Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Do 31. prosince 1984 mohou členské státy povolit na svém území používání opakovaně použitelných termoplastových nástrojových hmot, které neobsahují více než 50 % PCT na podporu, držení a stabilizaci součástí k usnadnění jejich přesného obrábění a tváření při výrobě nebo údržbě plynových turbín pro letadla a lodě, jaderných reaktorů, polovodičových zařízení, nosných konstrukcí pro lodě a letadla, podélníků a stringerů, vysoce přesných čoček a optických čoček, kalibračních měřidel pro nástroje a zkušebních modelů pro vstřikovací nástroje, v provozech oznámených za tímto účelem příslušným orgánům, kde budou těmto orgánům k dispozici záznamy o používání této látky."
Danish[da]
Medlemsstaterne kan indtil senest den 31. december 1984 tillade anvendelse paa deres omraade af genanvendeligt termoplastisk bearbejdningsmateriale, som indeholder hoejst 50 % PCT, naar det anvendes til at understoette, fastholde og stabilisere komponenter med henblik paa at lette praecisionsbearbejdning og formgivning ved fremstilling og vedligeholdelse af gasturbiner til luftfartoejer og skibe, kernereaktorer, halvlederanordninger, skibsskrog og kroppe til luftfartoejer, bjaelker og dragere, praecisionslinser og optiske linser, formvaerktoej og proeveemner for sproejtestoebema
German[de]
Die Mitgliedstaaten können bis zum 31. Dezember 1984 auf ihrem Gebiet folgendes zulassen: die Verwendung von wiederverwendbarem thermoplastischem Bearbeitungsmaterial, das nicht mehr als 50 % PCT enthält, zur Stützung, Festhaltung und Stabilisierung von Bauteilen im Hinblick auf eine leichtere Präzisionsbearbeitung und Formung dieser Teile bei der Herstellung oder Wartung von Flugzeug- und Schiffsgasturbinen, Kernreaktoren, Halbleitergeräten, Schiffs- und Flugzeugrümpfen, Sparren und Stützbalken, Hochpräzisionslinsen und optischen Linsen, Werkzeuglehren und Versuchsmodellen für Spritzwerkzeug in
Greek[el]
Τα Κράτη μέλη μπορούν να δεχθούν , μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1984 , τη χρήση στην επικράτειά τους θερμοπλαστικών υλικών μηχανουργικής επεξεργασίας πολλαπλής χρήσης , που δεν περιέχουν πάνω από 50 % PCT για τη στερέωση , συναρμολόγηση και ακινητοποίηση των μερών , προκειμένου να διευκολυνθεί η μηχανουργική επεξεργασία μεγάλης ακρίβειας και η κατεργασία τους στον τομέα της κατασκευής ή της συντήρησης αεριοστροβίλων για αεροσκάφη και πλοία , πυρηνικών αντιδραστήρων , συσκευών με ημιαγωγούς , σκελετών πλοίων και ατράκτων αεροσκαφών , κυρίως δοκών πτέρυγας και νευρώσεων , φακών υψηλής ακρίβειας και φακών για τη διόρθωση της όρασης , προτύπων ( μοδέλων ) εργαλείων και δοκιμαστικών μοδέλων για χυτόπρεσες με μέθοδο εγχύσεως , σε εργαστήρια ειδικά γνωστοποιημένα προς τις αρμόδιες αρχές και εκεί όπου οι αρχές έχουν στη διάθεσή τους καταστάσεις σχετικά με τη χρήση της ουσίας αυτής . »
English[en]
Until 31 December 1984 Member States may allow the use, in their territory, of re-usable thermoplastic tooling compounds containing not more than 50 % of PCT for the support, retention and stabilizing of parts in order to facilitate their precision machining and forming in the manufacture or maintenance of aircraft and marine gas turbines, nuclear reactors, semi-conductor devices, ship and aircraft frames, spars and stringers, high-precision
Spanish[es]
Hasta el 31 de diciembre de 1984 , los Estados miembros podrán permitir en su territorio la utilización de instrumentos termoplásticos reutilizables , que no contengan más de 50 % de PCT , destinados a sujetar , ensamblar e inmovilizar las piezas con vistas a facilitar un mecanizado de precisión y una elaboración de las mismas en la fabricación o el mantenimiento de turbinas de gas para aeronaves y navíos , reactores nucleares , cascos de navíos y fuselajes de aeronaves , largueros y nervios , lentes de alta precisión y lentillas ópticas , plantillas de herramientas y pruebas para máquinas de moldeo por inyección , en los talleres y establecimientos notificados a tal efecto a las autoridades competentes y donde estarán a la disposición de dichas autoridades relaciones de la utilización de tal sustancia .
Estonian[et]
Kuni 31. detsembrini 1984 võivad liikmesriigid lubada oma territooriumil kasutada korduskasutatavaid termoplastilisi töötlusühendeid, mis ei sisalda rohkem kui 50 % PCTsid, detailide toetamiseks, hoidmiseks ja stabiliseerimiseks, et hõlbustada nende täppistöötlemist ja vormimist õhu- ja veesõidukite gaasiturbiinide, tuumareaktorite, pooljuhtseadmete, laeva- ja õhusõidukiraamide, lonžeroonide ja stringerite, täppis- ja optiliste läätsede, tööriistamõõdikute ning survevalumasinate katsemudelite valmistamisel tööruumides, millest on asjakohaselt teatatud pädevatele ametiasutustele ja kus selle aine kasutamisega seotud dokumente hoitakse saadaval nende ametiasutuse jaoks."
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 1984 asti sallia alueellaan uudelleen käytettävien, enintään 50 prosenttia PCT:tä sisältävien kestomuovisten työstöyhdisteiden käytön osien tukemiseen, kiinnittämiseen ja vakauttamiseen niiden tarkkuuskoneistuksen ja muovauksen helpottamiseksi ilma-alusten ja laivojen kaasuturbiinien, ydinreaktoreiden, puolijohdelaitteiden, laivojen ja ilma-alusten runkojen, parrujen ja jäykistimien, sekä tarkkuuslinssien ja optisten linssien, työstömittareiden ja ruiskuvalutyökalujen testimallien valmistuksessa tai huollossa tiloissa, joiden käytöstä tähän tarkoitukseen ilmoitetaan toimivaltaisille viranomaisille, ja joissa pidetään kirjaa näiden aineiden käytöstä näiden viranomaisten nähtävillä."
French[fr]
Les États membres peuvent admettre jusqu'au 31 décembre 1984 l'utilisation, sur leur territoire, de matériaux d'usinage thermoplastiques réutilisables, ne contenant pas plus de 50 % de PCT, destinés à assujettir, assembler et immobiliser les pièces en vue de faciliter leur usinage de précision et de leur façonnage dans la fabrication ou l'entretien de turbines à gaz pour aéronefs et navires, réacteurs nucléaires, dispositifs à semi-conducteurs, coques de navires et cellules d'aéronefs, longerons et nervures, lentilles de haute précision et lentilles optiques, gabarits d'outils et épreuves pour machines de moulage par injection,
Hungarian[hu]
A tagállamok 1984. december 31-ig területükön engedélyezhetik a nem több, mint 50 % PCT-t tartalmazó, újra felhasználható, hőre lágyuló megmunkálási anyagok használatát a szerkezeti elemek megtámasztásához, befogásához és rögzítéséhez, az elemek finom megmunkálásának és alakításának elősegítése érdekében, a repülőgép- és hajóturbinák, atomreaktorok, félvezető eszközök, hajó- és repülőgéptörzsek, szarufák és tartógerendák, nagy pontosságú lencsék és optikai lencsék, szerszámmércék és folyadékszóró próbamodellek gyártása, javítása esetén, olyan üzemekben, melyek az illetékes hatóságoknál e célból be vannak jelentve és amelyek az anyagok felhasználásáról kimutatást bocsátanak az érintett hatóságok rendelkezésére."
Italian[it]
Gli Stati membri possono ammettere, fino al 31 dicembre 1984, l'uso sul loro territorio di materiale di lavorazione termoplastico riutilizzabile, con tenore di PCT non superiore al 50 %, impiegato per sostenere, montare e stabilizzare le parti al fine di facilitare la loro lavorazione di precisione e la foggiatura nella fabbricazione o nella manutenzione di turbine a gas per aeromobili e navi, reattori nucleari, dispositivi per semiconduttori, chiglie di navi e celle di aeromobili, longheroni e centine, lenti di alta precisione e lenti ottiche, sagome di
Lithuanian[lt]
Iki 1984 m. gruodžio 31 d. valstybės narės savo šalies teritorijoje gali leisti naudoti pakartotinio naudojimo termoplastinius įrankinio apdorojimo mišinius, turinčius ne daugiau kaip 50 % PCT ir skirtus detalėms fiksuoti, laikyti ir stabilizuoti, siekiant palengvinti jų tikslų mašininį apdirbimą ir formavimą gaminant ir remontuojant orlaivių ir laivų dujų turbinas, branduolinius reaktorius, puslaidininkinius prietaisus, laivų ir orlaivių korpusus, lonžeronus ir stringerius, didelio tikslumo optinius lęšius, įrankių matuoklius ir liejimo spaudimu bandomuosius modelius patalpose, apie kurias šiuo tikslu pranešama kompetentingoms institucijoms ir kuriose kompetentingos institucijos gali susipažinti su šios medžiagos naudojimo apskaita."
Latvian[lv]
Līdz 1984. gada 31. decembrim dalībvalstis savā teritorijā var ļaut lietot telpās atkārtoti lietojamus termoplastiskas apstrādes materiālus, kas satur ne vairāk kā 50 % PCT, daļu balstīšanai, fiksēšanai un stabilizēšanai, lai atvieglotu to precīzijas apstrādi un formēšanu, ražojot lidaparātu un kuģu gāzu turbīnas, kodolreaktorus, pusvadītājas ierīces, kuģu brangas un lidaparātu karkasus, lonžeronus un stringerus, ļoti precīzas lēcas un optiskās lēcas, darbarīku kalibrus un iesmidzes formēšanas darbarīku izmēģinājuma modeļus un veicot apkopi, ja par to paziņots kompetentajām iestādēm un ja tiek veidota minētajām iestādēm pieejama uzskaite par šīs vielas lietošanu."
Dutch[nl]
De Lid-Staten mogen uiterlijk tot en met 31 december 1984 op hun grondgebied het gebruik toestaan van opnieuw te gebruiken thermoplastisch hulpmateriaal dat niet meer dan 50 % PCT's bevat en dat dient om delen te ondersteunen, vast te zetten en te stabiliseren ten einde de precisiebewerking en de vormgeving ervan te vergemakkelijken bij de vervaardiging of het onderhoud van gasturbines voor vliegtuigen en schepen, kernreactoren, inrichtingen met halfgeleiders, rompen van schepen en vliegtuigen, langsliggers en ribben, precisielenzen en optische lenzen,
Polish[pl]
Do dnia 31 grudnia 1984 r. Państwa Członkowskie mogą zezwolić na swoim terytorium na stosowanie termoplastycznych materiałów do obróbki, nadających się do wielokrotnego użycia, o zawartości PCT nieprzekraczającej 50 %, do mocowania, utrwalania i unieruchamiania elementów w celu ułatwienia ich precyzyjniej obróbki skrawaniem i kształtowania ich przy produkcji lub konserwacji turbin gazowych w samolotach i okrętach, reaktorów jądrowych, przyrządów półprzewodnikowych, wręg w okrętach i samolotach, dźwigarów oraz wzdłużników i podłużnic, soczewek precyzyjnych i optycznych, wzorników narzędziowych i modeli próbnych dla narzędzi do formowania wtryskowego, w zakładach, o których zostanie powiadomiony właściwy organ i jeśli odpowiednie zapisy dotyczące stosowania tych substancji są udostępnione temu organowi."
Portuguese[pt]
Os Estados-membros podem autorizar até 31 de Dezembro de 1984 a utilização , no seu território , de materiais de acabamento ( à máquina ) termoplásticos reutilizáveis , que não contenham mais de 50 % de PCT , destinados a apoiar , fixar e imobilizar as peças com vista a facilitar o seu tratamento de precisão e moldagem , aquando do fabrico ou manutenção de turbinas a gás para aeronaves e navios , reactores nucleares , dispositivos semicondutores , cascos de navios e fuselagens de aeronaves , longarinas e nervuras , lentes de alta precisão e lentes ópticas , matrizes de utensílios e modelos de ensaio para máquinas de moldagem por injecção , nas oficinas que notificarão para o efeito as autoridades competentes que terão aí à sua disposição documentação relativa à utilização desta substância .
Slovak[sk]
Do 31. decembra 1984 môžu členské štáty povoliť na svojom území používanie opakovane použiteľných termoplastových nástrojových zlúčenín, ktoré neobsahujú viac ako 50 % PCT, na podporu, zadržiavanie a stabilizáciu súčastí s cieľom uľahčiť ich presné obrábanie a tvarovanie pri výrobe alebo údržbe plynových turbín pre lietadlá a lode, jadrových reaktorov, polovodičových zariadení, nosných konštrukcií pre lode a lietadlá, nosníkov a podperných trámov, vysoko presných šošoviek a optických šošoviek, kalibračných meradiel pre nástroje a skúšobných modelov pre vstrekovacie nástroje v prevádzkach oznámených na tento účel príslušným úradom, kde sú záznamy o používanie tejto látky k dispozícii týmto úradom."
Slovenian[sl]
Države članice do 31. decembra 1984 na svojem ozemlju lahko dovolijo uporabo ponovno uporabljivih sestavnih delov termoplastičnega orodja, ki ne vsebuje več kakor 50 % PCT za oporo, ohranitev in stabilizacijo delov, da se omogoči natančna strojna obdelava in oblikovanje pri izdelavi ali vzdrževanju plinskih turbin pri zračnih in pomorskih plovilih, atomskih reaktorjih, polprevodniških napravah, ladijskih in letalskih ogrodjih, opornikih za krila in opornih gredeh, zelo natančnih in optičnih lečah, merilnih napravah in poskusnih vzorcih orodij za brizganje in ulivanje v prostorih, o katerih namembnosti so pristojni organi uradno obveščeni in v katerih je tem organom na voljo dokumentacija o uporabi navedene snovi."
Swedish[sv]
Till och med den 31 december 1984 får medlemsstaterna inom sina territorier tillåta användning av återanvändbara termoplastiska material som inte innehåller mer än 50 % PCT och som används för att stödja, hålla fast eller stabilisera komponenter i syfte att underlätta precisionsbearbetning och formning vid tillverkning och underhåll av gasturbiner till flygplan och fartyg, kärnreaktorer, halvledarutrustning, skrov, balkar och förstyvningar till fartyg och flygplan, högprecisionslinser,optiska linser samt formar och modeller till verktyg för injektionsgjutning.