Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Веднага след определянето на летливата киселинност и направената поправка за свободен и свързан серен двуокис в ерленмайерова колба се поставят 0,5 ml солна киселина (точка 7.2.1), 3 ml от разтвора 0,1 М на натриев тиосулфат (точка 7.2.2) и 1 ml от разтвора на железен(III) сулфат и амониев сулфат (точка 7. 2.3).
Czech[cs]
Ihned po stanovení obsahu těkavých kyselin a opravě na volný a vázaný oxid siřičitý přidejte do Erlenmayerovy baňky 0,5 ml kyseliny chlorovodíkové (bod 7.2.1), 3 ml 0,1 M roztoku thiosíranu sodného (bod 7.2.2) a 1 ml roztoku síranu železito-amonného (bod 7.2.3).
Danish[da]
Straks efter bestemmelsen af de flygtige syrer og korrektion for fri og bunden svovldioxid blandes 0,5 ml saltsyre (7.2.1), 3 ml 0,1 M natriumthiosulfat (7.2.2) og 1 ml af opløsningen af jern(III)ammoniumsulfat (7.2.3) i en konisk kolbe.
German[de]
Unmittelbar nach der Bestimmung der flüchtigen Säuren und der Korrektur des freien und des gebundenen Schwefeldioxids 0,5 ml Salzsäure (7.2.1), 3 ml 0,1 M Natriumthiosulfatlösung (7.2.2) und 1 ml Ammoniumeisen(III)-sulfatlösung (7.2.3) in den Erlenmeyerkolben geben.
Greek[el]
Αμέσως μετά τον προσδιορισμό της πτητικής οξύτητας και τη διόρθωση ως προς το ελεύθερο και δεσμευμένο διοξείδιο του θείου, προστίθενται στην κωνική φιάλη 0,5 ml υδροχλωρικού οξέος (σημείο 7.2.1), 3 ml διαλύματος θειοθειικού νατρίου 0,1 M (σημείο 7.2.2) και 1 ml διαλύματος εναμμώνιου θειικού σιδήρου III (σημείο 7.2.3).
English[en]
Immediately after the determination of the volatile acidity and the correction for free and combined sulphur dioxide, introduce into a conical flask 0,5 ml hydrochloric acid (7.2.1), 3 ml of the 0,1 M sodium thiosulphate solution (7.2.2) and 1 ml of the iron (III) ammonium sulphate solution (7.2.3).
Spanish[es]
Inmediatamente después de haber efectuado la determinación de la acidez volátil y la corrección del dióxido de azufre libre y combinado, verter en el matraz Erlenmeyer 0,5 ml de ácido clorhídrico (punto 7.2.1), 3 ml de solución 0,1 M de tiosulfato sódico (punto 7.2.2) y 1 ml de solución de sulfato de hierro III y de amonio (punto 7.2.3).
Estonian[et]
Kohe pärast lenduvate hapete sisalduse määramist ning vabast ja seotud vääveldioksiidist tingitud parandi tegemist lisatakse Erlenmeyeri kolbi 0,5 ml soolhapet (punkt 7.2.1), 3 ml 0,1 M naatriumtiosulfaadi lahust (punkt 7.2.2) ja 1 ml raud(III)ammooniumsulfaadi lahust (punkt 7.2.3).
Finnish[fi]
Välittömästi haihtuvien happojen määrityksen ja vapaan ja sitoutuneen rikkidioksidin suhteen tehdyn korjauksen jälkeen lisätään pulloon 0,5 ml kloorivetyhappoa (kohta 7.2.1), 3 ml 0,1 M natriumtiosulfaattiliuosta (kohta 7.2.2) ja 1 ml rauta(III)ammoniumsulfaattiliuosta (kohta 7.2.3).
French[fr]
Immédiatement après le dosage de l'acidité volatile et la correction du dioxyde de soufre libre et combiné ajouter dans la fiole conique 0,5 ml d'acide chlorhydrique (point 7.2.1), 3 ml de la solution 0,1 M de thiosulfate de sodium (point 7.2.2) et 1 ml de la solution de sulfate de fer III et d'ammonium (point 7.2.3).
Hungarian[hu]
Közvetlenül az illósav-meghatározás és a szabad és kötött kén-dioxidra történő korrekció után töltsünk egy Erlenmeyer-lombikba 0,5 ml sósavat (7.2.1. pont), 3 ml 0,1 M nátrium-tioszulfát-oldatot (7.2.2. pont) és 1 ml vas(III)-ammónium-szulfát-oldatot (7.2.3. pont).
Italian[it]
Subito dopo avere determinato l'acidità volatile ed averla corretta per il biossido di zolfo libero e combinato, aggiungere nella beuta 0,5 ml di acido cloridrico (7.2.1), 3 ml della soluzione 0,1 M di tiosolfato di sodio (7.2.2) ed 1 ml della soluzione di solfato ferrico ammonico (7.2.3).
Lithuanian[lt]
Nustatę lakųjį rūgštingumą ir pakoregavę laisvo ir surišto sieros dioksido kiekį, iš karto į kūginę kolbą įpilkite 0,5 ml druskos rūgšties (7.2.1 skirsnis), 3 ml 0,1 M natrio tiosulfato tirpalo (7.2.2 skirsnis) ir 1 ml geležies (III) amonio sulfato tirpalo (7.2.3 skirsnis).
Latvian[lv]
Tūlīt pēc gaistošā skābuma noteikšanas un korekcijas, lai ņemtu vērā brīvo un saistīto sēra dioksīdu, ievadīt koniskajā kolbā 0,5 ml sālsskābes (7.2.1.), 3 ml 0,1 M nātrija tiosulfāta šķīduma (7.2.2.) un 1 ml dzelzs (III) un amonija sulfāta šķīduma (7.2.3.).
Maltese[mt]
Minnufih wara d-dożaġġ tal-aċidità volatili u l-korrezzjoni tas-sulphur dioxide ħieles u mgħaqqad, fil-fjaskett ta’ għamla konika żid 0,5 ml aċdu idrokloriku (punt 7.2.1), 3 ml tas-soluzzjoni 0,1 M ta’ sodium thiosulphate (punt 7.2.2) u 1 ml tas-soluzzjoni ta’ iron sulphate III u ammonium sulphate (punt 7.2.3).
Dutch[nl]
Voeg, onmiddellijk na de bepaling van de vluchtige zuren en de correctie voor het vrije en gebonden zwaveldioxide, aan deze oplossing in de erlenmeyer 0,5 ml zoutzuur (7.2.1), 3 ml 0,1 M natriumthiosulfaatoplossing (7.2.2) en 1 ml ijzer(III)ammoniumsulfaatoplossing (7.2.3) toe.
Polish[pl]
Natychmiast po oznaczeniu kwasowości lotnej i wprowadzeniu korekty na zawartość wolnego i związanego ditlenku siarki do kolby stożkowej odmierzyć 0,5 ml kwasu solnego (pkt 7.2.1), 3 ml 0,1 M roztworu tiosiarczanu sodu (pkt 7.2.2) i 1 ml roztworu siarczanu amonu żelaza(III) (pkt 7.2.3).
Portuguese[pt]
Imediatamente após a dosagem da acidez volátil e a correcção devida ao dióxido de enxofre livre e combinado, juntar ao erlenmeyer 0,5 ml de ácido clorídrico (ponto 7.2.1), 3 ml da solução 0,1 M de tiossulfato de sódio (ponto 7.2.2) e 1 ml da solução de sulfato de ferro (III) e de amónio (ponto 7.2.3).
Romanian[ro]
Imediat după determinarea acidității volatile și rectificarea pentru dioxidul de sulf liber și combinat, se pun într-un balon conic 0,5 ml de acid clorhidric (punctul 7.2.1), 3 ml de soluție de tiosulfat de sodiu 0,1 M (punctul 7.2.2) și 1 ml de soluție de sulfat de amoniu și fier (III) (punctul 7.2.3).
Slovak[sk]
Ihneď po zmeraní obsahu prchavých kyselín a korekcii na voľný a viazaný oxid siričitý sa do kónickej banky pridá 0,5 ml kyseliny chlorovodíkovej (bod 7.2.1), 3 ml 0,1 M roztoku tiosíranu sodného (bod 7.2.2) a 1 ml roztoku síranu železito-amónneho (bod 7.2.3).
Slovenian[sl]
Takoj po določitvi hlapnih kislin in korekciji na prosti in skupni žveplov dioksid damo v erlenmajerico 0,5 ml klorovodikove kisline (točka 7.2.1), 3 ml 0,1 M raztopine natrijevega tiosulfata (točka 7.2.2) in 1 ml raztopine amonijevega železovega (III) sulfata (točka 7.2.3).
Swedish[sv]
Omedelbart efter bestämning av flyktiga syror och korrektion för fri och bunden svaveldioxid hälls 0,5 ml saltsyra (punkt 7.2.1), 3 ml 0,1 M natriumtiosulfatlösning (punkt 7.2.2) och 1 ml järn(III)ammoniumsulfatlösning (punkt 7.2.3) i en konisk kolv.