Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Kan Kommissionen kontrollere de italienske myndigheders handling og efterkommelse af dommen om øjeblikkelig fjernelse af alle børn, der befinder sig i Il Forteto, og om udelukkelse af dette som valgmulighed for det udvalg, der behandler sager om børn?
German[de]
- überprüfen, ob sich die italienischen Behörden an das Gerichtsurteil gehalten haben, nach dem alle Minderjährigen sofort aus diesem Heim ausgewiesen werden sollten und Il Forteto künftig vom Jugendamt als Pflegeheim nicht mehr berücksichtigt werden soll?
Greek[el]
- να επαληθεύσει τις ενέργειες των ιταλικών αρχών και τη συμμόρφωσή τους προς τη δικαστική απόφαση με την οποία ζητείται η άμεση απομάκρυνση όλων των ανηλίκων που φιλοξενούνται στο Κέντρο Il Forteto και τη διαγραφή του Il Forteto από τον κατάλογο των κέντρων αναφοράς που χρησιμοποιεί η επιτροπή των ανηλίκων·
English[en]
- verify the actions of the Italian authorities and their compliance with the judgment requiring the immediate removal of all minors from care facilities run by Il Forteto and for Il Forteto to be struck off the list of centres used by the Child Protection Agency?
Spanish[es]
- ¿Puede comprobar la Comisión la actuación de las autoridades italianas y su adecuación a la sentencia con el apartamiento inmediato de todos los menores presentes en la estructura y la supresión de Il Forteto como centro de referencia para la Comisión de la infancia?
Finnish[fi]
- Voiko komissio selvittää, ovatko Italian viranomaiset noudattaneet oikeuden päätöstä, jonka mukaan kaikki alaikäiset olisi välittömästi siirrettävä tästä lastenkodista ja Forteto poistettava lasten holhouslautakunnan käyttämien lastenkotien joukosta?
French[fr]
- peut-elle vérifier les actions et les mesures que les autorités italiennes ont adoptées pour se conformer à l'arrêt en éloignant sur-le-champ de cette structure tous les mineurs concernés et en radiant le centre Il Forteto de la liste des centres de référence de la commission de l'enfance?
Italian[it]
- può verificare l'azione e l'adeguamento delle autorità italiane alla sentenza con l'allontanamento immediato di tutti i minori presenti nella struttura e la cancellazione de Il Forteto quale centro di riferimento per la commissione per l'infanzia?
Dutch[nl]
- controleren of de Italiaanse overheid zich houdt aan het vonnis volgens hetwelk alle in het centrum verblijvende minderjarigen onmiddellijk overgeplaatst moeten worden en de voor jeugdzaken bevoegde commissie geen kinderen meer mag toewijzen aan Il Forteto;
Portuguese[pt]
- verificar se as autoridades italianas agiram em conformidade com a decisão judiciária, retirando imediatamente todos os menores do referido centro e retirando o mesmo da lista de referências da Comissão da Infância?
Swedish[sv]
- kontrollera hur de italienska myndigheterna har handlat och om de har anpassat sig till domen genom att omedelbart förflytta samtliga minderåriga från institutionen och inte längre använda Forteto som hänvisningsplats för barnutskottet,