Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 1985, nadat die Titanic op die seebodem ontdek is, het navorsers tot ’n ander slotsom gekom—die ysige water het die skip se staal verswak, wat dit bros gemaak het sodat dit gebreek het.
Amharic[am]
በ1985 ታይታኒክ በውቅያኖሱ ወለል ላይ ከተገኘች በኋላ ግን መርማሪዎች ከዚህ የተለየ ድምዳሜ ላይ ደርሰዋል፤ የውኃው ቅዝቃዜ የመርከቧን ብረቶች ስለጎዳቸው መሰባበርና መሰነጣጠቅ ጀምረው ነበር።
Bulgarian[bg]
През 1985 г. обаче след откриването на кораба на дъното на океана изследователите стигнали до друго заключение. Те разбрали, че ледените води били причината стоманената обшивка да не издържи и да се пропука.
Cebuano[ceb]
Apan sa 1985, dihang nakita ang Titanic sa ilalom sa dagat, lahi ang konklusyon sa mga nagsusi niini—ang bugnaw kaayong katubigan nakapalugti sa puthaw sa kasko mao nga nabuslot dayon kini pagkabangga.
Czech[cs]
Po prozkoumání jeho vraku na dně moře v roce 1985 dospěli výzkumníci k jinému závěru, a sice že ocelový plášť lodi se působením ledových vod oceánu stal křehkým a při kolizi popraskal.
Danish[da]
Men efter at man i 1985 fandt Titanic på havets bund, kom forskere frem til en anden konklusion — nemlig at det isfyldte farvand havde skadet skibets stål og gjort det skørt så der opstod brud.
German[de]
Nachdem die Titanic 1985 auf dem Meeresboden gefunden und von Fachleuten untersucht worden war, ergab sich ein anderes Bild: Das eiskalte Wasser hatte den genieteten Stahl geschwächt, ihn spröde und brüchig gemacht.
Greek[el]
Το 1985 όμως, όταν ανακαλύφτηκε το ναυάγιο στον πυθμένα του ωκεανού, οι πραγματογνώμονες έβγαλαν διαφορετικό πόρισμα —ότι τα παγωμένα νερά είχαν εξασθενίσει το ατσάλι του πλοίου, με αποτέλεσμα να χάσει την ελατότητά του και να κοπεί.
English[en]
In 1985, however, after the discovery of the Titanic on the ocean floor, investigators reached a different conclusion —that the icy waters had compromised the ship’s steel, causing it to become brittle and to fracture.
Spanish[es]
Sin embargo, en 1985, cuando se descubrieron los restos del naufragio en el lecho oceánico, los investigadores llegaron a otra conclusión, a saber, que las gélidas aguas habían debilitado el acero del casco, tornándolo quebradizo y causando múltiples fisuras.
Estonian[et]
Ent 1985. aastal, kui Titanicu vrakk ookeani põhjast üles leiti, jõudsid uurijad teistsugusele järeldusele: jäine vesi oli laeva metalli kahjustanud, muutes selle rabedaks ja mõranevaks.
Finnish[fi]
Mutta kun hylky vuonna 1985 löydettiin merenpohjasta, tutkijat totesivat, että jäinen vesi oli haurastuttanut rungon terästä, mikä oli edistänyt sen murtumista.
French[fr]
Mais en 1985, après la découverte de l’épave, les enquêteurs sont parvenus à une conclusion différente : les eaux glaciales avaient fragilisé l’acier de la coque.
Hiligaynon[hil]
Pero sang nasapwan sang mga imbestigador ang Titanic sa idalom sang dagat sang 1985, lain ang ila konklusion. Nagsiling sila nga sa sobra nga katugnaw sang tubig, nagtapok ang salsalon kag nagkalabali.
Armenian[hy]
Սակայն 1985թ.-ին, երբ օվկիանոսի հատակում հայտնաբերեցին «Տիտանիկը», մասնագետները մեկ այլ եզրահանգման եկան. սառցե ջրերը քայքայել էին նավի պողպատը, որի հետեւանքով այն դարձել էր փխրուն եւ ճեղքվածքներ ստացել։
Indonesian[id]
Tetapi, pada 1985, setelah ditemukannya Titanic di dasar samudra, para peneliti mencapai kesimpulan yang berbeda —bahwa air laut yang dingin telah merusak baja kapal itu, menyebabkan kapal itu menjadi rapuh dan patah.
Iloko[ilo]
Ngem idi 1985, sabalin ti nagbalin a konklusion dagiti imbestigador idi nasarakanda ti Titanic iti lansad ti taaw—ti nakalamlamiis a danum iti taaw ti nangparasi kadagiti landok ti barko isu a natukkol.
Italian[it]
Tuttavia nel 1985, dopo il ritrovamento del relitto sul fondale oceanico, alcune indagini additarono una conclusione diversa: la temperatura polare dell’acqua avrebbe indebolito l’acciaio della nave rendendolo più soggetto alla frattura.
Georgian[ka]
თუმცა 1985 წელს ოკეანის ფსკერზე „ტიტანიკის“ აღმოჩენამ მკვლევრები სულ სხვა მიმართულებით წაიყვანა. როგორც აღმოჩნდა, გაყინულმა წყალმა გემის ფოლადი მყიფე გახადა და კორპუსი ადვილად გადატყდა.
Kyrgyz[ky]
Бирок 1985-жылы океандын түбүндө жаткан ал кемени изилдеп чыккандар башка жыйынтыкка келишкен. Алардын ою боюнча, кеменин болоттон жасалган бөлүктөрү суунун муздактыгынан улам сынып кеткен.
Lithuanian[lt]
Tačiau 1985 metais vandenyno dugne suradus Titaniko liekanas, tyrinėtojai padarė kitokią išvadą — dėl ledinio vandens plienas pasidarė trapus ir lūžus.
Latvian[lv]
Tomēr 1985. gadā, kad okeāna dzīlēs tika uziets Titānika vraks, pētnieki nonāca pie cita secinājuma — ledainajā ūdenī kuģa tērauds bija kļuvis trausls un viegli plaisāja.
Macedonian[mk]
Но, во 1985 год., откако Титаник беше откриен на океанското дно, истражувачите дојдоа до поинаков заклучок — дека поради смрзнатите води челикот на бродот станал лесно кршлив и почнал да пука.
Maltese[mt]
Madankollu, fl- 1985, wara li nstab it- Titanic f’qiegħ l- oċean, investigaturi waslu għal konklużjoni differenti—li l- ilmijiet friżati kienu dgħajfu l- azzar tal- bastiment u ġegħluh ikun inqas sod u jinqasam.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ၁၉၈၅ ခုနှစ်မှာ တိုက်တဲန်းနစ်ကို သမုဒ္ဒရာကြမ်းပြင်မှာ ရှာတွေ့ပြီးနောက် ခြားနားတဲ့ကောက်ချက်တစ်ခု ပေါ်ထွက်လာတယ်။ အေးစက်နေတဲ့ရေက သင်္ဘောကိုယ်ထည်ကိုတည်ဆောက်ထားတဲ့ သံမဏိကို ကြွပ်ဆတ်စေတာကြောင့် သံမဏိဟာ ကျိုးပြတ်လွယ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Men i 1985, etter at skipet var blitt funnet på havbunnen, kom de som undersøkte vraket, til en annen konklusjon – det iskalde vannet hadde svekket stålplatene, med den følge at de ble sprø og brakk.
Dutch[nl]
Maar in 1985 werd de Titanic teruggevonden op de bodem van de oceaan. Toen kwamen onderzoekers tot een andere conclusie, namelijk dat het ijskoude water het staal van het schip had aangetast, waardoor het broos werd en kon scheuren.
Polish[pl]
Jednak w roku 1985, kiedy na dnie oceanu odkryto wrak statku, badacze doszli do innego wniosku — otóż lodowate wody oceanu spotęgowały kruchość i łamliwość stali, z której zbudowano liniowiec.
Portuguese[pt]
Mas, em 1985, após a descoberta do Titanic no fundo do oceano, investigadores chegaram a uma conclusão diferente: as águas geladas haviam comprometido o aço do navio, deixando-o quebradiço e levando-o a rachar.
Rarotongan[rar]
Inara, i te mataiti 1985, muri ake te kiteaia anga te Titanic i raro i te moana, tuke rai ta te aronga kimikimi i kite mai—e no te anu toketoke o te vai i akatoka vave i te auri o te pai, e i viviki ei te ngaa.
Romanian[ro]
Însă în 1985, când epava a fost descoperită pe fundul oceanului, cercetătorii au ajuns la o altă concluzie: temperatura scăzută a apei a deteriorat oţelul din care era construită nava, astfel că acesta a devenit casant şi s-a sfărâmat.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu mwaka wa 1985, ubwo abashakashatsi bari bamaze kuvumbura ibisigazwa by’ubwo bwato hasi mu nyanja, bageze ku mwanzuro utandukanye n’uwo. Bavumbuye ko amazi yari yahindutse barafu yari yangije icyuma ubwo bwato bwari bukozemo, maze kikavunika.
Sinhala[si]
ඒත් 1985දී මුහුදු පතුළේ තිබූ නෞකාව පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසු පර්යේෂකයන් පැමිණියේ වෙනත් නිගමනයකටයි. එනම් නැව අයිස් කුට්ටියේ වැදුණු විට නැවේ බඳ පුපුරා ගිය බවයි.
Slovak[sk]
No po objavení vraku na dne oceánu výskumníci v roku 1985 dospeli k inému záveru: ľadová voda znehodnotila oceľ, z ktorej bola loď skonštruovaná, takže sa stala krehkou a lámavou.
Slovenian[sl]
Vendar so raziskovalci leta 1985, potem ko so našli Titanik na dnu oceana, prišli do drugačnega sklepa: jeklo je zaradi ledene vode postalo krhko in se je začelo lomiti.
Albanian[sq]
Por, në vitin 1985, pas zbulimit të Titanikut në fund të oqeanit, hetuesit arritën në një përfundim tjetër: ujërat e akullta dëmtuan çelikun e anijes dhe prandaj ai u dobësua e u thye kollaj.
Serbian[sr]
Međutim, nakon što je 1985. otkriven na dnu okeana, istraživači su došli do drugačijeg zaključka, naime, da je ledena voda oslabila čeličnu konstrukciju broda i dovela do toga da postane krta i da puca.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1985, ka mor’a hore e fumanoe botlaaseng ba leoatle, bafuputsi ba ile ba fihlela sephetho se fapaneng—sa hore metsi a leqhoa a ile a fokolisa tšepe ea karolo e ka tlaase ea sekepe, e leng se ileng sa etsa hore sekepe se peperane.
Swedish[sv]
Men 1985, sedan man hittat Titanic på havsbottnen, drog man en annan slutsats – att det iskalla vattnet hade försvagat fartygets stål och gjort det bräckligt och skört.
Swahili[sw]
Lakini katika mwaka wa 1985, baada ya Titanic kupatikana chini ya bahari, wachunguzi walifikia mkataa tofauti—kwamba maji yenye barafu yaliharibu vyuma vya meli hiyo na kufanya vyuma hivyo vivunjike kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Lakini katika mwaka wa 1985, baada ya Titanic kupatikana chini ya bahari, wachunguzi walifikia mkataa tofauti—kwamba maji yenye barafu yaliharibu vyuma vya meli hiyo na kufanya vyuma hivyo vivunjike kwa urahisi.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ปี 1985 หลัง การ ค้น พบ เรือ ไททานิก ที่ ก้น ทะเล ผู้ สืบสวน ได้ ลง ความ เห็น อีก อย่าง หนึ่ง ว่า น้ํา ที่ เย็น จัด ทํา ให้ เหล็ก ของ เรือ เปราะ และ แตก.
Tagalog[tl]
Pero noong 1985, matapos matagpuan ang Titanic sa sahig ng karagatan, iba ang naging konklusyon ng mga imbestigador —rumupok ang bakal ng barko dahil sa napakalamig na tubig anupat ito’y lumutong at madaling nabiyak.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka 1985, morago ga gore sekepe sa Titanic se bonwe kwa boalong jwa lewatle, babatlisisi ba ne ba dira tshwetso e sele—gore metsi a aese a ne a koafatsa tshipi ya sekepe mme seo sa dira gore e robege.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he 1985, hili hono ‘ilo‘i ‘a e Taitēnikí ‘i kilisitahí, na‘e a‘u ai ‘a e kau fakatotoló ki ha fakamulituku kehe—ko e vai ‘aisí na‘á ne fakavaivai‘i ‘a e ukamea ‘o e vaká, ‘o fakatupunga ai ke maumaungofua pea mapakipaki.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 1985, bihain long ol i painim pinis Titanic long as bilong solwara, ol i kisim save long narapela samting—solwara i kol nogut tru olsem ais na dispela i mekim na ain bilong sip i isi long bruk.
Tsonga[ts]
Kambe hi 1985, endzhaku ka loko ku kumiwe xikepe lexi endzeni-ndzeni ka lwandle, valavisisi va gimete hi ku vula leswaku ayisi yi endle leswaku xikepe xi tshoveka.
Ukrainian[uk]
Однак 1985 року, після того як «Титанік» знайшли на дні океану, дослідники дійшли іншого висновку: внаслідок перебування у крижаній воді сталеві елементи корабля стали крихким і почали тріскатись.
Urdu[ur]
لیکن ۱۹۸۵ء میں جب سمندر کی تہہ میں ٹائٹینک کا ملبہ دریافت ہوا تو پتہ چلا کہ ٹھنڈے یخ پانی کی وجہ سے جہاز کے سٹیل کی لچک ختم ہو گئی تھی اور یہ اِتنا سخت ہو گیا تھا کہ جہاز ٹوٹ کر دو حصے ہو گیا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào năm 1985, sau khi phát hiện ra tàu Titanic ở dưới đáy biển, những người điều tra đã đưa ra một kết luận khác, đó là nước quá lạnh đã khiến vỏ thép của thân tàu trở nên giòn và dễ gẫy.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngowe-1985 emva kokufunyanwa kwayo emazantsi olwandle, abaphandi bafikelela kwisigqibo esahlukileyo—sokuba loo manzi onomkhenkce ayeyenze buthathaka intsimbi yaloo nqanawa, kwaza ke kwalula ukuchachamba nokuqhekeka.
Chinese[zh]
不过,在1985年,有人在海底发现了泰坦尼克号的残骸,经过调查后得出了一个不同的结论:冰冷的海水使得船身的钢板受损,钢板变得易脆因而断裂。
Zulu[zu]
Nokho, ngo-1985 ngemva kokutholakala kwalo mkhumbi ekujuleni kolwandle, abacwaningi bafinyelela isiphetho esihlukile—ukuthi amanzi abanda njengeqhwa abanga izinkinga ezinsimbini zomkhumbi, azenza zaqina futhi zaphuka.