Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, името на последния се съдържа в пълномощното, тъй като — в качеството му на пълномощник на заместник генералния секретар по изпълнението на бюджета — той е трябвало да наеме външен адвокат.
Czech[cs]
Pirise. Jméno posledně zmíněného bylo v plné moci uvedeno, protože jako osoba pověřená náměstkem generálního tajemníka oprávněním provádět rozpočet mu příslušelo sjednat služby externího advokáta.
Danish[da]
Tværtimod fremgik sidstnævntes navn af mandatet, fordi han er ansvarlig for vicegeneralsekretærens budgetgennemførelse, hvorfor det var hans opgave at indgå aftalen med den eksterne advokat.
German[de]
Im Gegenteil, dessen Name sei in der Vollmacht als der Name der Person erschienen, auf die der Stellvertretende Generalsekretär seine Befugnis zur Ausführung des Haushalts übertragen habe und deren Aufgabe es gewesen sei, einen externen Rechtsanwalt zu beauftragen.
Greek[el]
Piris επίσης δεν ήταν αναγκαίος. Αντιθέτως, ο τελευταίος κατονομάστηκε στην εντολή διότι σε αυτόν απέκειτο να προσλάβει τον εξωτερικό δικηγόρο, δεδομένου ότι είχε αναλάβει, ως εντολοδόχος του αναπληρωτή γενικού γραμματέα, την εξουσία εκτελέσεως του προϋπολογισμού.
English[en]
On the contrary, the latter’s name appeared in the authority because, as the delegate of the power of budget implementation of the Deputy Secretary-General, it fell to him to engage the external lawyer.
Spanish[es]
Piris. Por el contrario, el nombre de este último figuraba en el mandato porque, como delegatario del poder de ejecución presupuestario del Secretario General adjunto, le correspondía contratar al abogado externo.
Estonian[et]
Piris’e nimi seevastu oli volituses kirjas sellepärast, et tema kui asepeasekretäri volitatud eelarvevahendite käsutaja ülesanne oli palgata välisadvokaat.
Finnish[fi]
Piris oli päinvastoin mainittu valtakirjassa, koska hänelle oli delegoitu varapääsihteerin talousarvion täytäntöönpanovalta, ja sopimuksen tekeminen ulkopuolisen asianajajan kanssa kuului siten hänen tehtäviinsä.
French[fr]
Piris. En revanche, le nom de ce dernier figurait dans le mandat car – en tant que délégataire du pouvoir d’exécution budgétaire du secrétaire général adjoint, il lui revenait d’engager les services de l’avocat externe.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben ez utóbbi neve szerepelt a meghatalmazásban, mert a főtitkárhelyettest megillető eljárási jog gyakorlására feljogosított személyként neki kellett szerződnie a külső ügyvéddel.
Italian[it]
Piris. Al contrario, il nome di quest’ultimo figurava nel mandato poiché, in quanto mandatario del potere di esecuzione di bilancio del segretario generale aggiunto, era tenuto a rivolgersi a un avvocato esterno.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, jis buvo nurodytas įgaliojime, nes generalinio sekretoriaus pavaduotojas jam perleido biudžeto vykdymo teisę, ir jis turėjo pasamdyti išorės advokatą.
Latvian[lv]
Pirī. Savukārt šā pēdējā vārds pilnvarojumā bija norādīts tāpēc, ka nolīgt ārštata advokātu bija viņa kā ģenerālsekretāra vietnieka budžeta izpildes pilnvaru pārņēmēja ziņā.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, l-isem ta’ dan tal-aħħar issemma’ fis-setgħa peress li, bħala d-delegat tas-setgħa tal-implementazzjoni baġitarja tad-Deputat Segretarju Ġenerali, kienet responsabbiltà tiegħu li jqabbad avukat estern.
Dutch[nl]
De naam van deze laatste werd daarentegen in het mandaat opgenomen omdat de plaatsvervangend secretaris-generaal zijn bevoegdheid tot uitvoering van de begroting aan hem had overgedragen en Piris een externe advocaat diende aan te stellen.
Polish[pl]
Pirisa. Wręcz przeciwnie, nazwisko doradcy prawnego figurowało w mandacie, dlatego że to do niego, jako do osoby upoważnionej w ramach uprawnień budżetowych zastępcy sekretarza generalnego, należało zadanie wyznaczenia pełnomocnika zewnętrznego.
Portuguese[pt]
Piris. Pelo contrário, o nome deste último consta no mandato porque, enquanto delegado do poder de execução orçamental do secretário‐geral adjunto, cabe‐lhe contratar o advogado externo.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, numele acestuia din urmă figura în mandat deoarece, în calitate de delegat cu îndeplinirea competenței de executare a bugetului, îi revenea sarcina de a contracta serviciile avocatului extern.
Slovak[sk]
Naopak meno J. ‐C. Pirisa bolo v splnomocnení uvedené, lebo ako osoba, na ktorú zástupca generálneho tajomníka delegoval právomoc vykonávať rozpočet, mu prislúchalo dojednať služby externého advokáta.
Slovenian[sl]
Nasprotno, njegovo ime je bilo navedeno v pooblastilu, saj je kot pooblaščenec za izvrševanje proračuna, za kar je pristojen namestnik generalnega sekretarja, imel nalogo najeti zunanjega odvetnika.
Swedish[sv]
Jean-Claude Piris namn hade tvärtom angetts på fullmakten för att den ställföreträdande generalsekreterarens behörighet att genomföra budgeten hade delegerats till honom, vilket innebar att han hade rätt att anlita en utomstående advokat.