Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie vrouens wat uitgeskel sowel as fisies mishandel word, sê dat woorde seerder kan maak as vuiste.
Amharic[am]
የአፍም ሆነ የጉልበት ዱላ ችለው ያሳለፉ ብዙ ሴቶች ከቡጢ ይልቅ ቃል የበለጠ እንደሚያቆስል ተናግረዋል።
Arabic[ar]
كثيرات من الزوجات اللواتي يعانين الاساءة الشفهية والجسدية يقلن ان الكلمات تجرح اكثر من اللكمات.
Bulgarian[bg]
Много съпруги, които са подложени на физическо и словесно малтретиране, казват, че думите нараняват повече от юмруците.
Cebuano[ceb]
Daghang asawa nga nag-antos sa binaba ug pisikal nga pagdagmal nag-ingon nga ang mga pulong mas grabe pang makasakit kay sa mga kumo.
Czech[cs]
Mnohé ženy, které byly slovně i tělesně napadány, řekly, že slova mohou zranit hůř než pěsti.
Danish[da]
Mange kvinder som har udholdt både verbal og fysisk vold, siger at ord kan gøre mere ondt end en knytnæve.
German[de]
Wie zahllose Frauen, die sowohl verbal als auch körperlich von ihrem Mann geschlagen werden, sagen, können Worte mehr verletzen als Faustschläge.
Ewe[ee]
Nyɔnu geɖe siwo wodzuna heƒona la gblɔ be dzu vea ame wu ƒoƒo.
Greek[el]
Πολλές σύζυγοι που υπέμειναν λεκτική αλλά και σωματική κακοποίηση παρατηρούν ότι τα λόγια μπορούν να πληγώσουν περισσότερο από τις γροθιές.
English[en]
Many wives who have endured both verbal and physical battering remark that words can hurt more than fists.
Spanish[es]
Muchas esposas que han aguantado maltrato físico y verbal dicen que las palabras pueden hacer más daño que los puños.
Finnish[fi]
Monet vaimot, jotka ovat joutuneet kärsimään sekä sanallista että fyysistä pahoinpitelyä, ovat havainneet sen, että sanoilla voidaan loukata pahemmin kuin nyrkeillä.
French[fr]
De nombreuses femmes soumises à la violence tant verbale que physique disent que les mots font parfois plus mal que les poings.
Hebrew[he]
נשים רבות, שהיו טרף להתקפות פיסיות ומילוליות, מספרות שמילים פוגעות יותר מאגרופים.
Hiligaynon[hil]
Madamong asawa nga nagbatas sang berbal kag pisikal nga pagpanakit ang nagsiling nga mas masakit ang mga tinaga sangsa mga inumol.
Croatian[hr]
Mnoge supruge koje su pretrpjele i verbalno i fizičko zlostavljanje kažu da riječi mogu povrijediti više nego šake.
Hungarian[hu]
Sok feleség, aki már mind szóbeli, mind pedig fizikai ütéseket elszenvedett, elmondja, hogy a szavak jobban fájnak, mint az ökölcsapások.
Indonesian[id]
Banyak istri yang telah bertekun menghadapi pemukulan secara lisan maupun fisik menyatakan bahwa kata-kata dapat lebih menyakitkan daripada tinju.
Iloko[ilo]
Kuna ti adu nga assawa a babbai nga agpadpada a narabrabngis ken nakabkabil a nakarkaro ti panangdangran ti sasao ngem ti danog.
Italian[it]
Molte mogli che sono state oggetto di violenza sia fisica che verbale osservano che le parole possono fare più male dei pugni.
Japanese[ja]
言葉による虐待と身体的虐待の両方に耐えてきた多くの妻たちは,言葉は握りこぶしよりも人を傷つけると言います。
Georgian[ka]
მრავალი ქალი, რომლებმაც გადაიტანეს სიტყვიერი და ფიზიკური შეურაცხყოფა, აღნიშნავს, რომ სიტყვებმა უფრო მეტი ტკივილი მიაყენა, ვიდრე — მუშტმა.
Korean[ko]
언어 구타와 신체 구타를 모두 견뎌 온 많은 아내들은 말이 주먹보다 더 심한 상처를 입힐 수 있다고 말합니다.
Malagasy[mg]
Misy vehivavy maro, izay niaritra famelezana amin’ny teny sy ara-batana, manao fanamarihana fa afaka mandratra kokoa noho ny totohondry ny teny.
Macedonian[mk]
Многу сопруги кои поднеле и вербално и физичко тепање забележуваат дека зборовите можат да повредат повеќе отколку тупаниците.
Malayalam[ml]
വാക്കുകൾക്കു മുഷ്ടികളെക്കാൾ അധികമായി വ്രണപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്നു ശാരീരിക പ്രഹരവും വാക്കുകൾകൊണ്ടുള്ള ഉപദ്രവും സഹിച്ചിട്ടുള്ള ഒട്ടനവധി സ്ത്രീകൾ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange gifte kvinner som har vært utsatt for både verbal og fysisk mishandling, sier at ord kan forårsake større smerte enn knyttnever.
Dutch[nl]
Veel vrouwen die zowel verbale als lichamelijke mishandeling te verduren hebben gekregen, merken op dat woorden harder kunnen aankomen dan vuisten.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba bantši bao ba kgotleletšego go hlabja ka mantšu gotee le go bethwa o šoro mmeleng ba bolela gore mantšu a kweša bohloko go feta matswele.
Nyanja[ny]
Akazi ambiri amene apirira ndi mawu amwano ndiponso kumenyedwa amanena kuti mawu amakhala opweteka kwambiri kuposa nkhonya.
Polish[pl]
Wiele żon maltretowanych zarówno słownie, jak i fizycznie twierdzi, że słowa mogą ranić dotkliwiej niż pięści.
Portuguese[pt]
Muitas esposas, que têm suportado agressões tanto verbais como físicas, dizem que palavras podem ferir mais do que socos.
Romanian[ro]
Multe soţii care au fost victime ale violenţei verbale şi fizice sunt de părere că cuvintele pot răni mai mult decât loviturile cu pumnul.
Russian[ru]
Многие жены, претерпевавшие как словесные, так и физические оскорбления, отмечают, что слова могут ранить хуже, чем кулаки.
Slovak[sk]
Mnohé manželky, ktoré prežívajú slovné i fyzické bitie, hovoria, že slová môžu ublížiť viac ako päste.
Slovenian[sl]
Mnoge žene, ki prenašajo besedne in telesne udarce, pravijo, da lahko besede bolj prizadenejo kakor udarci.
Shona[sn]
Madzimai mazhinji akatsungirira zvose zviri zviviri kutukwa nokurohwa anotaura kuti mashoko anogona kurwadza zvikuru kupfuura zvibhakera.
Serbian[sr]
Mnoge žene koje podnose i verbalno i fizičko batinanje primećuju da reči mogu boleti više od pesnica.
Southern Sotho[st]
Basali ba bangata ba tiiselitseng ho hlaseloa ka mantsoe esita le ’meleng ba bolela hore mantsoe a utloisa bohloko ho feta litebele.
Swedish[sv]
Många kvinnor som har fått utstå både fysisk och psykisk misshandel säger att ord kan vålla större skada än knytnävar.
Swahili[sw]
Wake wengi ambao wamevumilia kutendwa vibaya kwa maneno na kupigwa kimwili husema kwamba maneno yanaweza kuumiza zaidi kuliko ngumi.
Tamil[ta]
சொற்தாக்குதலையும் சரீரப்பிரகாரமான கடும் தாக்குதலையும் சகித்திருக்கும் அநேக மனைவிகள், கைமுஷ்டிகளைவிட வார்த்தைகள் அதிகமாக புண்படுத்தும் என்பதாக சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
పిడి గుద్దులకంటే పదాలే ఎక్కువ గాయపరచగలవని మాటలతోను, శారీరకంగాను బాధింపబడటాన్ని సహించిన అనేకమంది భార్యలు అంటున్నారు.
Thai[th]
ภรรยา หลาย คน ซึ่ง ต้อง ทน กับ การ กระหน่ํา ทั้ง ทาง วาจา และ ทาง กาย กล่าว ว่า คํา พูด สามารถ ก่อ ความ เจ็บ ช้ํา ยิ่ง กว่า โดน กําปั้น.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng maraming asawang babae na nagbata kapuwa ng berbal at pisikal na pananakit na ang mga salita ay mas masakit kaysa mga kamao.
Tswana[tn]
Basadi ba bantsi ba ba ileng ba itshokela go tlhaselwa ka mafoko le go itewa ba ile ba bolela gore mafoko a ka utlwisa botlhoko go feta mabole.
Tok Pisin[tpi]
Planti meri, em man i toknogutim ol na paitim ol tu, ol i tok, kros na bagarapim bel bilong ol i moa nogut, winim pasin bilong paitim ol.
Turkish[tr]
Hem sözle, hem de fiziksel olarak hırpalanmış birçok evli kadın, sözlerin yumruklardan çok daha acı verebileceğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Vavasati vo tala lava tiyiseleke ku xanisiwa hi marito ni ku biwa, va vula leswaku marito ya nga vavisa ku tlula swibakele.
Twi[tw]
Ɔyerenom pii a wɔagyina atɛnnidi ne ɔhwe ano no ka sɛ nsɛm betumi apira asen twɛre.
Tahitian[ty]
E rave rahi vahine o tei faaoromai i te rave-ino-raa a te vaha e a te tino, te parau nei e mea mauiui a‘e te parau i te motoraa.
Ukrainian[uk]
Багато дружин, котрим довелося зносити словесні й тілесні побої, відзначають, що слова вражають більше, ніж кулаки.
Xhosa[xh]
Abafazi abaninzi abaye banyamezela ukuxhatshazwa ngamazwi nangokwasemzimbeni bathi amazwi enzakalisa ngakumbi kunamanqindi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn aya tí wọ́n ti forí ti fífi ọ̀rọ̀ gúnni lára àti ìluni bolẹ̀ gidi sọ pé ọ̀rọ̀ lè dunni gan-an ju ìlunilẹ́ṣẹ̀ẹ́ lọ.
Chinese[zh]
许多做妻子的,不但要忍受口头上的凌辱,肉体也饱受摧残;她们一致认为,言语所造成的伤害比皮肉之苦难受得多。“
Zulu[zu]
Abafazi abaningi abaye babekezelela ukuhlukunyezwa ngamazwi nangokomzimba baphawula ukuthi amazwi angalimaza kakhulu kunezibhakela.