Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is sowat 40 000 eksemplare van die toespraak in gedrukte vorm in Chili versprei, 25 000 in Bolivia, 25 000 in Peru, 15 000 in Ecuador, 20 000 in Colombia, 10 000 in Santo Domingo (nou die Dominikaanse Republiek) en ’n verdere 10 000 in Puerto Rico.
Arabic[ar]
والآن وُزِّعت نحو ٠٠٠,٤٠ نسخة من الخطاب في شكل مطبوع في تشيلي، ٠٠٠,٢٥ نسخة في بوليڤيا، ٠٠٠,٢٥ في پيرو، ٠٠٠,١٥ في إكوادور، ٠٠٠,٢٠ في كولومبيا، ٠٠٠,١٠ في سانتو دومينڠو (الآن جمهورية الدومينيكان)، و ٠٠٠,١٠ اخرى في پورتو ريكو.
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora mga 40,000 ka kopya sa naimprintang pakigpulong ang naapod-apod sa Chile, 25,000 ka kopya sa Bolivia, 25,000 sa Peru, 15,000 sa Ecuador, 20,000 sa Colombia, 10,000 sa Santo Domingo (karon Dominican Republic), ug laing 10,000 sa Puerto Rico.
Czech[cs]
Nyní bylo v Chile rozšířeno asi 40 000 výtisků tohoto proslovu v písemné podobě — v Bolívii 25 000 výtisků, v Peru také 25 000, v Ekvádoru 15 000, v Kolumbii 20 000, v Santo Domingu (nyní Dominikánská republika) 10 000 a dalších 10 000 na Portoriku.
Danish[da]
Nu blev der spredt cirka 40.000 eksemplarer af foredraget i trykt form i Chile, 25.000 i Bolivia, 25.000 i Peru, 15.000 i Ecuador, 20.000 i Colombia, 10.000 i Santo Domingo (nu Den Dominikanske Republik) og 10.000 i Puerto Rico.
German[de]
Nun wurden in Chile rund 40 000 Exemplare dieser gedruckten Ansprache verbreitet, 25 000 in Bolivien, 25 000 in Peru, 15 000 in Ecuador, 20 000 in Kolumbien, 10 000 in Santo Domingo (heute Dominikanische Republik) und weitere 10 000 in Puerto Rico.
Greek[el]
Τώρα διατέθηκαν στη Χιλή γύρω στα 40.000 αντίτυπα αυτής της ομιλίας, σε έντυπη μορφή, 25.000 αντίτυπα στη Βολιβία, 25.000 στο Περού, 15.000 στον Ισημερινό, 20.000 στην Κολομβία, 10.000 στον Άγιο Δομίνικο (σημερινή Δομινικανή Δημοκρατία) και άλλα 10.000 στο Πόρτο Ρίκο.
English[en]
Now some 40,000 copies of the speech in printed form were distributed in Chile, 25,000 copies in Bolivia, 25,000 in Peru, 15,000 in Ecuador, 20,000 in Colombia, 10,000 in Santo Domingo (now the Dominican Republic), and another 10,000 in Puerto Rico.
Spanish[es]
Se repartieron unos 40.000 ejemplares del discurso impreso en Chile, 25.000 en Bolivia, 25.000 en Perú, 15.000 en Ecuador, 20.000 en Colombia, 10.000 en Santo Domingo (La República Dominicana) y otros 10.000 en Puerto Rico.
Finnish[fi]
Nyt puhetta levitettiin painatteena Chileen noin 40000 kappaletta, Boliviaan 25000, Peruun 25000, Ecuadoriin 15000, Kolumbiaan 20000, Santo Domingoon (nykyiseen Dominikaaniseen tasavaltaan) 10000 ja vielä Puerto Ricoon 10000 kappaletta.
French[fr]
Maintenant, environ 40 000 exemplaires de ce texte étaient distribués au Chili, 25 000 en Bolivie, 25 000 au Pérou, 15 000 en Équateur, 20 000 en Colombie, 10 000 à Saint-Domingue (aujourd’hui la République dominicaine), et 10 000 à Porto Rico.
Hungarian[hu]
Az előadás nyomtatott formájából most mintegy 40 000 példányt terjesztettek el Chilében, 25 000 példányt Bolíviában, 25 000 példányt Peruban, 15 000-et Ecuadorban, 20 000-et Kolumbiában, 10 000-et Santo Domingón (most Dominikai Köztársaság) és további 10 000-et Puerto Ricóban.
Armenian[hy]
Գրքույկը տարածվեց հազարավոր օրինակներով՝ 40000 Չիլիում, 25000 Բոլիվիայում, 25000 Պերուում, 15000 Էկվադորում, 20000 Կոլումբիայում, 10000 Սանտո Դոմինգոյում (այժմ՝ Դոմինիկյան Հանրապետություն) եւ 10000 Պուերտո Ռիկոյում։
Indonesian[id]
Kini sekitar 40.000 eksemplar dari khotbah itu dalam bentuk tercetak diedarkan di Cile, 25.000 eksemplar di Bolivia, 25.000 di Peru, 15.000 di Ekuador, 20.000 di Kolombia, 10.000 di Santo Domingo (kini Republik Dominika), dan 10.000 lagi di Puerto Riko.
Iloko[ilo]
Itan agarup 40,000 a kopia daytoy a naiyimprenta a palawag ti naibunong idiay Chile, 25,000 a kopia idiay Bolivia, 25,000 idiay Peru, 15,000 idiay Ecuador, 20,000 idiay Colombia, 10,000 idiay Santo Domingo (Dominican Republic itan), ken sabali pay a 10,000 idiay Puerto Rico.
Italian[it]
Ora circa 40.000 copie del discorso in forma stampata furono distribuite in Cile, 25.000 in Bolivia, 25.000 in Perú, 15.000 in Ecuador, 20.000 in Colombia, 10.000 in Santo Domingo (ora Repubblica Dominicana) e altre 10.000 in Puerto Rico.
Japanese[ja]
この時,その講演を印刷物にしたものがチリで4万部,ボリビアで2万5,000部,ペルーで2万5,000部,エクアドルで1万5,000部,コロンビアで2万部,サントドミンゴ(現在のドミニカ共和国)で1万部,プエルトリコで1万部ほど配布されました。
Georgian[ka]
დაბეჭდილი ფორმით ამ მოხსენების დაახლოებით 40 000 ეგზემპლარი გაავრცელეს ჩილეში, 25 000 — ბოლივიაში, 25 000 — პერუში, 15 000 — ეკვადორში, 20 000 — კოლუმბიაში, 10 000 — სანტო-დომინგოში (ახლანდელი დომინიკელთა რესპუბლიკა) და 10 000 — პუერტო-რიკოში.
Korean[ko]
이제 그 연설 출판물이 칠레에서 약 4만 부, 볼리비아에서 2만 5000부, 페루에서 2만 5000부, 에콰도르에서 1만 5000부, 콜롬비아에서 2만 부, 산토도밍고(지금의 도미니카 공화국)에서 1만 부, 그리고 푸에르토리코에서 1만 부 배부되었다.
Malagasy[mg]
Nisy 40 000 tamin’io no nozaraina tany Silia, 25 000 tany Bolivia, 25 000 tany Peroa, 15 000 tany Ekoatera, 20 000 tany Kolombia, 10 000 tany Saint-Domingue (Repoblika Dominikanina ankehitriny), ary 10 000 tany Porto Rico.
Norwegian[nb]
Nå ble cirka 40 000 eksemplarer av foredraget i trykt form distribuert i Chile, 25 000 eksemplarer i Bolivia, 25 000 i Peru, 15 000 i Ecuador, 20 000 i Colombia, 10 000 i Santo Domingo (nå Den dominikanske republikken) og 10 000 i Puerto Rico.
Dutch[nl]
Nu werden er zo’n 40.000 exemplaren van de toespraak in gedrukte vorm verspreid in Chili, 25.000 exemplaren in Bolivia, 25.000 in Peru, 15.000 in Ecuador, 20.000 in Colombia, 10.000 op Santo Domingo (nu de Dominicaanse Republiek) en nog eens 10.000 op Porto Rico.
Polish[pl]
W Chile rozprowadzono około 40 000 egzemplarzy tej publikacji, w Boliwii i Peru po 25 000, w Ekwadorze — 15 000, w Kolumbii — 20 000, w Dominikanie i Portoryko po 10 000.
Portuguese[pt]
Dessa feita, cerca de 40.000 exemplares impressos do discurso foram distribuídos no Chile, 25.000 na Bolívia, 25.000 no Peru, 15.000 no Equador, 20.000 na Colômbia, 10.000 em Santo Domingo (agora República Dominicana) e 10.000 em Porto Rico.
Romanian[ro]
În acel an, textul tipărit al acelui discurs a fost distribuit în număr de aproximativ 40 000 de exemplare în Chile, 25 000 în Bolivia, 25 000 în Perú, 15 000 în Ecuador, 20 000 în Columbia, 10 000 în Santo Domingo (azi Republica Dominicană) şi alte 10 000 în Puerto Rico.
Russian[ru]
И теперь около 40 000 экземпляров речи в печатной форме было распространено в Чили, 25 000 экземпляров — в Боливии, 25 000 — в Перу, 15 000 — в Эквадоре, 20 000 — в Колумбии, 10 000 — в Санто-Доминго (теперь Доминиканская Республика) и еще 10 000 — в Пуэрто-Рико.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe hatanzwe kopi z’ako gatabo 40.000 muri Shili, 25.000 muri Boliviya, 25.000 muri Peru, 15.000 muri Ekwateri, 20.000 muri Kolombiya, 10.000 muri Santo Domingo (ubu ni muri République Dominicaine), n’izindi 10.000 muri Poruto Riko.
Slovak[sk]
Teraz bolo rozšírených okolo 40 000 výtlačkov tejto prednášky v písomnej forme v Chile, 25 000 výtlačkov v Bolívii, 25 000 v Peru, 15 000 v Ekvádore, 20 000 v Kolumbii, 10 000 v Santo Domingu (teraz Dominikánska republika) a ďalších 10 000 v Portoriku.
Shona[sn]
Zvino makopi 40 000 ehurukuro yacho yakadhindwa akaparadzirwa muChile, makopi 25 000 muBolivia, 25 000 muPeru, 15 000 muEcuador, 20 000 muColombia, 10 000 muSanto Domingo (zvino yava Dominican Republic), uye mamwe 10 000 muPuerto Rico.
Southern Sotho[st]
Joale likopi tse ka bang 40 000 tsa puo eo e hatisitsoeng li ile tsa abjoa Chile, likopi tse 25 000 Bolivia, tse 25 000 Peru, tse 15 000 Ecuador, tse 20 000 Colombia, tse 10 000 Santo Domingo (eo hona joale e leng Dominican Republic), le tse ling tse 10 000 Puerto Rico.
Swedish[sv]
Omkring 40.000 exemplar av detta föredrag i tryckt form spreds nu i Chile, 25.000 i Bolivia, 25.000 i Peru, 15.000 i Ecuador, 20.000 i Colombia, 10.000 i Santo Domingo (nu Dominikanska republiken) och ytterligare 10.000 i Puerto Rico.
Swahili[sw]
Sasa nakala zipatazo 40,000 za hotuba hiyo kwa namna ya chapa ziligawanywa katika Chile, nakala 25,000 katika Bolivia, nakala 25,000 katika Peru, nakala 15,000 katika Ekuado, nakala 20,000 katika Kolombia, nakala 10,000 katika Santo Domingo (sasa ni Jamhuri ya Dominika), na nakala nyingine 10,000 katika Puerto Riko.
Tagalog[tl]
Ngayon mga 40,000 sipi ng nakalimbag na pahayag ang ipinamahagi sa Chile, 25,000 sipi sa Bolivia, 25,000 sa Peru, 15,000 sa Ecuador, 20,000 sa Colombia, 10,000 sa Santo Domingo (ngayo’y Dominican Republic), at 10,000 pa sa Puerto Rico.
Tswana[tn]
Jaanong go ne ga anamisiwa dikopi tse di gatisitsweng tsa puo eo di le 40 000 kwa Chile, tse 25 000 kwa Bolivia, 25 000 kwa Peru, tse 15 000 kwa Ecuador, tse 20 000 kwa Colombia, tse 10 000 kwa Santo Domingo (e jaanong e bidiwang Dominican Republic), mme tse dingwe tse 10 000 kwa Puerto Rico.
Xhosa[xh]
Ngoku imibhalo eshicilelweyo engama-40 000 yaloo ntetho yasasazwa eChile, engama-25 000 eBolivia, engama-25 000 ePeru, eli-15 000 e-Ecuador, engama-20 000 eColombia, eli-10 000 eSanto Domingo (ngoku eyiDominican Republic) neminye eli-10 000 ePuerto Rico.
Chinese[zh]
社方将演讲印成册子形式之后,在智利分发了4万册,玻利维亚2万5000册,秘鲁2万5000册,厄瓜多尔1万5000册,哥伦比亚2万册,圣多明各(现今的多米尼加共和国)1万册,波多黎各1万册。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi amakhophi angaba ngu-40 000 alenkulumo ayenyathelisiwe asakazwa eChile, amakhophi angu-25 000 eBolivia, angu-25 000 ePeru, angu-15 000 e-Ecuador, angu-20 000 eColombia, angu-10 000 eSanto Domingo (manje eyiDominican Republic), namanye angu-10 000 ePuerto Rico.