Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنظروا, أنا أعلم بأنّ هذا مقرف, و لكن طالما نحن نبدوا متعاونين فنحن نمنح أنفسنا على بعض الوقت
Bulgarian[bg]
Вижте, знам че е гадно, но колкото повече изглежда, че сътрудничим, толкова повече време печелим.
Czech[cs]
Hele, vím, že je to na nic, ale dokud to vypadá, že spolupracujeme, kupujeme si čas.
German[de]
Schaut mal, ich weiß, es ist scheiße, aber so lange es scheint, als würden wir kooperieren, verschaffen wir uns Zeit.
Greek[el]
Ξέρω πως είναι απαίσιο όλο αυτό αλλά όσο δείχνουμε ότι συνεργαζόμαστε, κερδίζουμε χρόνο.
English[en]
Look, I know this sucks, but as long as it seems like we're cooperating, we're buying ourselves time.
Spanish[es]
Mira, sé que esta situación apesta, pero mientras parezca que estamos cooperando, nos estamos ganando un poco de tiempo.
French[fr]
Écoutez, je sais que ça craint, mais tant qu'on aura l'air de coopérer nous gagnerons du temps.
Hebrew[he]
תראו, אני יודע שזה לא משהו, אבל כל עוד זה נראה שאנו משתפים פעולה, אנחנו קונים לעצמנו זמן.
Croatian[hr]
Gle, znam da je ovo sranje, dokle god izgleda kao da surađujemo, kupujemo si vrijeme.
Hungarian[hu]
Tudom, szar a helyzet, de amíg úgy látják, hogy együttműködünk, időt nyerhetünk.
Indonesian[id]
Aku tahu ini menyebalkan, tapi, selama kita bekerja sama, itu memberi kita waktu.
Italian[it]
Sentite, so che è uno schifo, ma... finché facciamo finta di cooperare, guadagniamo tempo.
Dutch[nl]
Luister, ik weet dat het klote is, maar zo lang het lijkt dat we meewerken... winnen we tijd voor onszelf.
Polish[pl]
Wiem, że to do bani, ale... póki myślą, że współpracujemy, kupujemy sobie czas.
Portuguese[pt]
Ouçam, sei que isto é uma treta mas enquanto parecer que estamos a cooperar, estamos a ganhar tempo.
Romanian[ro]
Uite, știu cã e de rahat, dar atâta timp cât se pare ca suntem cooperat, cumparam noi înșine timp.
Russian[ru]
Слушай, я знаю что это ужасно, но пока они думают, что мы сотрудничаем, мы выигрываем время.
Slovak[sk]
Kým to vyzerá, že spolupracujeme, získavame čas.
Slovenian[sl]
Poglej, vem, da je to sranje, ampak dokler je videti, da sodelujemo, si s tem kupujemo čas.
Serbian[sr]
Vidi, znam da je ovo sranje, dokle god izgleda kao da sarađujemo, kupujemo vreme.
Swedish[sv]
Jag vet att det här inte är något vidare, men sa länge vi låtsas om att samarbeta vinner vi lite tid.
Turkish[tr]
Biliyorum, hoşunuza gitmiyor ama ne kadar işbirliği yaparsak... ... vakit kazanırız.