Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boodskap wat hulle oordra, sal inderdaad die lewens bewaar van almal wat daarop ag slaan!
Amharic[am]
በእርግጥም የያዙት መልእክት የሚቀበሉትን ሰዎች ሕይወት ደህንነት የሚጠብቅ ነው!
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان الرسالة التي يحملونها ستحفظ حياة جميع الذين يتجاوبون معها!
Azerbaijani[az]
Onların təbliğ etdikləri xəbər qoruyucu xassəlidir və ona hay verən bütün insanların həyatını qoruyub saxlamağa qadirdir!
Czech[cs]
Ano, poselství, které nesou, uchrání životy všech, kteří na ně reagují.
German[de]
Ja, die Botschaft, die sie verkündigen, wird bewirken, daß alle, die darauf eingehen, am Leben erhalten werden.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, gbedasi si wogblɔna la akpɔ amesiwo katã wɔna ɖe edzi la ƒe agbe ta!
Greek[el]
Πραγματικά, το άγγελμα που φέρουν θα συντηρήσει τη ζωή όλων εκείνων που θα ανταποκριθούν σ’ αυτό!
English[en]
Indeed, the message they bear will preserve the lives of all who respond to it!
Spanish[es]
Sí, ¡el mensaje que llevan conserva la vida de todo el que responde a él!
Finnish[fi]
Heidän kertomansa sanoma tosiaankin säilyttää kaikkien niiden elämän, jotka ottavat sen vastaan!
Faroese[fo]
Øll sum taka ímóti boðskapinum teir boða, kunnu nevniliga varðveita lívið!
French[fr]
Effectivement, le message qu’ils portent conservera en vie tous ceux qui agiront en conséquence.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, wẹndomẹ he yé tindo lọ nọ basi hihọ́na gbẹzan mẹhe kẹalọyi i lẹpo tọn!
Hindi[hi]
निश्चय ही, जो संदेश वे देते हैं, वह उन सब की जान बचाएगा जो उसके अनुसार प्रतिक्रिया दिखाते हैं!
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mensahe nga ila ginadala magapreserbar sa kabuhi sang tanan nga magabaton sini!
Haitian[ht]
E se vre, mesaj disip Jezi yo ap bay la ap ede tout moun ki byen reyaji prezève lavi yo!
Hungarian[hu]
Üzenetük, amelyet elvisznek az emberekhez, valóban képes megőrizni az életét mindazoknak, akik odafigyelnek rá!
Indonesian[id]
Sesungguhnya, berita yang mereka sampaikan akan memelihara kehidupan semua orang yang menyambutnya!
Igbo[ig]
N’ezie, ozi ha na-ekwusa ga-echebe ndụ nke ndị nile nabatara ya!
Iloko[ilo]
Pudno unay, ti mensahe nga aw-awitda ispalenna ti biag dagiti amin a dumngeg iti dayta!
Icelandic[is]
Boðskapur þeirra verndar líf allra sem taka við honum.
Italian[it]
Infatti il messaggio che essi recano conserverà senz’altro in vita tutti coloro che agiranno in base ad esso!
Kazakh[kk]
Шынында да олардың жеткізіп жүрген хабары құлақ асқан адамдардың барлығының өмірін сақтайды!
Kalaallisut[kl]
Tusagassamimmi oqaluussissutigisaannik ilassinnittut tamarmik inuuneq pigiualissavaat!
Korean[ko]
참으로, 그들이 전하는 소식은 그 소식에 반응을 나타내는 모든 사람의 생명을 보존시켜 줄 것입니다!
Lingala[ln]
Nsango oyo bazali komema ekobatela bomoi ya baoyo nyonso bakolanda yango.
Lao[lo]
ແທ້ ຈິງ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ນໍາ ສະເຫນີ ໃຫ້ ຈະ ປ້ອງກັນ ຊີວິດ ຂອງ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຮັບ ເອົາ!
Lithuanian[lt]
Iš tiesų jų skelbiama žinia išsaugos gyvybę visiems, kurie priima ją!
Latvian[lv]
Viņu pasludinātā vēsts pasargās visus, kas uz to atsauksies.
Malagasy[mg]
Ny hafatra nentin’izy ireo tokoa dia hiaro ny ain’izay rehetra manao zavatra mifanaraka amin’izany!
Macedonian[mk]
И навистина, пораката што тие ја носат ќе ги сочува животите на сите кои се одѕиваат на неа!
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും അവർ വഹിക്കുന്ന ദൂതിന് ചെവികൊടുക്കുന്ന സകലരുടെയും ജീവനെ അത് സംരക്ഷിക്കും!
Marathi[mr]
खरोखर, त्यांच्या संदेशाला प्रतिसाद देणाऱ्या सर्वांचे जीवन सुरक्षित राहील!
Norwegian[nb]
Ja, alle som reagerer positivt på det budskapet som disiplene forkynner, vil bevare livet!
Nepali[ne]
तिनीहरूले सुनाउने सन्देशलाई स्वीकार्ने सबैको जीवन वास्तवमा सुरक्षित हुनेछ!
Niuean[niu]
Ko e moli, ko e fekau ne uta e lautolu ke fakamomoui aki a lautolu oti ne talia!
Dutch[nl]
Ja, de boodschap die zij bekendmaken, zal tot gevolg hebben dat het leven van allen die er gunstig op reageren, behouden zal blijven!
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਜੋ ਸੰਦੇਸ਼ ਉਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬਚਾਏਗਾ ਜੋ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ!
Papiamento[pap]
Realmente, e mensahe cu nan ta hiba ta conserba e bida di tur hende cu ta acepté!
Polish[pl]
Przecież rozgłaszane przez nich orędzie zachowa przy życiu tych, u których znajdzie oddźwięk!
Portuguese[pt]
Deveras, a mensagem que transmitem preservará a vida de todos os que a aceitam!
Rarotongan[rar]
E tika oki, ta ratou tuatua ei vairakau i te oraanga o te aronga katoa te ka akarongo atu i te reira!
Rundi[rn]
Si ivy’imbeshere, ubutumwa bashikiriza buzozigama ubuzima bw’abo bose babwakira!
Romanian[ro]
Într-adevăr, mesajul pe care ei îl poartă îi va păstra în mod sigur în viaţă pe toţi cei ce reacţionează în mod pozitiv faţă de el!
Russian[ru]
Весть, которую они проповедуют, сохраняет жизнь всем, кто на нее отзывается!
Slovak[sk]
Áno, posolstvo, ktoré nesú, môže zachrániť životy všetkých, ktorí naň reagujú.
Slovenian[sl]
Zares, vest, ki jo oznanjujejo, bo vsem, ki jo bodo sprejeli, ohranila življenje.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le feau sa latou talaʻia o le a faasaoina ai ola o ē uma o le a tali atu i ai!
Albanian[sq]
Në fakt, lajmi që ata shpallin, do të ruajë jetën e të gjithë njerëzve që i përgjigjen atij!
Serbian[sr]
I zaista, vest koju oni objavljuju sačuvaće živote onih koji reaguju na nju!
Sranan Tongo[srn]
Ija, a boskopoe di den e meki bekènti, sa meki taki ala sma di e doe wan sani na tapoe, sa tan na libi!
Southern Sotho[st]
Ruri molaetsa oo ba fanang ka ’ona o tla boloka bophelo ba bohle ba o amohelang!
Swedish[sv]
Budskapet som de bär ut kommer sannerligen att bevara livet på alla dem som ger gynnsamt gensvar till det!
Swahili[sw]
Kwa kweli, ujumbe wanaochukua utahifadhi maisha za wote watakaouitikia!
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே அவர்கள் சொல்லக்கூடிய செய்திக்குச் சரியாக பிரதிபலிப்பவர்களின் வாழ்க்கையை அது பாதுகாப்பதாக இருக்கும்!
Telugu[te]
అవును, వారు సాక్ష్యమిచ్చు వర్తమానము దానికి ప్రత్యుత్తరమిచ్చు వారందరి జీవితములను రక్షించును!
Thai[th]
แท้ จริง ข่าวสาร ที่ พวก เขา นํา ออก ไป จะ รักษา ชีวิต ของ ทุก คน ที่ ตอบรับ!
Tagalog[tl]
Oo, ang mensahe na taglay nila ay pinaka-preserbatiba na magliligtas sa buhay ng lahat ng tumutugon!
Tswana[tn]
Eleruri, molaetsa o ba o tshotseng o tla boloka matshelo a batho bao ba o reetsang!
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e pōpoaki na‘a nau fakahoko atú te ne fakatolonga ‘a e mo‘ui ‘o e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau tali iá!
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, mulumbe ngobajisi uyoopa kuti abo bautobela kabapona lyoonse!
Turkish[tr]
Gerçekten de, taşıdıkları mesaj olumlu karşılık veren herkesin yaşamını koruyacaktı!
Tatar[tt]
Алар вәгазьләгән хәбәр аны кабул итәчәк һәркемнең тормышын саклый торган тәэсиргә ия.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, a te fekau telā e ave atu ne latou ki tino ka fakaola ei a olaga o tino katoa kolā e talia ne latou!
Tahitian[ty]
Oia mau, e faaora te parau ta ratou e hopoi atu i te mau taata atoa e farii i te reira.
Ukrainian[uk]
Звістка, яку вони несуть, зберігає життя тим, хто відгукується на неї.
Venda[ve]
I ngoho, mulaedza une vha vha nawo u ḓo vhulunga vhutshilo ha vhanzhi vhane vha u thetshelesa!
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko te logo ʼaē ʼe nātou ʼaveʼave ʼe ina fakatologa te maʼuli ʼonatou fuli ʼaē ʼe nātou fai ki te ʼu meʼa ʼo te logo ʼaia.
Xhosa[xh]
Eneneni, isigidimi abasithweleyo siya kulondoloza ubomi babo bonke abo basabela kuso!
Yoruba[yo]
Nitootọ, ìhìn-iṣẹ́ naa tí wọn múwá yoo tọ́jú iwalaaye gbogbo awọn ẹni tí wọn bá dáhùnpadà sí i!
Yucateco[yua]
Jach beyoʼ le máaxoʼob kʼamik le maʼalob péektsil ku kʼaʼaytikoʼoboʼ ku salvarkubaʼob.
Chinese[zh]
的确,他们所传的信息能够保全所有响应信息的人的性命!
Zulu[zu]
Ngempela, isigijimi abasiphethe siyolondoloza ukuphila kwabo bonke abasabela kuso!