Metadata
Author: pmindia
Data
English[en]
It is regarded as a charter describing the grant of hereditary royal privileges and prerogatives by the Hindu King, Cheraman Perumal (often identified as Bhaskara Ravi Varma) to the Jewish leader Joseph Rabban.
Gujarati[gu]
તેને હિન્દુ રાજા ચેરામન પેરુમલે (જે ભાસ્કર રવિ વર્મા તરીકે પણ ઓળખાય છે) યહૂદી નેતા જોસેફ રેબનને ફાળવેલા રાજવી વંશવારસા અને વિશેષાધિકારની સનદ માનવામાં આવે છે.
Hindi[hi]
इसे हिंदू राजा चेरामन पेरुमल (भास्कर रवि वर्मा के रूप में चर्चित) द्वारा यहूदी नेता जोसेफ रब्बन को दिए गए वंशानुगत शाही विशेषाधिकारों और सुविधाओं का वर्णन करने वाला चार्टर माना जाता है।
Kannada[kn]
ಹಿಂದು ದೊರೆ, (ಭಾಸ್ಕರ ರವಿವರ್ಮಾ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗುವ) ಚೆರಮಾನ್ ಪೆರುಮಾಳ್ ಅವರು ಯಹೂದಿ ಮುಖಂಡ ಜೋಸೆಫ್ ರಾಬ್ಬಾನ್ ರಿಗೆ ವಂಶಪಾರಂಪರ್ಯವಾಗಿ ರಾಜ ಮರ್ಯಾದೆ ಮತ್ತು ರಾಜಭೋಗ ಅನುಭವಿಸಲು ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿದ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖವಿರುವ ಇದನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Malayalam[ml]
ചേരമാന് പെരുമാളിന്റെ (ഭാസ്കര രവിവര്മ്മയെന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന) പിന്തുടര്ച്ചയുടെ മഹത്തായ പാരമ്പര്യവും രാജകീയ വിശേഷാധികാരവും പ്രത്യേകാവശങ്ങളും ജുതനേതാവായ ജോസഫ് റബ്ബാന് നല്കിയ പ്രമാണപത്രമായാണ് ഇതിനെ കണക്കാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
ज्यू नेता जोसेफ रॅबन यांना त्यावेळेचे हिंदू राजा चेरामन पेरुमल यांनी दिलेला सन्मान आणि विशेष अधिकाराचे वर्णन या प्रतिकृतींमध्ये करण्यात आले आहे.
Oriya[or]
ହିନ୍ଦୁ ରାଜା ଚେରାମନ ପେରୁମଲ (ଭାସ୍କର ରବି ବର୍ମା ଭାବେ ପରିଚିତ)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଇହୁଦୀ ନେତା ଜୋସେଫ ରାବ୍ବାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ରାଜକୀୟ ସୁବିଧା ଏବଂ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଅଧିକାରର ମାନକ ଭାବେ ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଉଥିଲା ।
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਹਿੰਦੂ ਰਾਜਾ ਚੇਰਾਮਨ ਪੇਰੂਮਲ ਵੱਲੋਂ ਯਹੂਦੀ ਨੇਤਾ ਜੋਸਫ ਰੱਬਨ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ੇ ਗਏ ਖਾਨਦਾਨੀ ਸ਼ਾਹੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹੀ ਇਖਤਿਆਰਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਧਿਕਾਰ-ਪੱਤਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
Tamil[ta]
அவை, இந்து அரசர், சேரமான் பெருமாள் (பாஸ்கர ரவி வர்மா என பெரும்பாலும் குறிப்பிடப்படுவர், யூத தலைவரான ஜோசப் ரப்பான் என்பவருக்கு பாரம்பரிய அரசு சலுகைகள் மற்றும் தனியுரிமைகளை வழங்குவதை குறிக்கும் சாசனமாக கருதப்படுகிறது.
Telugu[te]
దీనిని యూదుల నాయకుడైన శ్రీ జోసెఫ్ రబ్బాన్ కు వారసత్వంగా కొన్ని రాచరిక సంబంధిత ప్రత్యేక హక్కులను, విశేషాధికారాలను ధారదత్తం చేస్తున్నట్లుగా హిందూ రాజు శ్రీ చేరమాన్ పెరుమాళ్ (ఇతడు తరచు శ్రీ భాస్కర రవి వర్మగా కూడా ప్రసిద్ధుడు) వ్రాయించిన శాసన పత్రంగా ఎంచుతున్నారు.