Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
плавните трансгранични услуги, позволяващи на предприятията да доставят продукти и услуги в целия ЕС (SPOCS - опростени процедури онлайн за трансгранични услуги) чрез лесни електронни обществени поръчки (PEPPOL – Общоевропейско електронно възлагане на обществени поръчки), ще бъдат голям стимул за по-нататъшното развитие на бизнеса в ЕС;
Czech[cs]
že bezproblémové přeshraniční služby umožňující podnikatelům prodávat a poskytovat služby a produkty ve celé EU (SPOCS – Simple Procedures Online for Cross-border Services, jednoduché online postupy pro přeshraniční služby) prostřednictvím jednoduchého celoevropského elektronického zadávání veřejných zakázek on-line (PEPPOL) budou velkým impulsem pro další rozvoj podnikání v EU;
Danish[da]
at velfungerende grænseoverskridende tjenester, som sætter virksomheder i stand til at levere tjenesteydelser og produkter i hele EU (SPOCS – enkle onlineprocedurer for grænseoverskridende tjenester) vha. et enkelt system for elektroniske offentlige indkøb (PEPPOL – paneuropæiske offentlige indkøb via internettet) vil have en stor stimulerende effekt på udviklingen af erhvervsaktiviteter i EU;
German[de]
dass das reibungslose Funktionieren der grenzübergreifenden Dienstleistungen, durch die ein Unternehmer mittels einfacher elektronische Vergabe öffentlicher Aufträge (PEPPOL - Pan European Public Procurement OnLine, Europaweite Online-Abwicklung des öffentlichen Auftragswesens) seine Dienstleistungen und Waren in der gesamten EU erbringen bzw. verkaufen kann (SPOCS - Simple Procedures Online for Cross-border Services, Einfache Online-Verfahren für grenzübergreifende Dienste), der weiteren Entwicklung des Unternehmens in der EU bedeutende Impulse verleihen kann;
Greek[el]
ότι οι αδιάλειπτες διασυνοριακές υπηρεσίες, οι οποίες εξασφαλίζουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να παρέχουν υπηρεσίες και προϊόντα σε ολόκληρη την ΕΕ (SPOCS - Απλές επιγραμμικές διαδικασίες για διασυνοριακές υπηρεσίες) με απλές ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις (πρωτοβουλία PEPPOL - Πανευρωπαϊκές επιγραμμικές δημόσιες συμβάσεις) θα δώσουν μεγάλη ώθηση στην περαιτέρω ανάπτυξη της επιχειρηματικής δραστηριότητας στην ΕΕ·
English[en]
that seamless crossborder services that enable businesses to provide services and products all across the EU (SPOCS - Simple Procedures Online for Crossborder Services) through easy electronic public procurement (PEPPOL - Pan-European Public Procurement Online) will be a great stimulus for the further development of business in the EU;
Spanish[es]
que unos servicios transfronterizos sin discontinuidades, que permitan a las empresas suministrar servicios y productos en toda la UE (SPOCS - Simple Procedures Online for Cross-border Services, procedimientos sencillos en línea para los servicios transfronterizos) gracias a una contratación pública electrónica sencilla (PEPPOL - Pan-European Public eProcurement On-Line, contratación pública paneuropea en línea), darán un fuerte impulso al desarrollo del sector empresarial en la UE;
Estonian[et]
ELi ettevõtete edasise arengu jaoks on suurepärane stiimul selliste piiriüleste teenuste katkematu toimimine, mis võimaldavad ettevõtetel pakkuda teenuseid ja tooteid üle kogu Euroopa (SPOCS – piiriüleste veebiteenuste osutamise lihtsustamine) lihtsate elektrooniliste riigihangete kaudu (PEPPOL – üleeuroopalised veebipõhised riigihanked);
Finnish[fi]
että saumattomat rajatylittävät palvelut, joiden ansiosta yritykset voivat tarjota palveluja ja tuotteita kaikkialla EU:ssa (SPOCS-hanke, Simple Procedures Online for Crossborder Services) käyttämällä helppoa sähköistä palvelua julkisiin hankintamenettelyihin osallistumiseen (PEPPOL-hanke, Pan-European Public Procurement Online), piristävät jatkossa suuresti yritystoiminnan kehittämistä EU:ssa.
French[fr]
que le fonctionnement sans discontinuité des services transnationaux, qui permettent aux entreprises de vendre et de fournir des services et des produits dans toute l'UE (initiative SPOCS) grâce à des procédures simples de marchés publics (projet PEPPOL), stimulera fortement la poursuite du développement de l'entrepreneuriat dans le cadre de l'UE;
Hungarian[hu]
hogy az olyan zökkenőmentes határokon átnyúló szolgáltatások, amelyek lehetővé teszik, hogy a vállalkozások EU-szerte kínálhassanak szolgáltatásokat és termékeket (SPOCS – egyszerűsített online eljárások határokon átnyúló szolgáltatásokhoz) egyszerű elektronikus közbeszerzés útján (PEPPOL – páneurópai online közbeszerzés), jelentősen előrelendítik majd a további vállalkozásfejlesztést az EU-ban;
Italian[it]
i servizi transfrontalieri continui che consentono alle imprese di fornire servizi e prodotti in tutta l'UE (SPOCS - Simple Procedures Online for Cross-border Services, «Semplificare i servizi transfrontalieri on line») tramite l'iniziativa di agevolazione degli appalti Peppol (Pan-European Public Procurement Online, «Appalti pubblici paneuropei on line») daranno un notevole impulso all'ulteriore sviluppo delle imprese dell'UE;
Lithuanian[lt]
sklandžios tarpvalstybinės paslaugos, leidžiančios įmonėms teikti paslaugas ir tiekti produktus visoje ES (SPOCS – nesudėtingos internetinės tarpvalstybinių paslaugų procedūros) pasinaudojant nesudėtingais elektroniniais viešaisiais pirkimais (PEPPOL – Europos e. viešieji pirkimai internetu) labai paskatintų toliau vystyti šią veiklą Europos Sąjungoje;
Latvian[lv]
efektīvi pārrobežu pakalpojumi, kas dod uzņēmējiem iespējas sniegt pakalpojumus un piedāvāt produktus visā Eiropas Savienībā (“Vienkāršas tiešsaistes procedūras pārrobežu pakalpojumiem”; Simple Procedures Online for Crossborder Services — SPOCS), izmantojot ērtas elektroniskā publiskā iepirkuma sistēmas (Pan-European Public Procurement Online—PEPPOL), būs nozīmīgs stimuls uzņēmējdarbības turpmākajai attīstībai Eiropas Savienībā;
Maltese[mt]
li servizzi transkonfinali bla tfixkil u li jippermettu lin-negozji jipprovdu servizzi u prodotti madwar l-UE (SPOCS – Simple Procedures Online for Crossborder Services – Proċeduri Sempliċi Onlajn għas-Servizzi Transkonfinali) permezz ta’ akkwist pubbliku faċli (PEPPOL – Pan-European Public Procurement Online – Akkwist Pubbliku Pan-Ewropew Onlajn) ikunu stimolu kbir għat-tkomplija tal-iżvilupp tan-negozji fl-UE;
Dutch[nl]
Soepele grensoverschrijdende dienstverlening waardoor ondernemingen de mogelijkheid krijgen om via eenvoudige elektronische aanbestedingsprocedures (PEPPOL - Pan-European Public Procurement Online) overal in de EU producten te verhandelen en diensten te verlenen (SPOCS - Simple Procedures Online for Crossborder Services), zal de verdere ontwikkeling van het bedrijfsleven in de EU in belangrijke mate stimuleren.
Polish[pl]
Podkreśla, że sprawne usługi transgraniczne umożliwiające przedsiębiorstwom sprzedawanie produktów i świadczenie usług w całej UE (SPOCS – uproszczone formalności elektronicznej obsługi transgranicznej) dzięki nieskomplikowanym zamówieniom publicznym (PEPPOL – paneuropejski system publicznych zamówień online) będą istotnym bodźcem do dalszego rozwoju przedsiębiorczości w UE.
Portuguese[pt]
a existência de serviços transfronteiriços sem descontinuidades, que permitam às empresas prestar serviços e vender produtos em toda a UE (SPOCS – procedimentos simples em linha para serviços transnacionais) através de procedimentos electrónicos simples para os contratos públicos (PEPPOL – contratos públicos pan-europeus em linha), estimulará muito o desenvolvimento da actividade empresarial na UE;
Romanian[ro]
că serviciile transfrontaliere funcționale care permit întreprinderilor să ofere servicii și produse în întreaga UE (SPOCS - Simple Procedures Online for Crossborder Services) prin intermediul unui sistem simplu de achiziții publice electronice (PEPPOL - Pan-European Public Procurement Online) vor reprezenta un puternic stimulent pentru dezvoltarea în continuare a întreprinderilor din UE;
Slovak[sk]
že bezproblémové cezhraničné služby, umožňujúce podnikateľom predávať a poskytovať služby a produkty v celej EÚ (SPOCS) prostredníctvom jednoduchého verejného obstarávania (PEPPOL) budú významným impulzom pre ďalší rozvoj podnikania v rámci EÚ;
Slovenian[sl]
bodo čezmejne storitve, ki bodo podjetjem omogočale zagotavljanje storitev in prodajo proizvodov po vsej EU (SPOCS – preprosti spletni postopki za čezmejne storitve) s pomočjo nezapletenih elektronskih javnih naročil (PEPPOL – vseevropska javna naročila na spletu) velika spodbuda za nadaljnji razvoj podjetništva v EU;
Swedish[sv]
Regionkommittén framhåller att oproblematiska gränsöverskridande tjänster, som gör det möjligt för företag att sälja och tillhandahålla tjänster och produkter i hela EU (SPOCS: enkla onlineförfaranden för gränsöverskridande tjänster) genom enkel offentlig upphandling (PEPPOL: EU-övergripande e-upphandling online) kommer att bli en viktig impuls för den fortsatta utvecklingen av företagandet inom EU.