Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«المرتدّ في القلب» يشبع من نمط حياته المادي.
Czech[cs]
„Kdo je v srdci nevěrný“, je nasycen svým hmotařským životním stylem.
Danish[da]
„Den der har et troløst hjerte“ mættes gennem sin materialistiske livsstil.
Greek[el]
«Ο διεφθαρμένος την καρδίαν [ο άπιστος στην καρδιά (ΜΝΚ)]» ικανοποιείται με τον υλιστικό τρόπο της ζωής του.
English[en]
“One faithless at heart” is satisfied with his materialistic life-style.
Spanish[es]
“El que es de corazón sin fe” se satisface con su modo de vivir materialista.
Finnish[fi]
”Sydämeltä uskoton” saa tyydytyksen materialistisesta elämäntavastaan.
Hiligaynon[hil]
“Ang wala sing pagtuo sa tagipusuon” mabusog paagi sa iya materyalistiko nga estilo sang kabuhi.
Hungarian[hu]
„A hűtlen szívű” egyént az anyagias életvitel teszi megelégedetté.
Indonesian[id]
”Orang yang murtad hatinya” merasa puas dengan gaya hidupnya yang materialistis.
Icelandic[is]
„Rangsnúið hjarta“ mettast af efnishyggju sinni.
Italian[it]
“L’infedele di cuore” è sazio, appagato, del suo modo di vivere materialistico.
Japanese[ja]
「心の不忠実な者」は物質主義的な生活様式に満足します。(
Korean[ko]
“마음이 비뚤어진 사람”은 자신의 물질주의적 생활 방식으로 만족해 한다.
Malagasy[mg]
Ny “mihemotra am-po” dia vokin’ny fiainana feno fitiavana ny zavatra ara-nofo ananany (Salamo 144:11-15a).
Malayalam[ml]
“ഹൃദയത്തിൽ വിശ്വാസത്യാഗമുള്ളവൻ” അവന്റെ ഭൗതികത്വ ജീവിത സമ്പ്രദായത്തിൽ തൃപ്തിപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
“अंत:करणातील विश्वासाची कमतरता असणारा” त्याच्या भौतिकवादी जीवनक्रमात तृप्त असतो.
Norwegian[nb]
«Den som er troløs i hjertet», mettes med sin materialistiske livsstil.
Portuguese[pt]
“O renegado no coração” está satisfeito com o modo de vida materialista.
Romanian[ro]
‘Cel cu inima neloială’ este satisfăcut cu modul său de viaţă materialist (Psalm 144:11–15a).
Russian[ru]
«Развращенный сердцем» насытится своим материалистическим стилем жизни (Псалом 143:11—15а).
Slovenian[sl]
Kdor je »nezvestega srca« /NS/ je zadovoljen s pridobitniškim načinom življenja.
Southern Sotho[st]
“Motho ea se nang tumelo pelong” o khotsofetse ke tsela ea hae ea bophelo ea lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
”Den i hjärtat trolöse” (NW) mättas av sin materialistiska livsstil.
Tamil[ta]
“பின்வாங்கும் இருதயமுள்ளவன்” (விசுவாசமற்றவன், NW) பொருளாசையுள்ள ஒரு வாழ்க்கை முறையில் திருப்தியுள்ளவனாக இருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
“Ang taong taksil” ay nabubusog sa kanilang materyalistikong istilo ng pamumuhay.
Turkish[tr]
“Yüreğinde dönek olan” kişi, kendi materyalist yaşam biçimine doyar.
Tsonga[ts]
‘Wa mbilu le’yi tidyelelaka” u phirhwa hi mukhuva wa vutomi bya rifuwo.
Ukrainian[uk]
„Хто підступного серця” насититься своїм матеріалістичним побутом.
Chinese[zh]
“心中背道[或缺乏信心]的”人以追求物质的生活方式为足。(
Zulu[zu]
“Ohlehla ngenhliziyo [ongathembekile enhliziyweni]” uyaneliswa lndlela yakhe yokuphila yezinto ezibonakalayo.