Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
IDET drengen styrtede ud ad bagdøren til sin bedstemoders hus blev han pludselig stoppet af hendes højlydte råb:
German[de]
GERADE als der Junge aus der Hintertür des Hauses seiner Großmutter flitzte, wurde ihm durch ihren lauten Ruf Einhalt geboten:
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ ο μικρός πετάχτηκε έξω από την πίσω πόρτα του σπιτιού της γιαγιάς του, σταμάτησε ξαφνικά να τρέχει όταν άκουσε τη δυνατή της φωνή:
English[en]
AS THE youngster dashed out the back door of his grandmother’s house, he was suddenly stopped in his tracks by her loud call:
Spanish[es]
EL JOVENCITO salía corriendo por la puerta trasera de la casa de su abuela cuando paró repentinamente al oírla llamar en voz alta:
Finnish[fi]
PIKKUPOIKA ryntäsi ulos isoäitinsä kodin takaovesta, mutta pysähtyi äkkiä kuullessaan takaansa huudon:
French[fr]
L’ENFANT sortait en courant de chez sa grand-mère, lorsque la voix forte de celle-ci l’arrêta dans son élan:
Indonesian[id]
SEORANG anak berlari keluar dari pintu belakang rumah neneknya. Tiba-tiba ia menghentikan langkahnya mendengar neneknya memanggil keras:
Italian[it]
IL RAGAZZO stava uscendo di corsa dalla casa della nonna quando si fermò di botto sulla soglia udendola gridare:
Japanese[ja]
男の子がおばあさんの家の勝手口から飛び出そうとしたところ,突然,「ちょっと待って」と大きな声でおばあさんに呼び止められました。
Korean[ko]
아이가 할머니 댁 뒷문으로부터 달려나왔을 때 할머니가 큰 소리로 불렀다. 그 아이는 도중에서 갑자기 섰다.
Norwegian[nb]
DA DEN lille gutten skyndte seg ut av bakdøren i bestemorens hus, ble han plutselig stanset av bestemoren, som ropte høyt:
Dutch[nl]
ALS de kleine jongen de achterdeur van grootmoeders huis uit wil hollen, wordt hij nog net op tijd tegengehouden door haar luide roep:
Portuguese[pt]
ENQUANTO o garoto saía depressa pela porta dos fundos da casa de sua avó foi repentinamente interrompido em seu curso pelo grito alto dela:
Swedish[sv]
NÄR den unge pojken rusade ut genom bakdörren till sin farmors hus, hejdades han plötsligt av hennes höga tillrop:
Chinese[zh]
男孩从祖母家的后门匆匆出去时突然止步,他听见祖母高声说: