Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 በቀን በተክሎችሽ ዙሪያ አጥር ትሠሪያለሽ፤
Azerbaijani[az]
11 Gündüzlər bağını yaxşı-yaxşı çəpərləyirsən,
Cebuano[ceb]
11 Sa adlaw koralan nimo ang imong tanaman,
Danish[da]
11 Om dagen indhegner du omhyggeligt din have,
Ewe[ee]
11 Ètɔ kpɔ ɖe wò agble ŋu le ŋkeke me,
Greek[el]
11 Την ημέρα περιφράζεις προσεκτικά τη φυτεία σου,
English[en]
11 In the day you carefully fence in your plantation,
Estonian[et]
11 Päeval teed sa tara oma istanduse ümber,
Finnish[fi]
11 Päivällä aitaat huolellisesti istutuksesi,
Fijian[fj]
11 Ena siga o baitaka vinaka na nomu iteitei,
French[fr]
11 Dans la journée tu clôtures soigneusement ta plantation,
Ga[gaa]
11 Gbi lɛ mli lɛ, ofoɔ afabaŋ owoɔ oŋmɔ lɛ he,
Gilbertese[gil]
11 N te bong anne ao ko karaua raoi n ooa arokam,
Gun[guw]
11 To okle, hiẹ nọ yí sọwhiwhe do dopá lẹdo atinkan towe,
Hindi[hi]
11 चाहे तू उस दिन सावधानी से बाग के चारों तरफ बाड़ा बाँधे
Hiligaynon[hil]
11 Sa adlaw kudalan mo ang imo talamnan,
Haitian[ht]
11 Lajounen, nou byen bare plantasyon nou an,
Hungarian[hu]
11 Nappal gondosan körülkeríted az ültetvényedet,
Indonesian[id]
11 Di siang hari kamu memagari tanamanmu baik-baik,
Iloko[ilo]
11 Aladam a naimbag dagiti mulam iti aldaw,
Isoko[iso]
11 Evaọ oke uvo, whọ te romatotọ di ogba wariẹ ọgbọ ra họ,
Italian[it]
11 Di giorno recinti con cura la tua piantagione
Kongo[kg]
11 Na mwini, nge ke ziunga banti na nge mbote-mbote,
Kikuyu[ki]
11 Ũirigaga mũgũnda waku ũbacĩrĩire mũthenya,
Kazakh[kk]
11 Күндіз бағыңды жақсылап қоршайсың,
Korean[ko]
11 그날에 네가 네 농장에 주의 깊이 울타리를 두르고
Kaonde[kqn]
11 Pa joja juba, mukapisheko luvimba ku bujimi bwenu,
Ganda[lg]
11 Emisana ossa olukomera ku musiri gwo,
Lozi[loz]
11 Musihali uyaha lukwakwa kupotoloha simu yahao ya likota,
Lithuanian[lt]
11 Dieną savo sodą kruopščiai aptveri,
Luba-Katanga[lu]
11 Dyuba usaanga senene lusao mu bikunanwa byobe,
Luba-Lulua[lua]
11 Mu munya udi wenzela budimi buebe lupangu bimpe,
Luvale[lue]
11 Halikumbi lize, namukashita vipato kumande enu,
Malayalam[ml]
11 പകൽസമയത്ത് നീ ശ്രദ്ധ യോ ടെ നിന്റെ തോട്ട ത്തി നു വേലി കെട്ടുന്നു,
Malay[ms]
11 Engkau mendirikan pagar pada siang hari untuk melindungi kebunmu,
Burmese[my]
၁၁ စိုက် ခင်း ကို အသေအချာ ခြံ ခတ် တဲ့ နေ့၊
Norwegian[nb]
11 Om dagen gjerder du omhyggelig inn din hage,
Nepali[ne]
११ दिउँसो तिमी आफ्नो बगानमा राम्ररी छेकबार लगाउँछौ।
Dutch[nl]
11 Overdag omhein je zorgvuldig je tuin,
Pangasinan[pag]
11 Maalwar mon alaren so tanamanan mo no agew,
Polish[pl]
11 Za dnia starannie stawiasz ogrodzenie na swojej plantacji,
Portuguese[pt]
11 De dia você cerca cuidadosamente a sua plantação,
Sango[sg]
11 Na kota lâ, mo yeke sara gbagba angoro yaka ti mo ni nzoni.
Swedish[sv]
11 På dagen inhägnar du omsorgsfullt din trädgård,
Swahili[sw]
11 Mchana unalizungushia shamba lako ua kwa uangalifu,
Congo Swahili[swc]
11 Muchana unajengea shamba lako lupango kwa uangalifu,
Tamil[ta]
11 உன் தோட்டத்துக்கு நீ பார்த்துப் பார்த்து வேலி போட்டாலும்,
Tetun Dili[tdt]
11 Durante loron ó harii didiʼak lutu ba ó-nia ai-horis,
Thai[th]
11 ใน วัน ที่ ทํา สวน คุณ ได้ ล้อม รั้ว อย่าง ดี
Tigrinya[ti]
11 በታ ንኣትክልትኺ ተጠንቂቕኪ ዝሓጸርክላ መዓልቲ፡
Tagalog[tl]
11 Sa araw ay maingat mong binabakuran ang iyong taniman,
Tetela[tll]
11 La yanyi wɛ mbidjaka lokombo lo ekambɔ kayɛ,
Tongan[to]
11 ‘I he ‘ahó te ke ‘aa‘i fakalelei ai ‘a ho‘o ngoué,
Tonga (Zambia)[toi]
11 Isyikati ulalomya kuyakilila muunda wako,
Tok Pisin[tpi]
11 Long san, yu wokim gut banis long plantesen bilong yu,
Tatar[tt]
11 Көндез син бакчаңны җентекләп киртәлисең,
Tumbuka[tum]
11 Muhanya mukuzengera chipanga munda winu,
Tuvalu[tvl]
11 I te ao e ‵pui faka‵lei ne koe tau fatoaga,
Ukrainian[uk]
11 Того дня ти старанно обгородиш свої сади
Vietnamese[vi]
11 Ban ngày ngươi rào vườn kỹ,
Waray (Philippines)[war]
11 Ha adlaw imo gin-aalad hin maopay an imo tanaman,
Yoruba[yo]
11 Ní ọ̀sán, o rọra ṣe ọgbà yí oko rẹ ká,