Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste vertaling van die Hebreeuse Geskrifte waarvan ons weet, is die Septuagint-vertaling in Grieks.
Amharic[am]
የመጀመሪያው የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ትርጉም በግሪክኛ የተዘጋጀው የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም ነው።
Arabic[ar]
ان اول ترجمة معروفة للاسفار العبرانية هي الترجمة السبعينية اليونانية.
Bulgarian[bg]
Първият известен превод на Еврейските писания е гръцката Септуагинта.
Cebuano[ceb]
Ang unang hubad sa Hebreohanong Kasulatan mao ang Septuagint nga bersiyon sa Gregong pinulongan.
Czech[cs]
Prvním známým překladem Hebrejských písem byla řecká Septuaginta.
Danish[da]
Den første oversættelse man kender af De Hebraiske Skrifter, er den græske Septuaginta-oversættelse.
German[de]
Die erste bekannte Übersetzung der Hebräischen Schriften war die Septuaginta, eine Übersetzung ins Griechische.
Greek[el]
Η πρώτη γνωστή μετάφραση των Εβραϊκών Γραφών ήταν η Μετάφραση των Εβδομήκοντα, στην ελληνική.
English[en]
The first known translation of the Hebrew Scriptures was the Septuagint version in Greek.
Spanish[es]
La primera traducción conocida de la Biblia hebrea fue la versión griega de los Setenta, o Septuaginta.
Estonian[et]
Esimene teadaolev Heebrea Kirjade tõlge oli kreekakeelne Septuaginta.
French[fr]
La première traduction connue des Écritures hébraïques est la Septante grecque.
Hebrew[he]
התרגום הידוע הראשון של התנ”ך היה תרגום השבעים ליוונית.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga badbad sang Hebreo nga Kasulatan amo ang Griego nga Septuagint.
Croatian[hr]
Prvi poznati prijevod hebrejskih knjiga Biblije bila je grčka Septuaginta.
Hungarian[hu]
A Héber Iratok első ismert fordítása a görög nyelvű Septuaginta volt.
Armenian[hy]
Եբրայերեն Գրությունների առաջին հայտնի թարգմանությունը հունարեն «Յոթանասնից»–ն է, որը կատարվել է Պաղեստինից դուրս ապրող հունախոս հրեաների համար։
Indonesian[id]
Terjemahan Kitab-Kitab Ibrani yang pertama dikenal adalah terjemahan Septuaginta dalam bahasa Yunani.
Iloko[ilo]
Ti Griego a bersion a Septuagint ti kaunaan a patarus ti Hebreo a Kasuratan.
Icelandic[is]
Fyrsta þýðingin á Hebresku ritningunum, sem vitað er um, er gríska Sjötíumannaþýðingin.
Italian[it]
La prima traduzione delle Scritture Ebraiche fu la versione greca dei Settanta.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書の最初の翻訳として知られているのは,ギリシャ語のセプトゥアギンタ訳です。
Georgian[ka]
ებრაული წერილების პირველი თარგმანი ბერძნულ ენაზე სეპტუაგინტას სახელითაა ცნობილი.
Korean[ko]
히브리어 성경을 번역해서 만든 최초의 성서는 그리스어 「칠십인역」으로 알려져 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Эврей Жазмаларынын биринчи котормосу болуп грек Септуагинтасы эсептелет.
Lingala[ln]
Libongoli ya liboso ya Makomami ya Liebele na monɔkɔ ya Grɛki oyo eyebanaki ezalaki libongoli ya Septante.
Lithuanian[lt]
Pirmasis žinomas Hebrajiškųjų Biblijos knygų vertimas buvo Septuaginta (graikų kalba), skirta graikiškai kalbantiems žydams, gyvenantiems už Palestinos ribų.
Latvian[lv]
Pirmais zināmais Ebreju rakstu tulkojums, kas pazīstams ar nosaukumu Septuaginta, tika pabeigts aptuveni divus gadsimtus pirms tam, kad uz zemes kalpoja Jēzus.
Malagasy[mg]
Nadika ho amin’ny teny grika ny Soratra Hebreo ary Ny Fandikan-tenin’ny Fitopolo no voalohany tamin’ireny fandikan-teny ireny.
Macedonian[mk]
Првиот превод на Хебрејските списи за кој се знае е преводот Септуагинта на грчки.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് സെപ്റ്റുവജിന്റ് ഭാഷാന്തരം ആയിരുന്നു എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ അറിയപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തെ വിവർത്തനം.
Burmese[my]
ဟေဗြဲကျမ်းစာ၏ ပထမဆုံးဘာသာပြန်ကျမ်းဟု သိရှိထားသောကျမ်းမှာ ဂရိဘာသာဖြင့်ပြန်ဆိုထားသည့် စက်ပ်တွားဂျင့်ကျမ်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den første kjente oversettelsen av De hebraiske skrifter var den greske oversettelsen Septuaginta.
Dutch[nl]
De vroegst bekende vertaling van de Hebreeuwse Geschriften was de Griekse Septuaginta.
Nyanja[ny]
Baibulo loyambirira kumasulira Malemba Achiheberi linali la Septuagint, lomwe linali m’Chigiriki.
Polish[pl]
Pierwszym znanym tłumaczeniem Pism Hebrajskich był przekład na język grecki zwany Septuagintą.
Portuguese[pt]
A primeira tradução das Escrituras Hebraicas de que se tem conhecimento é a versão Septuaginta grega.
Rarotongan[rar]
Ko te urianga mua o te au Tuatua Tapu Ebera tei kiteaia ko te Septuagint i roto i te reo Ereni.
Romanian[ro]
Prima traducere cunoscută a Scripturilor ebraice a fost Septuaginta, o versiune în greacă.
Russian[ru]
Первым переводом Еврейских Писаний считается греческая Септуагинта.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් තිබුණු ලියවිලි මුලින්ම පරිවර්තනය කරනු ලැබුවේ ග්රීක භාෂාවටයි.
Slovak[sk]
Prvým známym prekladom Hebrejských Písiem bola grécka Septuaginta.
Slovenian[sl]
Prvi znani prevod Hebrejskih spisov je bila grška Septuaginta.
Samoan[sm]
O le faaliliuga muamua o le Tusi Paia Eperu, o le Septuagint i le gagana Eleni.
Albanian[sq]
Përkthimi i parë i njohur i Shkrimeve Hebraike ishte versioni Septuaginta, në greqisht.
Serbian[sr]
Prvi poznati prevod hebrejskog dela Svetog pisma je prevod na grčkom jeziku koji se zove Septuaginta.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ea pele e tsejoang ea Mangolo a Seheberu ke Septuagint ea Segerike.
Swedish[sv]
Den första kända översättningen av de hebreiska skrifterna är den grekiska Septuaginta.
Swahili[sw]
Tafsiri ya kwanza ya Maandiko ya Kiebrania ilikuwa Septuajinti katika Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri ya kwanza ya Maandiko ya Kiebrania ilikuwa Septuajinti katika Kigiriki.
Tamil[ta]
எபிரெய வேதாகமத்தின் முதல் மொழிபெயர்ப்பு, கிரேக்க செப்டுவெஜின்ட் மொழிபெயர்ப்பு ஆகும்.
Thai[th]
ฉบับ แปล แรก สุด ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เท่า ที่ รู้ จัก กัน คือ ฉบับ แปล เซปตัวจินต์ ซึ่ง ได้ รับ การ แปล เป็น ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
Ang unang kilalang salin ng Hebreong Kasulatan ay ang bersiyong Septuagint sa Griego.
Tswana[tn]
Thanolo ya ntlha e e neng e itsege ya Dikwalo tsa Sehebera e ne e le Septuagint ya Segerika.
Tongan[to]
Ko e fuofua liliu ‘iloa ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú ko e liliu Sepituakini ‘i he faka-Kalisí.
Turkish[tr]
İbranice Kutsal Yazıların bilinen ilk tercümesi Yunanca Septuagint tercümesiydi.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri lebyi ku nga rhanga ku tiviwa byona bya Matsalwa ya Xiheveru a ku ri vuhundzuluxeri bya Septuagint ya Xigriki.
Ukrainian[uk]
Перший відомий нам переклад Єврейських Писань було здійснено на грецьку мову.
Vietnamese[vi]
Bản dịch đầu tiên của Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ mà người ta biết đến là bản Septuagint tiếng Hy Lạp.
Xhosa[xh]
Inguqulelo yokuqala eyaziwayo ziZibhalo zesiHebhere yinguqulelo yeSeptuagint yesiGrike.
Chinese[zh]
第一个为人所知的《希伯来语经卷》译本,就是希腊语《七十子译本》。
Zulu[zu]
Inguqulo yokuqala eyaziwayo yemiBhalo YesiHebheru kwakuyinguqulo ye-Septuagint ngesiGreki.