Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И докато ЕЦБ налива 132 млрд. евро през предната врата на ирландските банки, 110 млрд. евро са изтекли през задната врата на същите тези банки през 2010 г., а 40 млрд. евро - през декември 2010 г.
Czech[cs]
A zatímco ECB nalévá do předních dveří irských bank 132 miliard EUR, 110 miliard EUR uteklo zadními dveřmi těch samých bank v roce 2010; 40 miliard EUR v prosinci 2010.
German[de]
Und während die EZB den irischen Banken 132 Mrd. EUR vor die Vordertür legt, sind im Jahr 2010 110 Mrd. EUR durch die Hintertür derselben Banken verschwunden; im Dezember 2010 waren es 40 Mrd. EUR.
Greek[el]
Επίσης, ενώ η ΕΚΤ διοχετεύει στις ιρλανδικές τράπεζες 132 δισ. ευρώ από την κύρια είσοδο, το 2010 διέφυγαν από την πίσω πόρτα 110 δισ. ευρώ από τις ίδιες αυτές τράπεζες· 40 δισ. ευρώ τον Δεκέμβριο του 2010.
English[en]
And, as the ECB funnels EUR 132 billion in the front door of Irish banks, EUR 110 billion has fled out the back door of those same banks in 2010; EUR 40 billion in December 2010.
Spanish[es]
Por otra parte, al tiempo que el BCE inyecta 132 000 millones de euros por la puerta delantera de los bancos irlandeses, 110 000 millones de euros han salido por la puerta de atrás de esos mismos bancos en 2010; 40 000 millones de euros en diciembre de 2010.
Estonian[et]
Ja kui EKP suunab Iiri pankadesse eesuksest 132 miljardit eurot, siis samade pankade tagaukse kaudu voolas 2010. aastal välja 110 miljardit eurot, sealhulgas 2010. aasta detsembris 40 miljardit eurot.
Finnish[fi]
Ja kun EKP ohjaa 132 miljardia Irlannin pankkien ovesta sisään, 110 miljardia tuli niiden ovesta ulos vuonna 2010, 40 miljardia euroa joulukuussa 2010.
French[fr]
Et alors que la BCE achemine 132 milliards d'euros vers les banques irlandaises, 110 milliards d'euros se sont envolés par les fenêtres de ces mêmes banques en 2010, 40 milliards d'euros en décembre 2010.
Hungarian[hu]
Miközben pedig az Európai Központi Bank 132 milliárd eurót ad az ír bankok kezébe, 110 milliárd euró kisétált ugyanezen bankok hátsó kijáratán 2010-ben; csak 2010 decemberében 40 milliárd eurónak veszett nyoma.
Italian[it]
Mentre la BCE fa entrare 132 miliardi di euro dalla porta principale delle banche irlandesi, nel 2010 ben 110 miliardi sono invece usciti dalla porta secondaria di queste stesse banche, e altri 40 miliardi solo nel dicembre 2010.
Lithuanian[lt]
2010 m. iš tų pačių bankų slapta nutekėjo 110 mlrd. EUR; 2010 m. gruodžio mėn. - 40 mlrd.
Latvian[lv]
Un, kamēr ECB ir iepludinājusi EUR 132 miljardus caur Īrijas banku priekšdurvīm, 2010. gadā EUR 110 miljardi ir aizplūduši caur šo pašu banku pagalma durvīm, no tiem EUR 40 miljardi - 2010. gada decembrī.
Dutch[nl]
En, terwijl de ECB 132 miljard euro door de voordeur van de Ierse banken sluist, is in 2010 110 miljard euro via de achterdeur van diezelfde banken verdwenen; 40 miljard euro alleen al in december 2010.
Polish[pl]
I chociaż EBC frontowymi drzwiami wtłacza do irlandzkich banków kwotę 132 miliardów euro, w roku 2010 tylnymi drzwiami tych samych banków wyciekła kwota 110 miliardów euro; 40 miliardów euro tylko w grudniu 2010 roku.
Portuguese[pt]
Enquanto o BCE canaliza132 mil milhões de euros pela porta da frente dos bancos irlandeses, 110 mil milhões de euros fugiram pela porta das traseiras desses mesmos bancos em 2010, 40 mil milhões dos quais em Dezembro de 2010.
Romanian[ro]
Și, deși BCE a introdus 132 de miliarde de euro pe ușa din față a băncilor irlandeze, 110 miliarde de euro au ieșit pe ușa din spate a acelorași bănci în 2010; 40 de miliarde de euro în decembrie 2010.
Slovak[sk]
Európska centrálna banka (ECB) naliala prednými dverami do írskych bánk 132 miliárd EUR, ale zadnými dverami z tých istých bánk v roku 2010 uniklo 110 miliárd EUR, v decembri 2010 to bolo 40 miliárd EUR.
Slovenian[sl]
In ko ECB usmerja 132 milijard EUR k vhodnim vratom irskih bank, je 110 milijard EUR v letu 2010 odteklo skozi zadnja vrata teh istih bank; 40 milijard EUR decembra 2010.
Swedish[sv]
Och samtidigt som Europeiska centralbanken har lagt 132 miljarder euro på tröskeln till de irländska bankerna har 110 miljarder euro försvunnit ut ur bankerna genom bakdörren under 2010; 40 miljarder under december 2010.