Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4. (a) Watter gemene optrede was blykbaar die grondslag vir Obadja se veroordeling van Edom?
Arabic[ar]
٤ (أ) اي فعل سافل من الواضح انه زوَّد الاساس لتنديد عوبديا بأدوم؟
Cebuano[ceb]
4. (a) Gitagana sa unsang talamayong aksiyon ang basihanan sa pagsaway ni Abdias sa Edom?
Czech[cs]
4. a) Jaké zavrženíhodné jednání bylo zřejmě důvodem pro to, aby Obadjáš odsoudil Edom?
Danish[da]
4. (a) Hvilken foragtelig handlemåde danner øjensynlig grundlaget for Obadias’ fordømmelse af Edom?
German[de]
4. (a) Welche gemeine Handlungsweise bildet offenbar die Grundlage für Obadjas Strafankündigung gegen Edom?
Greek[el]
4. (α) Ποια ποταπή ενέργεια αποτέλεσε, όπως είναι φανερό, τη βάση για την καταγγελία του Αβδιού κατά του Εδώμ;
English[en]
4. (a) What despicable action evidently provided the basis for Obadiah’s denunciation of Edom?
Spanish[es]
4. a) Evidentemente, ¿qué acción despreciable fue motivo para la denuncia de Abdías contra Edom?
Finnish[fi]
4. a) Mikä halpamainen toiminta oli ilmeisesti Obadjan Edomille lausuman tuomiojulistuksen perustana?
French[fr]
4. a) Quelle conduite méprisable d’Édom a très certainement été à l’origine de sa condamnation proclamée par Obadia ?
Croatian[hr]
4. (a) Zbog kojih je gnusnih postupaka Obadija Edomu izrekao osudu?
Hungarian[hu]
4. a) Milyen aljas viselkedés szolgált nyilvánvalóan alapjául Abdiás Edommal kapcsolatos leleplezésének?
Armenian[hy]
4. ա) Եդոմացիների ո՞ր ստոր արարքը, ըստ ամենայնի, մղեց Աբդիային դատապարտելու նրանց։
Indonesian[id]
4. (a) Perbuatan tercela apa yang agaknya menjadi dasar kecaman Obaja terhadap Edom?
Iloko[ilo]
4. (a) Ania a nakas-ang nga aramid ti nakaibasaran ti panangkondenar ni Abdias iti Edom?
Italian[it]
4. (a) Quale vile comportamento costituì evidentemente la base della condanna di Edom dichiarata da Abdia?
Japanese[ja]
4 (イ)どんな卑劣な行動がエドムに対するオバデヤの糾弾の根拠になっていると思われますか。(
Georgian[ka]
4. ა) როგორც ჩანს, რა გახდა ედომისთვის განაჩენის გამოტანის მიზეზი? ბ) რის საფუძველზე ფიქრობენ, რომ აბდიას წიგნი ძვ.
Korean[ko]
4. (ᄀ) 무슨 비열한 행동이, 오바댜가 에돔을 통박한 근거가 되었음이 분명한가?
Lingala[ln]
4. (a) Makambo nini ya mabe mapusaki Obadia na kotɔndɔla Edome?
Lozi[loz]
4. (a) Ka bupaki ki likezo lifi ze nyenyisa ze ne file Obadia mutomo wa ku nyaza Edomo?
Malagasy[mg]
4. a) Zavatra tsy mendrika inona no miharihary fa nanome ny fototra ho an’ny fanamelohan’i Obadia an’i Edoma?
Malayalam[ml]
4. (എ) തെളിവനുസരിച്ച് ഏതു നിന്ദ്യമായ പ്രവർത്തനം ഓബദ്യാവിനാലുളള ഏദോമിന്റെ അപലപനത്തിന് അടിസ്ഥാനമൊരുക്കി?
Norwegian[nb]
4. a) Hvilken foraktelig handlemåte var det som tydeligvis utgjorde grunnlaget for Obadjas fordømmelse av Edom?
Dutch[nl]
4. (a) Welk verfoeilijke optreden vormde klaarblijkelijk de basis voor Obadja’s aanklacht tegen Edom?
Polish[pl]
4. (a) Jakie nikczemne postępowanie najwidoczniej stanowiło podstawę potępiającego orędzia, które Abdiasz skierował przeciwko Edomowi?
Portuguese[pt]
4. (a) Que ato desprezível evidentemente foi a base da denúncia de Obadias contra Edom?
Romanian[ro]
4. a) Ce conduită detestabilă a Edomului a dus la condamnarea rostită de Obadia?
Russian[ru]
4. а) Какое вероломство эдомитян, очевидно, побудило Авдия осудить их?
Slovak[sk]
4. a) Aké zavrhnutiahodné konanie bolo zrejme dôvodom na to, aby Obadiáš odsúdil Edom?
Slovenian[sl]
4. a) Katero nagnusno dejanje je bilo očitno glavni povod za Abdijevo obsodbo nad Edomom?
Shona[sn]
4. (a) Chiitoi chinozvidzika sezviri pachena chakagovera hwaro hwokushurikidza kwaObhadhia Edhomi?
Albanian[sq]
4. (a) Nga sa duket, cili veprim i përbuzshëm vuri bazën për dënimin që shpalli Abdia kundër Edomit?
Serbian[sr]
4. (a) Zbog kojih gnusnih postupaka je preko Avdije izrečena presuda Edomu?
Southern Sotho[st]
4. (a) Ke ketso efe e nyatsehang eo ho bonahalang hore e fane ka motheo oa molaetsa oa Obadia oa kahlolo ea Edomo?
Swedish[sv]
4. a) Vilket föraktligt handlingssätt utgjorde uppenbarligen grunden till Obadjas förkastelsedom mot Edom?
Swahili[sw]
4. (a) Ni kitendo gani cha kudharaulika ambacho chaonekana wazi ndicho kilichotokeza msingi wa tangazo la hukumu la Obadia juu ya Edomu?
Thai[th]
4. (ก) ปรากฏ ชัด ว่า การ กระทํา อัน น่า รังเกียจ อะไร ซึ่ง เป็น เหตุ ให้ โอบัดยา กล่าว โทษ อะโดม?
Tagalog[tl]
4. (a) Anong kasuklam-suklam na kilos ang malamang na sanhi ng pagtuligsa ni Obadias sa Edom?
Tswana[tn]
4. (a) Ke tiro efe e e bosulasula eo ka phepafalo e neng ya dira gore Obadia a bue mafoko a a kgalang Edoma?
Turkish[tr]
4. (a) Edom’un yaptığı hangi kötülüğün Obadya kitabındaki hükme sebep olduğu anlaşılıyor?
Tsonga[ts]
4. (a) Hi xihi xiendlo lexi xiyekaka lexi entiyisweni xi nyikeke xisekelo xa ku avanyisa ka Obadiya ka Edomu?
Tahitian[ty]
4. (a) Eaha te ohipa ino i turai ma te papu maitai ia Obadia ia faautua ia Edoma?
Xhosa[xh]
4. (a) Sisiphi isenzo esilizothe ekubonakala ukuba saba sisiseko sesihlabo sikaObhadiya kuEdom?
Chinese[zh]
4.( 甲)俄巴底亚显然由于以东的什么卑鄙恶行而对之提出强烈谴责?(
Zulu[zu]
4. (a) Yisiphi isenzo esinengekayo ngokusobala esanikeza isizathu sokusola kukaObadiya uEdomi?