[zai]
* Biquiiñebe herramienta para cuʼ biabe yaga, guni marcarbe ni, ugabe, quiidebe, gudiibe forma, ne laaca biquiiñebe herramienta para guni nivelarbe, quixeʼ chaahuibe o para guquiidibe yaga.
Zande[zne]
* Ko aaida aũsunge tipa ka bi bagizo ngua, ka gbahe ti ni; ka kataha, ka koraha, ka sehe, ka kpe kpotoho, na ka gbigbia angua kuti akuraha.
Zulu[zu]
* Wayedinga amathuluzi okukala nokudweba ukhuni; okusika, okubhoboza nawokwenza ukhuni lube yilokho akufunayo; awokuqondisa nawokuhlanganisa zonke izingxenye zalokho akubazayo.