Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Страх ме е да не объркам нещо пред цялото училище”, каза Джоузи.
Bislama[bi]
Mi fraet se bae mi mestem wan samting long fored blong ful skul,” Josi i talem.
Cebuano[ceb]
Nahadlok ko nga masayop sa atubangan sa tibuok eskwelahan,” miingon si Josie.
Czech[cs]
Bojím se, že před celou školou něco spletu,“ odpověděla Josie.
Danish[da]
Jeg er bange for, at jeg klokker i det, mens hele skolen hører det,« sagde Josie.
German[de]
Ich hab Angst, dass ich mich vor der ganzen Schule verspreche“, antwortete Josie.
Greek[el]
Φοβάμαι μήπως κάνω λάθος μπροστά σε όλο το σχολείο», είπε η Τζόζι.
English[en]
I’m afraid I’ll mess something up in front of the whole school,” Josie said.
Spanish[es]
Tengo miedo de hacer algo mal frente a toda la escuela”, le dijo.
Estonian[et]
Kardan, et ajan kogu kooli ees midagi sassi,” tunnistas Josie.
Finnish[fi]
Pelkään, että sotkeudun sanoissa koko koulun edessä”, Josie sanoi.
Fijian[fj]
Au rerevaka deu na vakacala e dua na ka e matadra na koronivuli taucoko,” e kaya o Josie.
French[fr]
J’ai peur de faire quelque chose de travers devant toute l’école.
Gilbertese[gil]
I maaku bwa ae N na kamangaooi bwaai tabeua imatan te reirei ni kabane,” e taku Josie.
Croatian[hr]
Bojim se da ću nešto zabrljati pred cijelom školom«, rekla je Josie.
Hungarian[hu]
Félek, hogy elrontok valamit, és az egész iskola hallani fogja” – felelte Csenge.
Indonesian[id]
Saya takut saya akan mengacaukan semuanya di depan seluruh sekolah,” tutur Josie.
Icelandic[is]
Ég óttast að ég geri einhver mistök frammi fyrir öllum skólanum,“ sagði Jóna.
Italian[it]
Ho paura di sbagliare qualcosa davanti a tutta la scuola”, disse Josie.
Lithuanian[lt]
Bijau, kad ką nors sumaišysiu priešais visą mokyklą“, – atsakė Džozė.
Latvian[lv]
Es baidos, ka varētu kaut ko sajaukt visas skolas priekšā,” Džouzija teica.
Malagasy[mg]
Matahotra aho sao handiso zavatra eo anatrehan’ ny olon-drehetra ao an-tsekoly,” hoy i Josie.
Marshallese[mh]
Imijak Inaaj kabōd jet men im̧aan aolepen jikuuļ eo,” Josie eaar ba.
Mongolian[mn]
Бүх сургуулийнхний өмнө эвгүй байдалд орчихвий дээ гэж айх юм” гэж Жоси хэлэхэд,
Norwegian[nb]
Jeg er redd jeg skal si noe galt foran hele skolen,» sa Josie.
Dutch[nl]
Ik ben bang dat ik een fout maak en dat iedereen het hoort’, zei Josie.
Polish[pl]
Boję się, że coś mi się pomyli na oczach całej szkoły” — powiedziała Zuzia.
Portuguese[pt]
Estou com medo de errar alguma coisa na frente de toda a escola”, disse Júlia.
Romanian[ro]
Mi-e teamă să nu mă încurc cumva în faţa întregii şcoli”, a spus Josie.
Russian[ru]
Боюсь, что перепутаю что-нибудь перед всей школой», – сказала Джози.
Slovenian[sl]
Bojim se, da bom pred vso šolo rekla kaj narobe,« je povedala Josie.
Samoan[sm]
Ou te fefe ina ne’i i ai sa’u mea sese i luma o le aoga atoa,” o le tala lea a Sose.
Swedish[sv]
Jag är rädd att jag ska säga något fel, och så hör hela skolan det”, sade Josie.
Tagalog[tl]
Kinakabahan ako na baka magkamali ako sa harap ng buong eskuwelahan,” sabi ni Josie.
Tongan[to]
ʻOku ou manavasiʻí naʻá ku fai ha meʻa ʻo hala ʻo fanongo ki ai e ʻapiakó kotoa.”
Tahitian[ty]
Te riaria nei au ia hape au i mua i te taatoaraa o te fare haapiiraa », te parau ïa a Josie.
Ukrainian[uk]
Боюся, що наплутаю щось перед усією школою”,—відповіла Джозі.
Vietnamese[vi]
Con sợ sẽ đọc sai một điều gì đó trước mặt cả trường học,” Josie nói.