Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини за обработка на метал и техните части (не ръчни), по-специално за оформяне на резба, за нарязване на резба, нарязване на резба, завъртане на винтове и райбероване, по-специално такива приспособления (машини и машинни части) с електромоторно задвижване, механично задвижване чрез преса и като използване за преса или щанцова машина
Czech[cs]
Stroje pro zpracování kovů a jejich části (nikoliv s ručním pohonem), zejména pro tváření závitů, řezání vnitřních závitů, řezání závitů, šroubování a vystružování, zejména zařízení (stroje a součásti strojů) s elektromotorickým pohonem, mechanickým pohonem prostřednictvím lisu a jako přídavné zařízení pro lisy a vystřihovací stroje
Danish[da]
Maskiner til bearbejdning af metal og dele hertil (ikke hånddrevne), særlig til formning, boring og skæring af gevind, til drejning af bolte og til rivning, især førnævnte indretninger (maskiner og maskindele) med elmotor, mekanisk drev gennem en presse og i form af ekstraudstyr til presser og stansemaskiner
German[de]
Maschinen zur Metallbearbeitung und deren Teile (nicht handbetätigt), insbesondere zum Gewindeformen, Gewindebohren, Gewindeschneiden, Schraubendrehen und Reiben, insbesondere solche Vorrichtungen (Maschinen und Maschinenteile) mit elektromotorischem Antrieb, mechanischem Antrieb durch eine Presse und als Zusatzeinrichtung für Pressen und Stanzmaschinen
Greek[el]
Μηχανές για την κατεργασία μετάλλων και μέρη αυτών (εκτός από χειροκίνητες), ειδικότερα για τη διαμόρφωση σπειρωμάτων, τη σπειροτόμηση, την τόρνευση σπειρωμάτων, το βίδωμα και τη γλείφανση, ειδικότερα τέτοιες διατάξεις (μηχανές και μέρη μηχανών) με ηλεκτροκινούμενο κινητήριο μηχανισμό, μηχανικό μηχανισμό οδήγησης μέσω πιεστηρίου και ως πρόσθετη διάταξη για πιεστήρια και μηχανές διάτρησης
English[en]
Metal-treating machines and parts thereof (other than hand-operated), in particular thread forming, thread drilling, thread cutting, screwdrivers and graters, the aforesaid devices (machines and machines parts) in particular having an electromotive drive, mechanical drive by means of a press and being additional devices for presses and punching machines
Spanish[es]
Máquinas para la elaboración de metales y sus partes (excepto los accionados manualmente), en particular para formar roscas, taladrar roscas, cortar con rosca, destornilladores y ralladores, en particular aquellos dispositivos (máquinas y partes de máquinas) con accionamiento electromotorizado, accionamiento mecánico mediante una prensa y como dispositivo adicional para prensas y máquinas roscadoras
Estonian[et]
Masinad metalli töötlemiseks ja nende osad (v.a käsitsi käitatavad), eelkõige keerme vormimiseks, keerme puurimiseks, keerme lõikamiseks, poltide treimiseks ja hoonimiseks, eelkõige sellised seadised (masinad ja masinaosad) elektrimootoriga ajamiga, mehaanilise ajamiga pressina ja lisaseadisena pressidele ja stantsimismasinatele
Finnish[fi]
Koneet metallintyöstöön ja niiden osat (muut kuin käsikäyttöiset), erityisesti kierteen muovaamiseen, kierteen poraamiseen, kierteen leikkaamiseen, ruuvien sorvaamiseen ja kalvimiseen, erityisesti mainitut laitteet (koneet ja koneenosat), joissa on sähkömotorinen käyttö tai mekaaninen käyttö puristimella, ja puristimien ja meistokoneiden lisälaitteina
French[fr]
Machines pour le travail des métaux et leurs pièces (autres que ceux entraînés manuellement), en particulier pour le façonnage de filets, le taraudage, le filetage, le vissage et l'alésage, en particulier dispositifs de ce type (machines et pièces de machines) électromotorisés, actionnés mécaniquement par une presse et comme dispositif complémentaire pour presses et machines d'estampage
Hungarian[hu]
Fémmegmunkáló gépek és azok alkatrészei (kivéve a kézzel működtetett gépeket), elsősorban menetformázáshoz, menetfúráshoz, menetvágáshoz, csavarbehajtáshoz és dörzsárazáshoz, különösen ilyen elektromotoros meghajtású, és prés általi mechanikus meghajtású eszközök (gépek és gépalkatrészek), és présekhez és stancoló gépekhez kiegészítő berendezésként
Italian[it]
Macchine per il trattamento del metallo e relative parti (tranne quelli azionati manualmente), in particolare per profili di filettatura, per maschiatura, per filettatura, per avvitatura e alesatura, in particolare quei dispositivi (macchine e parti di macchine) con azionamenti elettromotori, azionamenti meccanici mediante una pressa e un dispositivo integrativo per presse e stampigliatrici
Lithuanian[lt]
Metalo apdirbimo mašinos ir jų dalys (išskyrus rankines), ypač sriegiams formuoti, sriegiams gręžti, sriegiams pjauti, sriegiams įsukti ir trinti, ypač tokie įtaisai (mašinos ir mašinų dalys) su elektros variklio pavara, mechanine pavara naudojant presą ir kaip papildomas presų ir išpjovimo mašinų įtaisas
Latvian[lv]
Metālapstrādes mašīnas un to daļas (nav darbināmas ar roku), jo īpaši vītņu veidošanai, vītņu urbšanai, vītņu iegriešanai, skrūvju izvirpošanai un apvīlēšanai, jo īpaši šādas ietaises (mašīnas un mašīnu daļas) ar elektromotora piedziņu, mehānisko piedziņu preses veidā, kā papildmehānismu presēm un štancēšanas mašīnām
Maltese[mt]
Magni għat-trattament ta' metall u l-partijiet tagħhom (mhux imħaddma bl-idejn), speċjalment għall-iffurmar ta' kamini, għat-tħaffir ta' kamini, għall-qtugħ ta' kamini, għat-tidwir ta' viti u għat-tħin, speċjalment dawk it-tip ta' apparat (magni u partijiet ta' magni) b'tagħmir tat-tħaddim elettromotoriku, b'tagħmir tat-tħaddim mekkaniku permezz ta' pressa u bħala tagħmir ta' żieda għal preses u magni għall-ippanċjar ta' toqob
Dutch[nl]
Machines voor de metaalbewerking en onderdelen daarvan (anders dan handbediend), met name voor het draadvormen, draadtappen, draadsnijden, schroeven draaien en raspen, met name deze inrichtingen (machines en machineonderdelen) met elektromotorische aandrijving, mechanische aandrijving door een pers en als hulpinrichting voor persen en stansmachines
Polish[pl]
Maszyny do obróbki metalu i części do nich (z wyjątkiem tych uruchamianych ręcznie), w szczególności do formowania gwintów, wiercenia, gwintowania, wiercenia śrub i tarcia, w szczególności te urządzenia (maszyny i części do maszyn) z napędem elektromotorycznym, napędem mechanicznym i stanowiące dodatkowe instalacje do pras i wytłaczarek
Portuguese[pt]
Máquinas para o tratamento de metais e respectivas peças (não accionadas manualmente), em especial para moldagem de roscas, roscagem, abertura de roscas, aparafusamento e madrilagem, em especial os equipamentos (máquinas e peças de máquinas) com accionamento eléctrico, accionamento mecânico através de um prensa e enquanto equipamentos adicionais para prensas e máquinas de estampar
Romanian[ro]
Maşini pentru prelucrarea metalelor şi piese pentru acestea (neacţionate manual), în special pentru formare de fileturi, găurire de fileturi, tăiere de fileturi, înşurubare de şuruburi şi răzuire, în special dispozitive (maşini şi organe de maşini) cu acţionare electromotoare, acţionare mecanică cu ajutorul unei prese şi sub formă de echipamente auxiliare pentru prese şi maşini de ştanţat
Slovak[sk]
Kovoobrábacie stroje a ich časti (nie ručné), predovšetkým na formovanie závitov, vŕtanie závitov, rezanie závitov, skrutkovanie a trenie, predovšetkým také zariadenia (stroje a časti strojov) s elektromotorickým pohonom, mechanickým pohonom prostredníctvom lisu a ako doplnkové zariadenie pre lisy a raziace stroje
Slovenian[sl]
Stroji za obdelavo kovin in njihovi deli (brez ročnega upravljanja), zlasti za oblikovanje navojev, vrtanje navojev, rezanje navojev, struženje in odstranjevanje odstružkov, zlasti takšne priprave (stroji in strojni deli) z elektromotornim pogonom, mehanskim pogonom s tlačilko in kot dodatna oprema za tlačilke in prebijalne stroje
Swedish[sv]
Maskiner för metallbearbetning och delar därav (ej manuella), speciellt för gängformning, gängborrning, gängskärning, skruvning och brotschning, speciellt sådana anordningar (maskiner och maskindelar) med elmotordrift, mekanisk drift genom en press och som tilläggsanordning för pressar och stansmaskiner