Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tony, wat vroeër genoem is, sê: “Kinders in my skool dring daarop aan dat hulle ouers vir hulle ontwerperstekkies en -klere koop.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰው ቶማስ እንዲህ ይላል፦ “በትምህርት ቤታችን ያሉ ልጆች፣ ውድ የሆኑ ጫማዎችና ልብሶች ካልተገዙልን ብለው ወላጆቻቸውን ያስቸግራሉ።
Arabic[ar]
يقول طوني المذكور آنفا: «يطلب رفقائي في المدرسة من والديهم ان يشتروا لهم الاحذية الرياضية والملابس التي تحمل اسماء مصمِّمين مشهورين.
Bemba[bem]
Tony uo tulandilepo kale atile: “Abana be sukulu banandi balapamfya abafyashi babo ukubashitila insapato ne fya kufwala fya mutengo.
Cebuano[ceb]
Si Tony, nga gihisgotan ganiha, miingon: “Pugson sa akong mga eskolmet ang ilang mga ginikanan sa pagpalit kanilag mahalong mga sapatos ug sinina.
Czech[cs]
Tony, o kterém byla zmínka už dřív, říká: „Spolužáci po rodičích chtějí, aby jim kupovali značkové boty a oblečení.
Danish[da]
Tony, der blev nævnt tidligere, siger: „Mine skolekammerater kræver at deres forældre skal købe dyre sko og mærketøj til dem.
Efik[efi]
Tony oro ikebemde iso itịn̄ iban̄a, ọdọhọ ete: “Nditọ ufọkn̄wed nnyịn ẹsiyom mme ete ye eka mmọ ẹdep mbufa ikpaukot ye ọfọn̄ eyombịn ẹnọ mmimọ.
Greek[el]
Ο Τόνι, ο οποίος προαναφέρθηκε, λέει: «Τα παιδιά στο σχολείο μου απαιτούν να τους αγοράζουν οι γονείς τους αθλητικά παπούτσια και ρούχα με τη φίρμα διάφορων σχεδιαστών.
English[en]
Tony, mentioned earlier, says: “Kids in my school demand that their parents buy them designer sneakers and clothes.
Finnish[fi]
Edellä mainittu Tony sanoo: ”Koulukaverit vaativat vanhempiaan ostamaan heille merkkitossuja ja -vaatteita.
French[fr]
Tony, déjà cité, témoigne : “ Des copains d’école exigent que leurs parents leur achètent des baskets et des vêtements de marque.
Croatian[hr]
Tony, kojeg smo ranije spomenuli, kaže: “Djeca u mojoj školi traže od roditelja da im kupuju tenisice i odjeću poznatih marki.
Haitian[ht]
Tony, nou te pale de li pi wo a, di: “Timoun nan lekòl mwen yo egzije pou paran yo ba yo soulye ak rad gwo mak.
Hungarian[hu]
A korábban említett Tony ezt mondja: „Az osztálytársaim kikövetelik a szüleiktől, hogy a legdivatosabb ruhákat és sportcipőket vegyék meg nekik.
Indonesian[id]
Tony, yang disebutkan sebelumnya, mengatakan, ”Anak-anak di sekolahku menuntut orang tua mereka membelikan sepatu dan baju bermerek terkenal.
Igbo[ig]
Tony e kwuru okwu ya ná mmalite kwuru, sị: “Ụmụ akwụkwọ ibe m na-esi ọnwụ ka a zụọrọ ha uwe na akpụkpọ ụkwụ dara oké ọnụ.
Iloko[ilo]
Kuna ni Tony a nadakamat itay: “Dagiti kaeskuelaak agpagatangda kadagiti nangina a sapatos ken bado kadagiti dadakkelda.
Icelandic[is]
Tony, sem nefndur var áðan, segir: „Krakkarnir í skólanum mínum fara fram á að foreldrar þeirra kaupi dýra skó og föt handa þeim.
Italian[it]
Antonio, menzionato in precedenza, dice: “I miei compagni di scuola chiedono ai genitori abiti e scarpe da ginnastica firmati.
Georgian[ka]
ტონი ამბობს: „ჩემი კლასელები მშობლებს მოდური ფეხსაცმლისა და ტანსაცმლის ყიდვას სთხოვენ.
Lingala[ln]
Tony, oyo tolobelaki liboso, alobi boye: “Bana -kelasi na biso basɛngaka baboti na bango básombela bango basapato mpe bilamba ya ntalo.
Lithuanian[lt]
Jau minėtas Tonis sako: „Bendramoksliai reikalauja tėvų, kad pirktų jiems firminius kedus ir drabužius.
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Nary: “Tsy mety handeha hianatra ny mpiara-mianatra amiko, raha tsy hividianan’ny dada sy mamany akanjo sy kiraro lafo be.
Macedonian[mk]
Тони, кој веќе беше спомнат, вели: „Децата на училиште бараат од родителите да им купат патики и облека од познати марки.
Norwegian[nb]
Tony, som er nevnt tidligere, sier: «Mange på skolen forlanger at foreldrene deres skal kjøpe merkeklær og dyre sko til dem.
Dutch[nl]
Tony, die al eerder werd aangehaald, zegt: „De kinderen bij mij op school vragen aan hun ouders schoenen en kleren van dure merken.
Northern Sotho[nso]
Tony yo go boletšwego ka yena pejana o re: “Bana bao ke tsenago le bona sekolo ba gapeletša batswadi ba bona gore ba ba rekele diteki le diaparo tša maina a go tuma.
Nyanja[ny]
Tony, yemwe tam’tchula kale uja anati: “Anzanga kusukulu kwathu amauza makolo awo kuti awagulire zovala ndiponso nsapato zapamwamba.
Polish[pl]
Wspomniany wcześniej Tony opowiada: „Koledzy ze szkoły domagają się od rodziców markowych butów i ubrań.
Portuguese[pt]
Tony, já mencionado, diz: “Os garotos na minha escola exigem que seus pais lhes comprem tênis e roupas de grife.
Rundi[rn]
Umwe Tony twavuga, agira ati: “Abana twigana barasaba abavyeyi ngo babagurire ibirato n’impuzu bizimvye.
Romanian[ro]
Tony, ale cărui cuvinte le-am menţionat mai înainte, spune: „Colegii de şcoală le cer părinţilor să le cumpere haine şi încălţăminte de marcă.
Russian[ru]
Антон, о котором мы уже говорили, рассказал: «Многие ставят родителям условие: „Без фирменных кроссовок и одежды в школу не пойду!“
Kinyarwanda[rw]
Tony twigeze kuvuga yaravuze ati “abanyeshuri twigana basaba ababyeyi babo kubagurira inkweto n’imyenda bigezweho.
Slovak[sk]
Tony, ktorého sme už spomínali, hovorí: „Decká v škole chcú, aby im rodičia kupovali značkové oblečenie a tenisky.
Slovenian[sl]
Tony, ki smo ga omenili prej, pravi: »Otroci v naši šoli od staršev zahtevajo, da jim kupujejo superge in oblačila priznanih izdelovalcev.
Shona[sn]
Tony, ambotaurwa, anoti: “Vana vokuchikoro kwangu vanonetsa vabereki vavo kuti vavatengere bhutsu uye mbatya dzemari.
Albanian[sq]
Toni, djali që përmendëm më sipër, thotë: «Fëmijët në shkollën time u kërkojnë prindërve t’u blejnë atlete dhe rroba të firmuara.
Serbian[sr]
Ranije pomenuti Toni kaže: „Moji školski drugovi traže od roditelja markirane patike i odeću.
Southern Sotho[st]
Tony, eo ho builoeng ka eena pejana, o re: “Bana bao ke kenang sekolo le bona ba batla hore batsoali ba bona ba ba rekele liteki le liaparo tsa mabitso.
Swedish[sv]
Tony, som nämndes tidigare, säger: ”Många i min skola kräver att deras föräldrar skall köpa märkesskor och märkeskläder åt dem.
Swahili[sw]
Tony, aliyetajwa mapema, anasema: “Watoto shuleni kwetu huwalazimisha wazazi wao wawanunulie viatu na nguo za bei ghali.
Congo Swahili[swc]
Tony, aliyetajwa mapema, anasema: “Watoto shuleni kwetu huwalazimisha wazazi wao wawanunulie viatu na nguo za bei ghali.
Thai[th]
โทนี ที่ พูด ถึง ตอน ต้น บอก ว่า “เพื่อน ๆ ใน โรง เรียน เรียก ร้อง ให้ พ่อ แม่ ซื้อ เสื้อ ผ้า และ รอง เท้า กีฬา ที่ มี ยี่ห้อ ให้.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ቶኒ፡ “ኣብ ቤት ትምህርትና ዘለዉ መንእሰያት፡ ወለዶም ክቡር ጫማታትን ክዳውንትን ኪዕድጉሎም ይጠልቡ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Tony, na nabanggit kanina: “Pinipilit ng mga kaeskuwela ko ang mga magulang nila na ibili sila ng mamahaling mga damit at sapatos.
Tswana[tn]
Tony yo o umakilweng pelenyana a re: “Bana ba sekolo sa rona ba pateletsa batsadi ba bone gore ba ba rekele diaparo le ditlhako tse di turang.
Turkish[tr]
Daha önce bahsettiğimiz Tony şöyle diyor: “Okuldaki çocuklar anne babalarından markalı ayakkabı ve giysiler almalarını istiyor.
Tsonga[ts]
Tony la boxiweke eku sunguleni u ri: “Vana van’wana lava ndzi nghenaka na vona xikolo va sindzisa vatswari va vona leswaku va va xavela mateki ni swiambalo swo durha.
Ukrainian[uk]
Згаданий раніше Борис каже: «Однокласники вимагають, щоб батьки купували їм наймодніший прикид.
Venda[ve]
Tony, we a bulwa mathomoni u ri: “Vhana vhane nda dzhena navho tshikolo vha ṱoḓa uri vhabebi vhavho vha vha rengele zwienda na zwiambaro zwi ḓuraho zwa madzina.
Vietnamese[vi]
Bạn Tony được đề cập ở trên nói: “Các bạn học thường đòi cha mẹ mua giày dép và quần áo đắt tiền.
Xhosa[xh]
UTony esikhe sathetha ngaye uthi: “Esikolweni abantwana banyanzela abazali ukuba babathengele iiteki neempahla ezibizwa ngamagama.
Yoruba[yo]
Tony, tá a ti sọ̀rọ̀ ẹ̀ nínú àpilẹ̀kọ yìí sọ pé: “Àwọn ọmọléèwé mi máa ń ní káwọn òbí wọn ra bàtà káńfáàsì àti aṣọ ìgbàlódé fáwọn.
Zulu[zu]
UTony okukhulunywe ngaye ngaphambili, uthi: “Izingane engifunda nazo ziphoqa abazali bazo ukuba bazithengele amateki nezingubo ezisefeshinini.