Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka iniang meno, ci temme ki keroni ducu me keto alokaloka magi i tic, kit ma Yocia otimo kwede-ni.
Mapudungun[arn]
Feymu yafüluwnge tami küme elkünutal tami mongen, Josia reke.
Batak Toba[bbc]
Alani i, sai tatiru ma si Josia.
Baoulé[bci]
Sɛ amun wun i sɔ’n, an mian amun ɲin be yo. I sɔ yɛ Zoziasi yoli-ɔ.
Biak[bhw]
Inja, ḇensewar pyum kaku fa wafrur fararwe raris Yosia ifrurna.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, yu mas traehad blong mekem ol jenis ya, olsem Josaea.
Batak Simalungun[bts]
Marusaha ma mambahen hamubahon songon na ibahen si Josia.
Batak Karo[btx]
Adi bage, usahakenlah asa ngasupndu ndalankenca, bagi si ilakoken Josia.
Garifuna[cab]
Anhein asusereda ítara, áfaaguaba lun badügüni asansiruni le bemegeirubei ítara kei meha ladügüni Hosíasi.
Kaqchikel[cak]
We ke riʼ taxikʼaʼ awiʼ richin najäl, achiʼel xubʼän ri Josías.
Chuukese[chk]
Iwe, ika ina, achocho úkúkún óm tongeni le apwénúetá ekkena mettóch, usun met Josia a féri.
Chuwabu[chw]
Ogamala kavilibihedhe okosa masadduwo menjene ninga mwakoseli Josiya.
Chokwe[cjk]
Nyi chocho, sako tachi hanga walumune yimwe ku mwono we, ngwe chize alingile Josia.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah Josiah bantukin a herhmi thlennak tuah awkah i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa i leka, fer ou mye pour fer bann sanzman parey Zosya ti fer.
Chol[ctu]
Mi cheʼʌch maʼ wujtel, chaʼlen wersa chaʼan maʼ qʼuextan, cheʼʌch bajcheʼ tsiʼ mele Josías.
Dehu[dhv]
Maine eje hi, isine jë troa eatrëne lai, tune la hna kuca hnei Iosea.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efi i fusutan a sani de, du ala san i man fu du san Yehofa wani leti enke Yosiya.
English[en]
If so, try your best to make these changes, just as Josiah did.
Spanish[es]
Si esto ocurre, esfuérzate por hacer los cambios necesarios, tal y como hizo Josías.
French[fr]
Dans ce cas, comme Yoshiya, applique- toi à faire ces changements.
Wayuu[guc]
Piyaawatapa saaʼu tia, püchajaa maʼin sukuwaʼipa süpüla punoukteʼerüin pukuwaʼipa maʼaka saaʼin nutuma Josías.
Ngäbere[gym]
Ye erere angwane, mäkwe ja di ngwandre ja töi kwitakäre kukwe yebätä Josías nuainbare ye erere.
Hmong[hmn]
Kavtsij xyaum tiag ib yam li Yauxiya tau ua.
Iban[iba]
Enti pia, enggau naka ulih meh ngaga ubah tu, baka ke digaga Josiah.
Italian[it]
L’esempio di Giosia li spingerà a impegnarsi per fare i cambiamenti necessari.
Javanese[jv]
Nèk ngono, ngupayaa sak isa-isané kanggo nggawé owah-owahan kaya Yosia.
Kazakh[kk]
Егер байқасаң, Жосия сияқты дереу әрекетке кіріс.
Kalaallisut[kl]
Allannguisariaqaruit Josija ilaarlugu sapinngisannik allannguigit.
Kimbundu[kmb]
Se ku bhinga, bhanga nguzu phala kulungulula o ima ku muenhu ué, kala kia bhangele Joziia.
Konzo[koo]
Kyamabya ikukiri kithya, lengaho kutsibu erikolha esyombinduka esyo, nga Yosia.
Krio[kri]
If na so i bi, du ɔl wetin yu ebul fɔ chenj, jɔs lɛk aw Josaya bin du.
Southern Kisi[kss]
Te lende i cho ni, maa Choosaya, kindiŋ o nɛi o nɛi niŋ le siŋgaŋndaŋ tosaa.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်ဒ်န့ၣ်န့ၣ် ဂုာ်ကျဲးစၢးလၢအဂ့ၤကတၢၢ် ဒ်သိးနကဆီတလဲ နတၢ်အိၣ်မူဒ်စီၤယိၤၡံယၤ အသိးန့ၣ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, sia ngolo za vanga e nsobani nze una Yosiya kavanga.
Lushai[lus]
Chutiang a nih chuan, Josia ang bawkin, inthlâk danglamnate chu a ṭha thei ang berin siam ang che.
Mam[mam]
Qa a jlu ma bʼaj, tzʼok tilil tuʼna tuʼn kybʼant chʼixpubʼil ik tzeʼn bʼant tuʼn Josías.
Huautla Mazatec[mau]
Tʼenelai yaoli nga ngisasa nda si̱xálai je Niná, tojo kisʼin je Josías.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mbëjkypyë kuentë, tunë mëjääw amumduˈukjot extëm ttuunyë Josías.
Morisyen[mfe]
Alor, parey kouma Yoshiya, fer tou seki to kapav pou met an pratik seki to aprann.
Maltese[mt]
Jekk dan hu l- każ, agħmel mill- aħjar li tistaʼ biex tagħmel dawn il- bidliet, l- istess bħalma għamel Ġosija.
Nyemba[nba]
Nga mu mona ngoco, lingenu cose mu alulule vi tondeka ngue mua lingile Yosiya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tikitas mitspoloua tijpatlas se keski tlamantli, xijchiua kampeka nima tijpatlas, sanse kej kichijki Josías.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo panoua nejon, ximochikaua tikpatas tein monekis, ijkon kemej kichiuak Josías.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkon mitspanoa, ximochijchikaua xikpatla tlen moneki ijkon ken okichi Josías.
Ndau[ndc]
Mukajiziva, ejanyi kuita cinjo iji mbhera panoperera simba renyu, inga zvakaita Josia.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi mohoona, mwiilipiserye opaka matorokelo yaawo, hiiha ntoko Yosiya enreiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla ijkon, xyejyeko nochi kech tiuelis tikpatlas tlen noneki, ijkon ken okichiuj Josías.
Nias[nia]
Simane Yosia, beʼe zabölö sökhi ba wamalua hadia zi no tesura ba daʼö.
Niuean[niu]
Ka pihia, eketaha ke taute e tau hikiaga nei tuga ne taute e Iosia.
Navajo[nv]
Ákónítʼı̨́įgo éí tʼáá Josáíyahgi ánítʼéii doo.
Nyaneka[nyk]
Linga atyiho uvila opo ulinge omapiluluko, ngetyi tyalingile Josia.
Nyankole[nyn]
Kyaba nikwo kiri, teeraho munonga kukora empindahinduka ezi, nk’oku Yosia yaazikozire.
Nyungwe[nyu]
Bzikakhala tenepo, citani bzomwe mungakwanise kuti mucinje bzinthu pa moyo wanu ninga momwe Josiya adacitira.
Palauan[pau]
Me a leuaisei, e bom ua Josia el melasem el meruul aika el omelodech er a klengar er kau.
Portuguese[pt]
Então, imite Josias e faça tudo o que puder para servir a Jeová melhor.
Quechua[qu]
Tsënö kaptinqa, Josïas ruranqannölla qampis cambiukunata ruranëkipaq sinchikï.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaita yachashpaca Josías shina Diospajta ashtahuan rurangapaj cambiocunata rurailla.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa, Josias hina kallpanchakuy Diospa munasqanman hina ruwanaykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imapipash cambiana cashcata cuenta japishpaca, rey Josiaspa ejemplota catishpami cambiangapaj esforzarina capangui.
Rarotongan[rar]
Me koia ïa, e tauta pakari i te rave i teia au tauianga mei ia Iosia rai.
Ruund[rnd]
Anch chidi mwamu, sal usu wa kuswimp, mudi mwasalay Yosias.
Sena[seh]
Khala ndi tenepo, citani pyonsene toera kucita macinjo anewa, ninga Yosiya.
Saramaccan[srm]
Ee sö a dë, nöö mbei möiti fii tooka dee soni dë leti kuma Josia.
Sundanese[su]
Ku kituna, upayakeun pikeun nyieun parobahan cara Yosia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xí natayáá rígi̱, atani tsiakimínáʼ mú matriʼkuíí rí ndayóoʼ, xó má niʼni Josías.
Tojolabal[toj]
Ta jachkʼa, kʼujolan bʼa stukbʼesel abʼaj wego, jastalni skʼulan ja Josías.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna nala, kaliskujti xlakata natlawaya talakgpalit chuna la tlawalh Josías.
Tswa[tsc]
Loku zi hi kona, zama ku maha zontlhe u zi kotako kasi ku chukwatisa, a ku fana na Josia.
Tooro[ttj]
Kandi kakuba orora nambere orukwetagisa kusemeza, tamu amaani gaawe goona kukora empinduka zinu nka Yosiya.
Tahitian[ty]
Mai te peu e tera iho â, a tutava i te rave i teie mau tauiraa, mai ia Iosia.
Tzeltal[tzh]
Teme jiche, pasa tulan ta sjelontesel te bin jich ya skʼan pasel jich bitʼil la spas te Josías.
Uighur[ug]
Шундақ болса, Йошиядин үлгә елип, өзгириш қилиш үчүн қолуңиздин кәлгәнни қилиң.
Umbundu[umb]
Nda wa limbuka ovina o sukila oku mioñolola, linga apongoloko aco ndeci Yosiya a linga.
Urdu[ur]
ایسی صورت میں یوسیاہ کی مثال پر عمل کریں اور اِن حلقوں میں بہتری لانے کی بھرپور کوشش کریں۔
Makhuwa[vmw]
Akhala wira munimoona etthu enitthuneya olokiherya, mmananihe opaka marukunuxo, ntoko Yosiya iirale awe.
Wallisian[wls]
Koia, faiga malohi ke ke fai te ʼu fetogi ʼaia, ohage ko tona fai e Sosiasi.