Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie geskiedskrywers sê dat daardie ineenstorting ook die tydperk was toe die Christelike godsdiens die uiteindelike oorwinning oor die heidendom behaal het.
Amharic[am]
ብዙ ታሪክ ጸሐፊዎች ይህ የሮማ መንግሥት መፈራረስ ክርስትና በአረማዊነት ላይ የመጨረሻውን ድል የተቀዳጀበት ጊዜ መሆኑን ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ويدَّعي مؤرخون كثيرون ان هذا الانهيار كان ايضا وقت الانتصار الاخير للمسيحية على الوثنية.
Central Bikol[bcl]
Hinihingako nin dakol na historyador na an pagbagsak na iyan iyo man an panahon kan kapangganahan sa katapustapusi nin Kristianismo sa paganismo.
Bemba[bem]
Bakalemba be lyashi lya kale abengi batungo kuti kulya kubongoloka kwali na kabili inshita ya kucimfya kwa kupelako ukwa buKristu pa busenshi.
Bulgarian[bg]
Много историци твърдят, че този крах съвпаднал с времето на окончателната победа на християнството над езичеството.
Bislama[bi]
Plante man long histri oli talem se taem ya tu i laswan taem blong Kristin skul i winim hiten tijing.
Cebuano[ceb]
Daghang historyano miangkon nga ang maong pagkahugno maoy panahon usab sa kataposang kadaogan sa Kristiyanidad batok sa paganismo.
Czech[cs]
Mnoho historiků tvrdí, že s pádem římské říše také přišlo konečné vítězství křesťanství nad pohanstvím.
Danish[da]
Mange historikere hævder at dette også faldt sammen med kristendommens endelige sejr over hedenskabet.
German[de]
Viele Historiker behaupten, dieser Zusammenbruch sei mit dem endgültigen Sieg des Christentums über das Heidentum einhergegangen.
Efik[efi]
Ediwak mme ewetmbụk ẹdọhọ ẹte ke iduọ oro ekedi n̄ko ini akpatre edikan oro Ido Ukpono Christ akakande ukpono ndem.
Greek[el]
Πολλοί ιστορικοί ισχυρίζονται ότι εκείνη η κατάρρευση αποτέλεσε επίσης τον καιρό της τελικής νίκης της Χριστιανοσύνης επί της ειδωλολατρίας.
English[en]
Many historians claim that that collapse was also the time of the final victory of Christianity over paganism.
Spanish[es]
Para muchos historiadores, aquella caída fue también el momento de la victoria final del cristianismo sobre el paganismo.
Estonian[et]
Paljud ajaloolased väidavad, et see kokkuvarisemine langes ajaliselt ühte kristluse lõpliku võiduga paganluse üle.
Finnish[fi]
Monet historioitsijat väittävät, että samaan aikaan, kun tämä maailmanvalta luhistui, myös kristillisyys sai lopullisen voiton pakanuudesta.
Ga[gaa]
Yinɔsaneŋmalɔi pii kɛɔ akɛ nakai eshigbeemɔ lɛ hu ji be mli ni Kristojamɔ kɛye wɔŋjamɔ nɔ kunim nɔ ni ji naagbee nɔ.
Hebrew[he]
היסטוריונים רבים טוענים שנפילה זו היתה גם עת נצחונה הסופי של המשיחיות על עבודת האלילים.
Hiligaynon[hil]
Madamong istoryador ang nagapangangkon nga yadtong pagkapukan amo man ang tion sang katapusan nga pagdaug sang Cristianismo batok sa paganismo.
Croatian[hr]
Mnogi povjesničari tvrde kako je taj pad bio i vrijeme konačne pobjede kršćanstva nad poganstvom.
Hungarian[hu]
Sok történész állítja, hogy ez az összeomlás a keresztényiség pogányság felett aratott végső győzelmével esik egybe.
Indonesian[id]
Banyak sejarawan menyatakan bahwa keruntuhan tersebut sekaligus merupakan saat kemenangan akhir dari kekristenan atas kekafiran.
Iloko[ilo]
Sigun iti adu a historiador, dayta a pannakarpuog panawen met ti naan-anay a panagballigi ti Kinakristiano maibusor iti paganismo.
Icelandic[is]
Margir sagnfræðingar fullyrða að það hrun hafi farið saman við endanlegan sigur kristninnar yfir heiðninni.
Italian[it]
Secondo molti storici quel crollo segnò anche la vittoria definitiva del cristianesimo sul paganesimo.
Japanese[ja]
その崩壊はキリスト教が異教に対して最終的な勝利を収めたときでもあった,と多くの歴史家は主張します。
Korean[ko]
로마 제국이 몰락한 때는 그리스도교가 이교 신앙에 대해 최종 승리를 거둔 때이기도 하다고 많은 역사가는 주장한다.
Lingala[ln]
Bakomi mingi ya makambo ya kala bazali koloba ete kokwea wana ezalaki mpe eleko ya bolóngi mpo na libela ya boklisto ya solo likoló na bopakano.
Lozi[loz]
Bañoli ba bañata ba litaba za kwaikale ba lumela kuli ku shandauka k’o hape ne ku bile nako ya tulo ya mafelelezo ya Bukreste fahalimu a bulapeli bwa sihedeni.
Lithuanian[lt]
Daugelis istorikų tvirtina, kad tas žlugimas buvo taip pat galutinės krikščionybės pergalės prieš pagonybę laikas.
Malagasy[mg]
Misy mpanoratra tantara maro milaza fa io firodanana io koa dia fotoan’ny fandresena farany azon’ny Kristianisma tamin’ny fanompoan-tsampy.
Macedonian[mk]
Многу историчари тврдат дека тогаш всушност настапила и конечната победа на христијанството над паганизмот.
Malayalam[ml]
ആ തകർച്ച പുറജാതി മതങ്ങളുടെമേലുള്ള ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ അന്തിമ വിജയത്തിന്റെ സമയവുംകൂടെയായിരുന്നെന്നു ചരിത്രകാരൻമാർ പലരും അവകാശപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
သမိုင်းဆရာများစွာက ထိုပြိုကွဲမှုသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာက တိတ္ထိအယူအပေါ် နောက်ဆုံးအောင်ပွဲခံချိန်ဟုလည်းဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Mange historikere hevder at dette sammenbruddet også innebar kristendommens endelige seier over hedendommen.
Dutch[nl]
Veel geschiedschrijvers beweren dat die ineenstorting ook het moment was waarop het christendom de definitieve overwinning op het heidendom behaalde.
Northern Sotho[nso]
Bo-ra-dihistori ba bantši ba bolela gore go wa moo gape e bile nako ya phenyo ya mafelelo ya Bokriste go ya go fenya mekgwa ya boheitene.
Nyanja[ny]
Olemba mbiri ambiri amanena kuti nthaŵi ya kugwayo inalinso ya chipambano chotheratu cha Chikristu pa zochitika zachikunja.
Polish[pl]
Zdaniem wielu historyków ten rozpad imperium zadecydował również o ostatecznym zwycięstwie chrystianizmu nad pogaństwem.
Portuguese[pt]
Muitos historiadores afirmam que este colapso foi também a ocasião da derradeira vitória do cristianismo sobre o paganismo.
Romanian[ro]
Mulţi istorici afirmă că această prăbuşire a constituit totodată momentul victoriei finale a creştinismului împotriva păgînismului.
Russian[ru]
Многие историки утверждают, что это падение было также временем окончательной победы христианства над язычеством.
Slovak[sk]
Mnohí historici hovoria, že tento pád bol tiež časom konečného víťazstva kresťanstva nad pohanstvom.
Slovenian[sl]
Mnogi zgodovinarji trdijo, da je ob tem propadu nastopil čas za dokončno zmago krščanstva nad poganstvom.
Samoan[sm]
E toatele tagata tusitala o talafaasolopito ua faapea mai o lena masofa i lalo, sa avea foi o se taimi o le manumalo faaiʻu o le Faa-Kerisiano i faiga faapaupau.
Shona[sn]
Vezvenhau vazhinji vanotaura kuti kuputsika ikoko yakangawo iri nguva yorukundo rwokupedzisira rwechiKristu pachihedheni.
Serbian[sr]
Mnogi istoričari tvrde da je ta propast takođe bila vreme konačne pobede hrišćanstva nad paganizmom.
Southern Sotho[st]
Borahistori ba bangata ba bolela hore ho oa ha ’muso ona e ne e boetse e le nako ea tlhōlo e feletseng ea Bokreste holim’a bohetene.
Swedish[sv]
Många historiker hävdar att romarrikets fall sammanföll med den tid då kristendomen slutligen segrade över hedendomen.
Swahili[sw]
Wanahistoria wengi hudai kwamba anguko hilo lilitukia wakati uleule ambapo Ukristo ulikuwa umeushinda upagani kabisa.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவம் புறமதத்தின்மீது முடிவாக வெற்றிசிறந்த சமயமும் அதுவே என்று அநேக சரித்திராசிரியர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
Telugu[te]
అనేకమంది చరిత్రకారులు దాని పతనాన్ని అన్యమతముపై క్రైస్తవత్వంయొక్క తుది విజయమనికూడా చెబుతుంటారు.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ หลาย คน อ้าง ว่า การ ล่ม สลาย นั้น เป็น สมัย แห่ง ชัย ชนะ ขั้น เด็ดขาด ของ ศาสนา คริสเตียน เหนือ ลัทธิ นอก รีต.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa maraming historyador, ang pagbagsak na iyon ang siya ring panahon ng katapusang pagtatagumpay ng Kristiyanismo sa paganismo.
Tswana[tn]
Borraditiragalo ba le bantsi ba bolela gore go wa goo e ne e le phenyo ya makgaolakgang ya Bokeresete go fenya boheitane.
Tsonga[ts]
Van’wamatimu vo tala va vula leswaku ku wa koloko a ku ri nkarhi wa ku hlula loku heleleke ka Vukreste, byi hlula vuhedeni.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau taata tuatapapa aamu tei parau e ua riro atoa taua hi‘araa ra ei taime no te upootiaraa hopea a te kerisetianoraa i nia i te etene.
Ukrainian[uk]
Багато істориків твердять, що це падіння було також моментом остаточної перемоги християнства над язичеством.
Vietnamese[vi]
Nhiều sử gia cho rằng sự sụp đổ đó cũng là thời kỳ chiến thắng cuối cùng của đạo đấng Christ đối với tà giáo.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau tagata fai hisitolia ʼe nātou ʼui ko te to ʼaia neʼe ko te temi ʼaia ʼo te mālo fakaʼosi ʼa te tui faka kilisitiano ʼi te lotu pagani.
Xhosa[xh]
Ababhali-mbali abaninzi bathi oko kuwohloka kwakukwalixesha loloyiso lokugqibela lobuKristu kubuhedeni.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ awọn opitan jẹwọ pe ìwólulẹ̀ yẹn tun jẹ́ akoko aṣekágbá iṣẹgun fun isin Kristian lori ibọriṣa.
Zulu[zu]
Izazi-mlando eziningi zithi ukuwa kwawo kwakuyisikhathi futhi sokuba ubuKristu bubunqobe okokugcina ubuqaba.