Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والبعض ادَّخروا سنة كاملة ليدفعوا ثمن رحلتهم.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagtigom sa tibuok tuig aron makabayad alang sa ilang biyahe.
Czech[cs]
Někteří si na zaplacení cesty šetřili celý rok.
Danish[da]
Nogle havde sparet sammen et helt år for at kunne betale deres rejse.
German[de]
Manche kostete die Reise die Ersparnisse eines ganzen Jahres.
Greek[el]
Μερικοί έκαναν οικονομίες έναν ολόκληρο χρόνο προκειμένου να πληρώσουν για το ταξίδι τους.
English[en]
Some saved an entire year to pay for their trip.
Spanish[es]
Algunos ahorraron durante todo un año a fin de pagarse el viaje.
Finnish[fi]
Jotkut olivat säästäneet kokonaisen vuoden voidakseen maksaa matkansa.
French[fr]
Il en est qui ont dû économiser toute une année pour payer leur voyage.
Croatian[hr]
Neki su, da bi platili svoje putovanje, štedjeli cijelu godinu.
Hungarian[hu]
Egyesek egész évi keresetüket spórolták össze erre az utazásra.
Indonesian[id]
Beberapa orang menabung selama setahun untuk membiayai perjalanan mereka.
Iloko[ilo]
Dadduma ti nangidulin iti intero a makatawen a sueldoda maipaay iti panagbiaheda.
Italian[it]
Per sostenere la spesa alcuni hanno dovuto risparmiare per un anno intero.
Japanese[ja]
中には,そのために1年がかりで旅費をためた人たちもいます。
Korean[ko]
일부 참석자들은 1년 내내 여비를 모았다.
Norwegian[nb]
Noen hadde spart et helt år for å betale reisen.
Dutch[nl]
Sommigen spaarden een heel jaar om hun reis te kunnen bekostigen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba boloka tšhelete ngwaga ka moka bakeng sa go lefelela leeto la bona.
Nyanja[ny]
Ena anasunga ndalama chaka chonse zolipirira ulendo wawo.
Polish[pl]
Niektórzy oszczędzali na tę podróż cały rok.
Portuguese[pt]
Alguns economizaram por um ano inteiro para financiar sua viagem.
Romanian[ro]
Unii au făcut economii un an întreg pentru a achita costul călătoriei.
Russian[ru]
Некоторым путешествие стоило сбережений целого года.
Slovak[sk]
Niektorí šetrili celý rok, aby si mohli zaplatiť cestu.
Slovenian[sl]
Nekateri so varčevali celo leto, da so si lahko plačali potovanje.
Serbian[sr]
Neki su, da bi platili svoje putovanje, štedeli celu godinu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba boloka chelete selemo sohle bakeng sa ho lefella leeto la bona.
Swedish[sv]
Somliga hade sparat ett helt år för att kunna betala sin resa.
Swahili[sw]
Wengine waliweka akiba ya fedha mwaka mzima ili waweze kulipia nauli.
Thai[th]
บาง คน สะสม เงิน ตลอด ทั้ง ปี เพื่อ จ่าย ค่า เดิน ทาง ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nag-impok ng isang buong taon upang makabayad sa kanilang pasahe.
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba kokotletsa madi ngwaga otlhe e le gore ba tle ba kgone go duelela mosepele wa bone.
Tahitian[ty]
Ua haaputu vetahi i te moni i roto i te hoê matahiti taatoa no te aufau i to ratou tere.
Xhosa[xh]
Zimbi zonga imali yonyaka wonke ukuze zihlawulele uhambo lwazo.
Zulu[zu]
Ezinye zalondoloza imali wonke unyaka ukuze zikhokhele uhambo lwazo.