Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
56 Det bemærkes hertil, at under dække af et argument, der er baseret på en såkaldt begrundelsesmangel, har Irish Sugar fremsat en hermed uforenelig kritik uden på nogen måde at have godtgjort nogen begrundelsesmangel fra Rettens side til støtte herfor.
German[de]
56 Hierzu ist festzustellen, dass die Rechtsmittelführerin unter dem Vorwurf eines Begründungsmangels verschiedene Rügen vorbringt, ohne in irgendeiner Weise darzutun, dass die Begründung des Gerichts für eine seiner Folgerungen unzureichend sei.
Greek[el]
56 Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, με την επικάλυψη μιας αιτιάσεως στηριζομένης σε έλλειψη αιτιολογίας, η Irish Sugar διατυπώνει ετερόκλητες επικρίσεις χωρίς να αποδεικνύει με κανένα τρόπο κάποια ανεπάρκεια της συλλογιστικής του ρωτοδικείου προς στήριξη κάποιου από τα αιτήματά της.
English[en]
56 In that respect, this Court finds that, under the guise of an accusation based on an alleged lack of reasoning, Irish Sugar makes disparate criticisms without in any way showing an insufficiency of reasoning by the Court of First Instance in support of one of its conclusions.
Spanish[es]
56 A este respecto, hay que hacer constar que, con el pretexto de un reproche basado en un supuesto defecto de motivación, Irish Sugar formula críticas inconexas, sin demostrar de manera alguna la insuficiencia del razonamiento del Tribunal de Primera Instancia en apoyo de alguna de sus conclusiones.
Finnish[fi]
56 Tältä osin on todettava, että näennäisesti perustelujen väitettyyn puutteellisuuteen perustuvalla arvostelullaan Irish Sugar esittää epäjohdonmukaisia moitteita osoittamatta millään tavoin, että yksikään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tekemistä johtopäätöksistä perustuisi puutteelliseen päättelyyn.
French[fr]
56 À cet égard, il y a lieu de constater que, sous le couvert d'un reproche fondé sur un prétendu défaut de motivation, Irish Sugar formule des critiques disparates sans démontrer en aucune manière une insuffisance du raisonnement du Tribunal à l'appui de l'une de ses conclusions.
Italian[it]
56 A tale riguardo occorre osservare che, sotto l'apparenza di una censura fondata su una pretesa mancanza di motivazione, la Irish Sugar formula critiche eterogenee senza dimostrare in nessun modo l'inadeguatezza del ragionamento del Tribunale a sostegno di una delle sue conclusioni.
Dutch[nl]
56 Dienaangaande moet worden vastgesteld dat Irish Sugar, onder de dekmantel van een gesteld motiveringsgebrek, uiteenlopende kritiek formuleert zonder ooit aan te tonen dat de redenering van het Gerecht niet volstaat om een van zijn conclusies te schragen.
Portuguese[pt]
56 A este respeito, cabe verificar que, com o pretexto da censura baseada numa suposta falta de fundamentação, a Irish Sugar formula críticas discordantes, sem demonstrar, de forma alguma, qualquer fundamentação insuficiente do Tribunal de Primeira Instância em apoio de uma das suas conclusões.
Swedish[sv]
56 I detta avseende konstaterar domstolen att Irish Sugar har framfört kritik av olika slag i samband med en anmärkning som grundar sig på en påstådd bristande motivering, utan att på något sätt visa att förstainstansrätten har fört ett otillräckligt resonemang till stöd för en av sina slutsatser.