Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Ri hiyeng rena nalawuhete, Samuel de ya heimia?
Acoli[ach]
In ingeyo kit ma Camuel ocako bedo kwede i kema me rwatte?
Adangme[ada]
O le bɔnɛ pee ha nɛ Samuel ya hi kpe he bo tsu ɔ lo?
Afrikaans[af]
Weet jy hoekom Samuel by die tabernakel was?
Ahanta[aha]
Ezi mɔɔ ɩyɛlɩ mɔɔ Samʋwɛlɩ ɩhɔlɩ ilili asɔlɩ aliyia yi nu a?
Southern Altai[alt]
Самуил агару чадырда канайып иштеп баштаганын сен билериҥ бе?
Alur[alz]
Ing’eyo kite ma Samwel ucaku nibedo ko i hema mi thier?
Amharic[am]
ሳሙኤል በማደሪያው ድንኳን ማገልገል የጀመረው እንዴት እንደሆነ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هَلْ تَعْرِفُ لِمَاذَا صَارَ صَمُوئِيلُ يَشْتَغِلُ فِي ٱلْمَسْكَنِ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Samuelojj ukan jakpachäna uk yatiñ munasmati?
Azerbaijani[az]
Bəs, necə oldu ki, İşmuil orada xidmət etməyə başladı?
Bashkir[ba]
Ишмуил нисек сатыр янында йәшәй башлағанын беләһеңме?
Basaa[bas]
Baa u nyi lelaa i bi bôña ndi Samuel a yééne i lap Djob?
Batak Toba[bbc]
Diboto hamu do boasa si Samuel maringanan di tabernakel?
Baoulé[bci]
A si like nga ti yɛ Samiɛli ko trannin kan Ɲanmiɛn i tannin sua’n o lɔ’n?
Central Bikol[bcl]
Natâ yaon sa tabernakulo si Samuel?
Bemba[bem]
Bushe walishiba icalengele ukuti Samwele alebombela pe hema?
Bulgarian[bg]
Знаеш ли защо Самуил живеел там?
Biak[bhw]
Wafawi rosai ḇefnai fa Samuel ḇyarek rodiwa?
Bini[bin]
Wẹ rẹn vbene Samuẹl do ya gha rre ibọkpọ ni hẹ ra?
Bangla[bn]
তুমি কি জানো, কীভাবে শমূয়েল আবাসে থাকতে শুরু করেছিলেন?
Bassa[bsq]
M̀ dyuò kà Sámíò nyu ma ɖé jàɖàìn-gbòɔ̀ zɔ̃̀ muɛ kɛɛ dyíì?
Batak Simalungun[bts]
Ibotoh ho do mase si Samuel tading ijai?
Batak Karo[btx]
Tehndu nge engkai maka sempat Samuel tading ije?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo yem jôm é nga bo na Samuel a zu tabe nda Zambe?
Catalan[ca]
Com és que vivia al tabernacle?
Garifuna[cab]
Hínsiñeti hamuga bun basubudiruni ka lan uagu lawinwanda Samueli ñein?
Kaqchikel[cak]
¿Nawajoʼ nawetamaj achike rubʼanik xapon ri Samuel chi riʼ?
Chavacano[cbk]
Sabe ba tu si paquemodo ya guinda alla si Samuel?
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba kon nganong si Samuel nahiadto sa tabernakulo?
Chuukese[chk]
En mi silei ifa usun Samuel a nóm lón ewe imwenfel mangaku?
Chuwabu[chw]
Weyo onoziwa mikalelo dhimukosihile Samuwel ofiyedha okala mutabernakulu?
Chokwe[cjk]
Yena unanyingika kuchi chapwile mba Samuele aye ni kutwama ku tabernakulu?
Hakha Chin[cnh]
Samuel cu zeitindah biakinn ah a phanh ti kha nan hngal maw?
Island Carib[crb]
Mupusan ro neiara moro tabernacle pono me Sanueru wèíʼpiombo?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konnen akoz Samyel ti al laba?
Czech[cs]
Víš, jak se tam dostal?
Tedim Chin[ctd]
Samuel koi bangin biakbuk-ah tung cih na thei naa?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼawuakĩrãbʉka kʼãrẽa Samuelra mama basita?
Chol[ctu]
¿A wom baʼ ñaʼtan chucoch tsaʼ chumle Samuel yaʼi?
San Blas Kuna[cuk]
¿Be wisi ibiga Samuel tabernáculogi gudigusa?
Welsh[cy]
Wyt ti’n gwybod sut daeth Samuel i fyw yn y tabernacl?
Danish[da]
Ved du hvordan Samuel kom til at bo ved teltboligen?
German[de]
Hast du eine Idee, wie er überhaupt dahin gekommen ist?
Dehu[dhv]
Atre hi hmunë la kepine matre tro jë Samuela a tro cili ngöne la uma maano i Iehova?
Eastern Maroon Creole[djk]
I sabi fa Samuweli du kon fika na a tabernakel?
Kadazan Dusun[dtp]
Koilo ko, poingkuro i Somuil nokoiyon do hilo?
Duala[dua]
O bi ońola nje Samuel alono̱ ja o wo e?
Jula[dyu]
I b’a lɔn fɛɛn min kama Samuyɛli tagara to o yɔrɔ la wa?
Ewe[ee]
Ènya nu si dzɔ hafi Samuel va tsi avɔgbadɔa mea?
Efik[efi]
Ndi ọmọdiọn̄ọ nte Samuel akasan̄ade edidụn̄ ke tent utuakibuot?
Greek[el]
Ξέρεις πώς βρέθηκε εκεί ο Σαμουήλ;
English[en]
Do you know how Samuel got to be at the tabernacle?
Spanish[es]
¿Te gustaría saber por qué Samuel vivía allí?
Estonian[et]
Kas sa tead, kuidas Saamuel kogudusetelgi heaks töötama hakkas?
Basque[eu]
Ba al dakizu zergatik bizi zen Samuel elkarketa-etxolan?
Finnish[fi]
Tiedätkö, miten Samuel alun alkaen tuli tabernaakkeliin?
Fijian[fj]
O kila se lai tu vakacava ena valeniveitavaki o Samuela?
Faroese[fo]
Veitst tú, hvussu tað bar til, at Sámuel var har?
Fon[fon]
A ka tuùn lee Samuwɛli wá goxɔ Mawu tɔn mɛ gbɔn é à?
French[fr]
Sais- tu pourquoi il est entré au tabernacle ?
Irish[ga]
An bhfuil a fhios agat cén chaoi ar tharla sé go raibh Samúéil ag an taibearnacal?
Ga[gaa]
Ole bɔ ni fee ni Samuel yahi kpee-buu lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ko ataia bwa e kangaa ni maeka Tamuera n te umwanrianna ae tabu?
Galician[gl]
Sabes como chegou a estar alí Samuel?
Guarani[gn]
¿Ndépa reikuaa mbaʼérepa Samuel oho oiko upépe?
Gujarati[gu]
શમૂએલ મંડપમાં સેવા કરવા કઈ રીતે આવ્યા?
Wayuu[guc]
¿Jamakuwaʼipai süpüla chainjachin Samuel suluʼu tü aʼwaajüleekat Maleiwa?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Reipotapa reikuaa maerapa Samuel oiko jókope?
Farefare[gur]
Hon mi sɛla n sɔi ti Samuel yuun ta kɛ̃’ɛra pu’usegɔ deo la?
Gun[guw]
Be a yọ́n nuhewutu Samuẹli do wá to azọ́nwa to gòhọtúntún mẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Samuel nämene nüne yete ye mä törba gai?
Hausa[ha]
Ka san abin da ya sa Sama’ila yake zama kusa da mazaunin kuma yana aiki a wurin?
Hebrew[he]
האם אתה יודע למה שמואל חי במשכן?
Hindi[hi]
क्या आपको पता है शमूएल निवासस्थान में काम कैसे करने लगा?
Hiligaynon[hil]
Bal-an mo bala kon ngaa nakaistar si Samuel sa tabernakulo?
Hmong[hmn]
Koj puas paub yog vim li cas Xamuyee ho tau nyob thiab ua haujlwm ntawm lub tsev ntaub?
Caribbean Hindustani[hns]
Tu jáne hai ki kaise Samuel tábernákel lage pahuñc gail rahá?
Hiri Motu[ho]
Oi diba edena dala ai Samuela be palai dubu dekenai ia lao, a?
Croatian[hr]
Znaš li kako je Samuel došao u sveti šator?
Haitian[ht]
Èske w konnen ki jan Samyèl te fè al viv nan tabènak la?
Hungarian[hu]
Tudod, hogy került Sámuel a hajlékhoz?
Huastec[hus]
¿A léʼ ka exlaʼ jaleʼ a Samuel u kʼwajílak tanáʼ?
Western Armenian[hyw]
Գիտե՞ս Սամուէլ ինչպէ՛ս խորան եկաւ։
Herero[hz]
Ove mo tjiwa kutja pe ya vi Samuel ma ute okukara pondanda yomaturiro?
Iban[iba]
Nemu nuan baka ni Samuel tau ba Langkau Kain?
Ibanag[ibg]
Ammum kari nu ngatta egga si Samuel ta tabernakulo?
Indonesian[id]
Tahukah kamu kenapa Samuel sampai tinggal di sana?
Iloko[ilo]
Ammom kadi no apay nga adda ni Samuel iti tabernakulo?
Icelandic[is]
En hvers vegna bjó Samúel í tjaldbúðinni allt frá unga aldri?
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ oware nọ o soriẹ ze nọ Samuẹle ọ jẹ rọ rria uwou Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Come mai Samuele si trovava lì?
Japanese[ja]
まくやは,人びとがエホバをすうはいするために行く場所でした。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Á kúni̱ún kundaa̱ iniún ndiva̱ʼa ni̱ si̱io Samuel yóʼo?
Javanese[jv]
Kowé ngerti ra ngapa kok Samuèl manggon nèng kono?
Georgian[ka]
იცი, როგორ აღმოჩნდა ის კარავში?
Kabyle[kab]
Teẓriḍ ayɣer i gṛuḥ Camwil ɣer uqiḍun- agi imqeddes?
Kachin[kac]
Samuela gaw Karai Kasang a sum hta gara hku du wa ai kun?
Kamba[kam]
Nĩwĩsĩ ũndũ Samueli wookangie nyũmbanĩ ya Ngai?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma taawaj raj xnawbʼal kʼaʼut laj Samuel wank saʼ li ochoch aʼin?
Kongo[kg]
Keti nge me zaba mutindu Samuele kumaka kuzinga kuna?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũĩ ũrĩa gwathiĩte nĩguo Samueli aikarage hekarũ-inĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela ou shii kutya osha enda ngahelipi opo Samuel a kale ha di metwalihangano?
Khakas[kjh]
Пілчезің ме, хайди Самуил анда пол парған?
Kazakh[kk]
Самуил киелі шатырға қалай келді екен?!
Kalaallisut[kl]
Samueli qanoq tassani najugaqalernersoq nalunngiliuk?
Kimbundu[kmb]
Eie uejiia kiebhi kiai Samuuele mu tunga mu tembulu?
Kannada[kn]
ಸಮುವೇಲ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮನ ಜೊತೆ ಇರದೆ ದೇವರ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಇದ್ದ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
Korean[ko]
사무엘이 어떻게 장막에서 일하게 되었는지 알고 있나요?
Konzo[koo]
Wunasi Samweli ng’ahikayo athi?
Kaonde[kqn]
Nanchi wayuka byo kyajinga pa kuba’mba Samwela eye na kwikala mu tente wa lusambakeno nyi?
Krio[kri]
Yu no aw Samiɛl go de na Gɔd in Os?
Southern Kisi[kss]
A sina pa mɛɛ Samiɔŋ looku lakɔ o maaŋ Chɛhowaa niŋ yɛ?
Kwangali[kwn]
Ono diva omu Samwere ga ya kere koNkongoronzugo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozeye una o Samuele kayendela kuna saba?
Kyrgyz[ky]
Анын ыйык чатырда кандайча кызмат кылып калганын билесиңби?
Lamba[lam]
Kani waishiba icalengele ati Samweli atatike ukwikala pe sema?
Ganda[lg]
Omanyi engeri Samwiri gye yatuuka okuweereza ku weema entukuvu?
Lingala[ln]
Oyebi nini esalaki ete Samwele akóma kofanda na tabernakle?
Lao[lo]
ລູກ ຮູ້ ບໍ ຊາເມືອນ ມາ ຢູ່ ທີ່ ທັບ ອາໄສ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Kana wa ziba mo ne ku tezi kuli Samuele a ye kwa tabernakele?
Lithuanian[lt]
Ar žinai, kaip atsitiko, kad Samuelis ėmė ten tarnauti?
Luba-Katanga[lu]
Le uyukile byālengeje Samwele akashikate ku tabenakulo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi mumanye muakafika Samuele ku disombela ku nzubu wa tshitendelelu anyi?
Luvale[lue]
Unatachikiza omu chapwile numba Samwele aputuke kuzachila hatavanaku tahi?
Lunda[lun]
Wuneluki chenjiliyi Samweli hatabanaka?
Luo[luo]
Be ing’eyo gimomiyo Samuel ne odhi dak e tabanakel?
Lushai[lus]
Biak bûka Samuela lo awm ṭan dân i hria em?
Latvian[lv]
Vai tu zini, kā Samuēls nokļuva saiešanas teltī?
Mam[mam]
¿Bʼiʼn tuʼna alkye tten pon Samuel toj ja xbʼalun, moqa toj tja Dios?
Morisyen[mfe]
Eski to kone kouma Samuel inn retrouv li dan tabernak?
Malagasy[mg]
Fantatrao ve hoe ahoana no nahatonga azy tao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umanyile vino caali pakuti Samueli atandike ukwikala apitenti lya kupepelapo?
Marshallese[mh]
Elemen bwe Samuel en kar pãd ilo im̦õn kõppãd eo?
Macedonian[mk]
Знаеш ли зошто Самоил служел таму?
Mongolian[mn]
Самуел яагаад энд үйлчлэх болсныг чи мэдэх үү?
Mòoré[mos]
Fo mii sẽn sɩng to-to t’a Sãmwɛll wa tɩ vɩ sɛk-roogẽ wã bɩ?
Marathi[mr]
पण शमुवेल इथं राहायला कसा आला माहीतंय?
Malay[ms]
Tahukah adik bagaimana Samuel boleh berada di khemah suci?
Maltese[mt]
Taf kif Samwel spiċċa fit- tabernaklu?
Nyamwanga[mwn]
Ungamaanya cino calenziile ukuti e Samueli awakwikaala kwihema?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á kúni̱ún kunda̱a̱-iniún ndachun ni̱xi̱yo ta̱ Samuel tabernáculo?
Norwegian[nb]
Vet du hvorfor det ble sånn?
Nyemba[nba]
Ua tantekeya vati Samuele ua ile ku tavenakulu ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Mitspaktiskia tijmatis kenke Samuel itstoya nopaya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikmati keyej Samuel nemia itech tabernáculo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikmati ken oajsito itech tabernáculo?
North Ndebele[nd]
Uyakwazi ukuthi kuyini okwenza uSamuyeli wayahlala ethabanikeli?
Ndau[ndc]
Unoziva maendere akaita Sameri ku tabherinake?
Nepali[ne]
शमूएल कसरी यहोवाको बासस्थानमा पुग्यो, तिमीलाई थाह छ?
Ndonga[ng]
Mbela owu shi kutya osha li she ende ngiini opo Samuel a kale petsalihangano?
Lomwe[ngl]
Woosuwela ti heeni yeerinhe wi Samuwele akhaleke mmukocha?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikneki tikmatis kenon Samuel oajsik ipan tabernáculo?
Nias[nia]
Öʼila hadia mbörö wa toröi Zamueli ba daʼö?
Ngaju[nij]
En katawam buhen Samuel tau sampai melai hete?
Niuean[niu]
IIoa nakai e koe ko e hau fēfē a Samuela ke nofo he fale uta fano?
Dutch[nl]
Weet je hoe het kwam dat Samuël daar was?
Nande[nnb]
Unasi Samweli ng’ahika eyiri ehema ati?
South Ndebele[nr]
Uyazi bona kwenzeka njani bona uSamyela abe sethaberinakeli?
Northern Sotho[nso]
Na o a tseba gore go tlile bjang gore Samuele a dule taberenakeleng?
Navajo[nv]
Haash yitʼéego Sámuel níbaal siʼánígi nihoʼdeeltı̨́?
Nyanja[ny]
Kodi ukudziwa zimene zinachitika kuti Samueli ayambe kukhala kuchihema?
Nyaneka[nyk]
Utyii oñgeni Samuele akakala mekaka liefendelo?
Nyankole[nyn]
Noomanya oku Samueli yaizire kuheereza aha hekalu kandi akatuurayo?
Nyungwe[nyu]
Un’dziwa kuti Samuyeri adadzakhala tani kumweko?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba umenye ifi fyabombiwe ukuti Samuel ikale pa hema wa Kyala?
Nzima[nzi]
Ɛze kɛzi ɔyɛle mɔɔ Samoɛle hɔle ndanlɛsua ne anu ɔ?
Khana[ogo]
O suāge kɛ̄ Samuɛl bee tɛɛ̄ doo ina tɔkpo zɔ̄zɔ̄ŋia ni?
Oromo[om]
Saamuʼel godoo Waaqayyoo keessa jiraachuu kan jalqabe akkamitti akka taʼe beektaa?
Ossetic[os]
Зоныс, Самуил кувӕндоны лӕггад кӕнын куыд райдыдта, уый?
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi ne gi pädi hanja ja bi zo̱ho̱ bi mˈu̱hni Samuel?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਕਿ ਸਮੂਏਲ ਡੇਰੇ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antam no akin et wadman si Samuel?
Papiamento[pap]
Bo sa ta dikon Samuel a bai biba na e lugá ei?
Palauan[pau]
Ke medengei el kmo ngmilekerang a Samuel e mlo er a chedaol Tento?
Nigerian Pidgin[pcm]
You know how Samuel take reach the tabernacle?
Pennsylvania German[pdc]
Vaysht du favass da Samuel in da tempel-tent voah?
Phende[pem]
Wajiya luholo Samuele asadikile gukhala gu inzo yatenta ba?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve hao nao gogo Samuel stap long tabernacle?
Pohnpeian[pon]
Ke ese ia duwen Samuel eh mihla ni impwalo?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu sibi kuma ku Samuel yanda i bai pa tenda?
Portuguese[pt]
Você sabe por que Samuel foi morar no tabernáculo?
Quechua[qu]
¿Musyëta munankiku Samuel imanir tsëchö kawanqanta?
K'iche'[quc]
¿La kawaj kawetaʼmaj jasche xkʼojiʼ Samuel chilaʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Samuel imamanta chaipi causaj cashcata yachasha ninguichu?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckam, ¿yachanquichu imaina Shamu Diuspa carpa huasinman chayara?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Munawaqchu yachayta imanasqa chaypi Samuel yachasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Samuel tiyarqan Dios yupaychana karpapi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamanda Samuel chaipi sirvijushcata yachangapaj munanguichu?
Carpathian Romani[rmc]
Sar oda, hoj ciknorestar služinelas o Samuel paš le Devleskero stanos?
Rundi[rn]
Urazi ingene vyagenze ngo Samweli aje kuba kw’itaberenakulo?
Ruund[rnd]
Ov, wij mutapu washikenay Samwel kuya ku dizang?
Romanian[ro]
Ştii cum a ajuns Samuel să slujească la tabernacol?
Rotuman[rtm]
Te‘ ka ‘äe ‘inea ne Samuela leu tapenem se tapernakul ta?
Russian[ru]
Знаешь, как Самуил там оказался?
Kinyarwanda[rw]
Waba uzi ukuntu Samweli yageze mu ihema ry’Imana?
Toraja-Sa'dan[sda]
Mutandai raka matumbai na iatu Samuel torro dio tabernakel?
Sena[seh]
Usadziwa kuti Samwele afika tani pa kukhala pa tabernakulu?
Sinhala[si]
සාමුවෙල් පොඩි කාලෙදීම එතනට ගියේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවද?
Sidamo[sid]
Saamueeli xaadooshshu dunkaanira heeˈra jammarinohu hiittoonniitiro afootto?
Slovak[sk]
Vieš, prečo býval práve vo svätostánku?
Sakalava Malagasy[skg]
Hainao va hoe nanao akory ty niavia Samoela tao?
Slovenian[sl]
Ali veš, kako je prišlo do tega, da je bil Samuel v svetem šotoru?
Samoan[sm]
Aiseā na nofo ai Samuelu i le faleʻie paia?
Shona[sn]
Unoziva here kuti Samueri akasvika sei pakuva patebhenekeri?
Somali[so]
Ma taqaannaa waxa Samuuʼeel keenay taambuugga?
Songe[sop]
Ouka bibaadi nshalelo a Samwele ku tabernakele su?
Albanian[sq]
Si ndodhi që Samueli shkoi në tabernakull?
Saramaccan[srm]
I sabi unfa a du ko taa Samuëli bi go ta libi a di tenti u Gadu ö?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi fa a du kon taki Samuel ben tan na a tabernakel?
Swati[ss]
Uyati yini kutsi kwenteka njani kutsi Samuweli agcine ahlala ethendeni lekukhontela?
Southern Sotho[st]
Na ua tseba hore ho tlile joang hore Samuele a lule tabernakeleng?
Sundanese[su]
Hidep nyaho kumaha Samuél bisa aya di kémah suci?
Swedish[sv]
Vet du varför Samuel bodde vid tältboningen?
Swahili[sw]
Je, unajua jinsi ambavyo Samweli alianza kuishi katika maskani?
Congo Swahili[swc]
Je, unajua jinsi ambavyo Samweli alianza kuishi katika maskani?
Sangir[sxn]
I kau masingkạ kawe i Samuel nẹ̌tanạ sene?
Tamil[ta]
சரி, ஆசரிப்புக்கூடாரம்னா என்ன தெரியுமா?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri nokiwaa echoná tabernáculo?
Tetun Dili[tdt]
Ó hatene ka lae, tanbasá mak Samuel serbisu iha tabernákulu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fanta’o vao ty anto’e nitoboha’e ao?
Telugu[te]
ఇంతకీ సమూయేలు గుడారానికి ఎలా వచ్చాడు?
Tajik[tg]
Ту медонӣ, ки Самуил чӣ хел дар хайма кор мекардагӣ шуд?
Tiv[tiv]
U fa er yange hii ve Samuel za hingir u lun ken tabernakel kpa?
Turkmen[tk]
Sen Şamuweliň çadyra nädip gelendigini bilýärmiň?
Tagalog[tl]
Alam mo ba kung paano napunta doon si Samuel?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka ngande wakayokomaka Samwɛlɛ lo tabɛrnakɛlɛ?
Tswana[tn]
A o itse gore go tlile jang gore Samuele a nne kwa motlaaganeng?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo‘i ‘a e ‘uhinga na‘e ‘i he tāpanekalé ai ‘a Sāmiuelá?
Toba[tob]
¿ʼAuaỹaten ʼeetec so Samuel ra ivita ye lauoʼ ñi Dios?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi uziŵa kuti Samuele wanguchisanirika wuli pachihema?
Gitonga[toh]
U ngu dziti edzi Samueli a nga ya manega khidzo nyumbani ga Nungungulu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulizyi Samuele mbwaakaunka kutente lyakubunganina?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xa kʼana oja naʼ jas yuj ja Samuel ti ajyi tiwi?
Papantla Totonac[top]
¿Katsiputuna tuku xlakata Samuel anta xwi?
Tok Pisin[tpi]
Yu save long hau Samuel i go stap long haus lotu sel?
Turkish[tr]
Samuel’in neden orada yaşadığını biliyor musun?
Tsonga[ts]
Xana wa swi tiva leswaku swi tise ku yini leswaku Samuwele a tshama etabernakeleni?
Tswa[tsc]
Xana wa zi tiva ku zi mahekisile kuyini lezaku Samueli a kumeka tabernakelini?
Tatar[tt]
Беләсеңме, ни өчен Ишмуил Аллаһының чатыры янында яши башлаган?
Tooro[ttj]
Omanyire omulingo Samuiri yatandikire kwikara omu heema erukwera?
Tumbuka[tum]
Kasi ukumanya ivyo vikacitika kuti Samuyeli wasangike pa cihema?
Twi[tw]
Wunim nea ɛyɛe a Samuel kɔtenaa asɔrefie hɔ?
Tahitian[ty]
Ua ite anei oe mea nafea Samuela i te taeraa i reira?
Tuvinian[tyv]
Самуил канчап ында бараалгай бергенил, билир сен бе?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xanaʼ kʼuxi kʼot li ta chʼulna pasbil ta nukule?
Udmurt[udm]
Тодӥськод-а, кызьы Самуил отчы сюриз?
Uighur[ug]
Самуил муқәддәс чедирға қандақ келип қалғанлиғини биләмсиз?
Ukrainian[uk]
Чи знаєш, як він туди потрапив?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, wa kũlĩha ndomo Samuele eya oku kala votavernakulu?
Urhobo[urh]
Wọ riẹn obo rẹ Samuẹl ru rhiẹ tabanako na?
Uzbek[uz]
Shomuil muqaddas chodirga qanday kelib qolganini bilasizmi?
Venda[ve]
Naa ni a ḓivha uri zwo ḓa hani uri Samuele a dzule nḓuni ya mulanga?
Vietnamese[vi]
Con có biết tại sao Sa-mu-ên sống ở đó không?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munnisuwela moota Samuweli aapacenrya awe okhala otabernaakulu?
Wolaytta[wal]
Sameeli Xoossaa dunkkaaniyaa waanidi biidaakko eray?
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon kay ano nga nahingadto hiya?
Cameroon Pidgin[wes]
Yu no weiti bi hapen bifo Samuel go fo tabenakul?
Wallisian[wls]
ʼE ke iloʼi te tupuʼaga ʼo te maʼuli ʼa Samuele ʼi te tapenakulo?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Ha lehanej atsi mʼak toj tamenej toj Samuel iyej hop Dios lewʼet toj nʼotʼamajchet?
Xhosa[xh]
Uyazi ukuba waya njani emnqubeni uSamuweli?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory naviany Samoela tamy tabernakely tao?
Liberia Kpelle[xpe]
I berei kɔ́lɔŋ Sâmia e lì la Ziova ŋɔpɛ́rɛi mui?
Yao[yao]
Ana mkumanyilila kuti yaŵele uli kuti Samuyele atameje kweleku?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ bí Sámúẹ́lì ṣe bẹ̀rẹ̀ sí í gbé inú àgọ́ ìjọsìn?
Yombe[yom]
Ngye zebi kibila Samueli kayendila kuna?
Yucateco[yua]
¿A wojel wa bix úuchik u bin kajtal Samuel teʼ tabernaculooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñuulaʼdxuʼ ñannuʼ xiñee guleza Samuel ndaaniʼ ni la?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Rioladxlo ganlo xigony Samuel bibany cú la?
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi kwenzeka kanjani ukuba uSamuweli ahlale etabernakele?