Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ራስን ማጎሳቆል” በአብዛኛው መጾምን ጨምሮ የራስን ፍላጎት ከመፈጸም መቆጠብን የሚያሳዩ የተለያዩ ድርጊቶችን ሊያመለክት ይችላል።
Danish[da]
Det forstås almindeligvis som forskellige former for selvfornægtelse, inklusive faste.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, be “woawɔ fu ame ɖokui” fia nutete ame ɖokui le mɔ vovovowo nu, nutsitsidɔ hã le eme.
Greek[el]
Αυτή η «ταλαιπωρία» θεωρείται γενικά ότι αναφέρεται σε διάφορες μορφές αυταπάρνησης, όπως είναι η νηστεία.
English[en]
To “afflict oneself” is generally understood to mean various forms of self-denial, including fasting.
French[fr]
Cette expression est généralement comprise comme se rapportant à diverses formes de privations volontaires, dont le jeûne.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛɛ ‘mɔ ko waa ehe yi’ lɛ, bei pii lɛ, nɔ ni etsɔɔ ji akɛ, mɔ lɛ tsĩɔ ehe naa yɛ nibii srɔtoi ahe, ni eko ji akɛ, ehiɔ ŋmaa.
Gun[guw]
To paa mẹ, nado “sayana mẹdetiti” zẹẹmẹdo mẹdetiti-mimọ́n to aliho voovo lẹ mẹ, ehe bẹ nùbibla hẹn.
Hiligaynon[hil]
Ang “pabudlayan ang kaugalingon” masami nahangpan nga nagapatuhoy sa nanuhaytuhay nga paagi sang pagdingot sa kaugalingon, lakip ang pagpuasa.
Hungarian[hu]
Általában úgy gondolják, hogy az önmegtartóztatás az önmegtagadás különféle formáira utal, például a böjtölésre.
Italian[it]
In genere si ritiene che l’espressione si riferisca al sottoporsi a privazioni di vario tipo, come il digiuno.
Kongo[kg]
Mbala mingi bantu ke bakisaka “kudimonisa mpasi” bonso mitindu ya kuswaswana ya kudiyimina bima mpi ya kubuya madia.
Korean[ko]
“자신을 괴롭게” 한다는 말은 일반적으로 단식을 하거나 그 밖의 다양한 방법으로 자제한다는 의미로 이해됨.
Kaonde[kqn]
“Kwimanyika obe mwine” kulumbulula mbaji yavula ya kwikainyamo, kuvwangakotu ne kuzhikilwa na nzala.
Luba-Katanga[lu]
“Kwikala na bulanda” kwivwanwanga divule bu kushintulula miswelo palapala ya kwipela, kubadila’mo ne kushikilwa na nzala.
Luba-Lulua[lua]
“Kudikengesha” kudi kumvuija misangu ya bungi mishindu mishilashilangane ya kudipangisha malu, kusangisha ne kujila biakudia.
Luvale[lue]
Mutu “kuliyanjisa ivene” chikwechi ulumbunwiso wauvulu wakulikanyisa mutu ivene, kuhakilako nakulitwamina kulya.
Pangasinan[pag]
Say pamairap ed sarili et kaslakan a manutukoy ed nanduruman klase na restriksion ed sarili, a kaiba so panag-ayunal.
Portuguese[pt]
Entende-se que, em geral, a expressão “afligir a si mesmo” se refere a várias formas de abnegação, incluindo o jejum.
Sango[sg]
Ti “sara pasi na terê ti zo wani” aye ti sara tënë ti alege nde nde so zo wani ayeke ke ambeni ye; mungo jeûne ayeke nga na yâ ni.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla inaeleweka kuwa “kujitesa” kunamaanisha njia mbalimbali za kujinyima, kutia ndani kufunga.
Tetela[tll]
Mbala efula “ndjasoya” nembetshiyaka toho totshikitanyi ta ndjasɛka, mbidja ndo nkila mbo ya ndɛ.
Ukrainian[uk]
Вважається, що вислів, перекладений як «впокорювати себе», стосується різних виявів самообмеження, в тому числі посту.
Waray (Philippines)[war]
An “pagpaantos ha kalugaringon” kasagaran nga ginsasabot sugad nga diri pagbuhat hin pipira nga butang, lakip na an diri pagkaon.
Yoruba[yo]
Kí èèyàn “pọ́n ara rẹ̀ lójú” sábà máa ń túmọ̀ sí kí èèyàn fi oríṣiríṣi nǹkan du ara rẹ̀, irú bíi kó gbààwẹ̀.