Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действие : разработване на два подетапа на обща онтология с цел еднакво или съвместимо класифициране на едни и същи данни с оглед да се улесни информационният обмен между секторите:
Czech[cs]
Opatření: Vypracování společné ontologie, aby se za účelem zjednodušení výměny údajů mezi odvětvími používal pro stejné údaje tentýž nebo kompatibilní stupeň utajení. Vypracování bude probíhat ve dvou fázích:
Danish[da]
Foranstaltninger : Der skal udarbejdes en fælles ontologi, således at de samme data klassificeres på ens eller tilsvarende måde henblik på at opnå gnidningsløs udveksling af data mellem de forskellige sektorer. Dette skal ske i to etaper:
German[de]
Maßnahme : Entwicklung einer gemeinsamen Ontologie, so dass zur Vereinfachung des sektorübergreifenden Datenaustauschs für die gleichen Daten dieselbe oder eine kompatible Einstufung genutzt wird. Die Entwicklung erfolgt in zwei Phasen:
Greek[el]
Δράση : Ανάπτυξη μιας κοινής οντολογίας, ώστε τα ίδια δεδομένα να έχουν την ίδια ή συμβατή ταξινόμηση με στόχο την διευκόλυνση της διατομεακής ανταλλαγής πληροφοριών, σε δύο φάσεις:
English[en]
Action : Developing a common ontology in order for same data to have the same or compatible classification in view of facilitating cross-sectoral information exchange, in two stages:
Spanish[es]
Acción : Desarrollar una ontología común a fin de que los mismos datos reciban una clasificación idéntica o compatible, facilitándose de este modo el intercambio intersectorial de información, en dos etapas:
Estonian[et]
Tegevus : valdkonnaülese teabevahetuse lihtsustamiseks ühtse ontoloogia loomine, et samadel andmetel oleks sama või võrreldav kategooria. See peaks toimuma kahes etapis:
Finnish[fi]
Toimi : Yhteisen ontologian kehittäminen, jotta samat tiedot turvaluokiteltaisiin samalla tai yhteensopivalla tavalla monialaisen tietojenvaihdon helpottamiseksi. Tämä tapahtuu kahdessa vaiheessa:
French[fr]
Action : Élaboration d'une ontologie commune en vue de faire en sorte que des données identiques se voient affecter une classification identique ou compatible et de faciliter ainsi l'échange intersectoriel d'informations. L'opération se déroulera en deux étapes:
Hungarian[hu]
Intézkedés : Közös ontológia kifejlesztése abból a célból, hogy a hasonló adatok hasonló vagy kompatibilis minősítésűek legyenek az ágazatközi információcsere megkönnyítése érdekében. A fejlesztési munka két szakaszból fog állni:
Italian[it]
Azione : elaborare un'ontologia comune affinché a una stessa serie di dati venga attribuita una classificazione identica o compatibile per facilitare lo scambio intersettoriale di informazioni. L'operazione si svolgerà in due fasi:
Lithuanian[lt]
Priemonė . Bendrosios ontologijos, pagal kurias tie patys duomenys būtų vienodai arba panašiai klasifikuojami ir kuriomis naudojantis sektoriams būtų paprasčiau keistis informacija, turėtų būti sukurtos dviem etapais:
Latvian[lv]
Pasākumi : Izstrādāt kopēju ontoloģiju, lai vienādiem datiem būtu tāda pati vai saderīga klasifikācija, kuras mērķis ir atvieglot starpnozaru informācijas apmaiņu, divos posmos:
Maltese[mt]
Azzjoni : L-iżvilupp ta' ontoloġija komuni sabiex l-istess dejta jkollha l-istess klassifikazzjoni jew waħda kompatibbli bil-għan li jkun iffaċilitat l-iskambju ta' informazzjoni intersettorjali, f'żewġ fażijiet:
Dutch[nl]
Actie : Ontwikkeling van een gemeenschappelijke ontologie om ervoor te zorgen dat dezelfde gegevens dezelfde of een compatibele rubricering krijgen om de sectoroverschrijdende gegevensuitwisseling te vergemakkelijken. Dit gebeurt in twee fasen:
Polish[pl]
Działanie : opracowanie wspólnej ontologii, aby te same dane były objęte taką samą lub kompatybilną klasyfikacją w celu ułatwienia międzysektorowej wymiany informacji. Proces obejmie dwie fazy:
Portuguese[pt]
Acção : desenvolver, em duas fases, uma ontologia comum atinente a que os mesmos dados tenham a mesma classificação, ou uma classificação compatível, a fim de facilitar o intercâmbio intersectorial de informação:
Romanian[ro]
Acțiune : Elaborarea unei ontologii comune în temeiul căreia date identice să poată beneficia de o clasificare identică sau compatibilă, cu scopul de a facilita schimbul intersectorial de informații.
Slovak[sk]
Opatrenia: Vypracovanie spoločnej ontológie s cieľom rovnakej alebo zlučiteľnej klasifikácie pre tie isté dáta so zreteľom uľahčenia medziodvetvovej výmeny informácií sa vykoná v dvoch fázach:
Slovenian[sl]
Ukrep : Oblikovati skupno ontologijo, da bi isti podatki imeli isto ali združljivo raven klasifikacije, kar bi olajšalo medsektorsko izmenjavo podatkov, in sicer v dveh stopnjah:
Swedish[sv]
Åtgärd : För att samma data ska ha samma eller kompatibel klassificering så att det sektorsövergripande informationsutbytet underlättas ska en gemensam ontologi utarbetas i följande två delar: