Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když obvinění postavená na jednom výnosu nepřinesla žádné výsledky, duchovenstvo se uchylovalo k dalším a dalším prostředkům.
Danish[da]
Når beskyldninger om overtrædelse af én vedtægt ikke førte til noget, henviste præsterne til en anden vedtægt eller en tredje eller fjerde.
German[de]
Wenn Anschuldigungen, die sich auf eine bestimmte Verordnung stützten, zu nichts führten, versuchte man es immer wieder mit neuen Vorwürfen.
Greek[el]
Όταν οι κατηγορίες που απαγγέλλονταν, βάσει κάποιας διαταγής, δεν έφερναν αποτέλεσμα, ο κλήρος κατέφευγε σε άλλες, και κατόπιν σε άλλες, και ξανά σε κάποιες άλλες κατηγορίες.
English[en]
When charges based on one ordinance did not bring results, the clergy resorted to another, and another, and another.
Spanish[es]
Cuando una acusación no les daba resultados, la cambiaban por otra, y después por otra.
Finnish[fi]
Kun yhteen säädökseen perustuneet syytökset eivät tuottaneet tuloksia, papit turvautuivat johonkin muuhun ja sitten taas johonkin muuhun säädökseen.
French[fr]
Lorsque les accusations portées sur la base d’un arrêté ne produisaient pas les résultats escomptés, le clergé se référait à un autre, puis à un autre, etc.
Hungarian[hu]
Amikor egy rendelet alapján nem sikerült vádat emelni, a papság újabb rendelethez folyamodott, majd újabbhoz és újabbhoz.
Indonesian[id]
Apabila tuduhan yang didasarkan atas sebuah ordonansi (peraturan) tidak berhasil, para pemimpin agama mencari-cari dasar tuduhan lain.
Italian[it]
Quando le accuse basate su un’ordinanza non ebbero nessun risultato, il clero ricorse a un’altra ordinanza e poi a un’altra e poi a un’altra ancora.
Japanese[ja]
僧職者は,ある条例に基づいた告発がうまくゆかないと,別の手段,そしてまた別の手段,さらに別の手段に訴えました。
Korean[ko]
교직자들은 한 가지 법 조항에 근거한 죄명이 효과가 없으면, 또 다른 법 조항을 연달아 들이대며 물고늘어졌다.
Norwegian[nb]
Når anklagene om brudd på én bestemmelse ikke førte fram, prøvde de med en annen og så med en annen igjen.
Dutch[nl]
Als aanklachten gebaseerd op één bepaalde verordening niets uithaalden, zochten de geestelijken hun toevlucht tot een andere, en weer een andere, en opnieuw een andere aanklacht.
Polish[pl]
Kiedy się okazywało, że zarzuty oparte na jakimś zarządzeniu są nieuzasadnione, duchowni nie ustawali w powoływaniu się na następne.
Portuguese[pt]
Quando as acusações baseadas em um regulamento não produziam resultados, os clérigos recorriam a outro diferente, vez após vez.
Slovak[sk]
Keď obvinenia založené na jednom vládnom nariadení nepriniesli výsledky, duchovenstvo sa uchýlilo k ďalším a ďalším a ďalším.
Swedish[sv]
När anklagelser grundade på en förordning inte gav resultat, tillgrep prästerna en annan och en annan och en annan.