Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, международните структури, като започнем от ООН, никак не бяха впечатлени от последните машинации на един нещастник.
Czech[cs]
Navíc ani mezinárodní orgány, počínaje Organizací spojených národů, nejsou ani v nejmenším nadšeny povolebními machinacemi poraženého kandidáta.
Danish[da]
Desuden er de internationale organer, begyndende med FN, ikke det mindste imponeret over de sidste rænkespil fra en dårlig taber.
German[de]
Außerdem sind die internationalen Gremien, angefangen bei den Vereinten Nationen, nicht im geringsten von den letzten Machenschaften eines schlechten Verlierers beeindruckt.
Greek[el]
Επιπλέον, οι διεθνείς φορείς, με πρώτον τον Ο"Ε, δεν έχουν εντυπωσιαστεί καθόλου από τις τελευταίες μηχανορραφίες ενός ανθρώπου που δεν αποδέχεται την ήττα.
English[en]
Moreover, the international bodies, starting with the United Nations, are not in the least bit impressed by the final machinations of a bad loser.
Spanish[es]
Más aún, las maquinaciones finales de alguien que no sabe perder no han causado precisamente buena impresión entre los organismos internacionales, comenzando por las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
Sitä paitsi kansainväliset tahot, Yhdistyneistä Kansakunnista lähtien, eivät ole vähimmässäkään määrin yllättyneitä huonon häviäjän viimeisistä vehkeilyistä.
French[fr]
De plus, les instances internationales, à commencer par les Nations unies, ne se laissent guère impressionner par les agissements ultimes d'un mauvais perdant.
Hungarian[hu]
A nemzetközi szervezeteket, kezdve az ENSZ-szel, cseppet sem hatják meg egy rossz vesztes machinációi.
Italian[it]
Gli organismi internazionali, a partire dalle Nazioni Unite, non si sono lasciati minimamente impressionare dagli ultimi tentativi di manipolazione di un uomo che non sa perdere.
Lithuanian[lt]
Be to, paskutinės pralaimėjusiojo intrigos nepadarnmenkiausio įspūdžio tarptautinėms institucijoms, pradedant Jungtinėmis Tautomis.
Latvian[lv]
Turklāt starptautiskās organizācijas, sākot ar Apvienoto Nāciju Organizāciju, ne mazākajā mērā nav pārsteigtas par sliktā zaudētāja noslēguma mahinācijām.
Dutch[nl]
Bovendien zijn de internationale instellingen, de Verenigde Naties voorop, nauwelijks onder de indruk van de ultieme machinaties van een slecht verliezer.
Polish[pl]
Co więcej, instytucje międzynarodowe, począwszy od ONZ, nie są w żadnej mierze zachwycone końcowymi machinacjami tego, który nie potrafi przegrywać.
Portuguese[pt]
Além disso, os organismos internacionais, começando pelas Nações Unidas, não se mostram minimamente impressionadas pelas maquinações finais de um mau perdedor.
Romanian[ro]
În plus, organismele internaționale, începând cu Organizația Națiunilor Unite, nu sunt câtuși de puțin impresionate de mașinațiile finale ale cuiva care nu știe să piardă.
Slovak[sk]
Okrem toho medzinárodné organizácie na čele s Organizáciou Spojených národov nie sú vôbec nadšené záverečnými machináciami porazeného kandidáta.
Slovenian[sl]
Poleg tega mednarodna telesa, začenši z Združenimi narodi, niso niti najmanj navdušena nad zadnjimi mahinacijami človeka, ki ne zna izgubljati.
Swedish[sv]
Dessutom är de internationella organen, däribland FN, inte det minsta imponerade av en dålig förlorares sista ränker.