Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، في مقدمة إلبِرفِلدر بِبَل الالماني الاصلي نقرأ: «يهوڤاه Jehova.
Bulgarian[bg]
Подобно нещо четем в предговора към първоначалната версия на немската „Елберфелдерска Библия“: „Йехова.
Cebuano[ceb]
Sa susama, diha sa pasiuna sa orihinal Alemang Elberfelder Bibel atong mabasa: “Jehova.
Czech[cs]
Podobně i v předmluvě k původnímu německému překladu Elberfelder Bibel (Elberfeldská bible) čteme: „Jehova.
Danish[da]
Og i forordet til den oprindelige udgave af den tyske Elberfelder Bibel læser vi: „Jehova.
German[de]
Ähnlich lesen wir in dem Vorwort zur ursprünglichen Ausgabe der Elberfelder Bibel: „J e h o v a.
Greek[el]
Παρόμοια, στον πρόλογο της αρχικής Γερμανικής Ελμπερφέλντερ Μπίμπελ (Elberfelder Bibel) διαβάζουμε: «Ιεχωβά.
English[en]
Similarly, in the preface to the original German Elberfelder Bibel we read: “Jehova.
Spanish[es]
De modo similar, en el prólogo de la Elberfelder Bibel original alemana leemos: “Jehova.
Estonian[et]
Samuti loeme saksakeelse piiblitõlke Elberfelder Bibel algupärase väljaande eessõnast: „Jehoova.
Finnish[fi]
Samoin alkuperäinen saksankielinen Elberfelder Bibel sanoo esipuheessaan: ”Jehova.
Faroese[fo]
Í fororðinum til upprunaligu týsku Elberfelder Bibel lesa vit: „Jehova.
Croatian[hr]
Slično, u predgovoru originalnog njemačkog prijevoda Elberfelder Bibel piše: “Jehova.
Hungarian[hu]
Az eredeti Elberfeldi Biblia előszavában hasonlót olvashatunk: „ J e h o v a.
Indonesian[id]
Demikian pula, dalam kata pengantar untuk Elberfelder Bibel bahasa Jerman yang mula-mula kita membaca, ”Jehova.
Iloko[ilo]
Kasta met, idiay pakpakauna ti orihinal nga Elberfelder Bibel nga Aleman mabasatayo: “Jehova.
Icelandic[is]
Á líkan hátt kemur fram í formálsorðum frumútgáfu hinnar þýsku Elberfelder Bibel þar sem segir: „Jehóva.
Italian[it]
In modo simile, nella prefazione dell’originale Elberfelder Bibel tedesca, si legge: “Geova.
Korean[ko]
이와 비슷하게, 우리는 원래의 독일어 「엘베르펠데르역」의 서문에서도 다음과 같은 내용을 읽게 됩니다. “‘예호바’.
Lingala[ln]
Totangi mpe kati na maloba ya ebandeli ya Biblia Elberfelder Bibel, oyo ebongolami na Allemand ya ebandeli, ete: “Jehova.
Lozi[loz]
Ka ku swana, mwa litaluso za toloko ya pili mwa Sigermani Elberfelder Bibel lu bala kuli: “Jehova.
Lithuanian[lt]
Panašiai skaitome ir pirmos laidos vokiškos Biblijos Elberfelder Bibel pratarmėje: „Jehova.
Latvian[lv]
Līdzīgi tam vācu valodas Elberfelder Bibel sākotnējā varianta priekšvārdā mēs lasām: ”Jehova.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ao amin’ny sasin-teny amin’ny Eberfelder Bibel alemanina tany am-boalohany dia mamaky isika hoe: “Jehova.
Macedonian[mk]
На сличен начин, во предговорот од оригиналната германска Elberfelder Bibel читаме: „Јехова.
Burmese[my]
ဂျာမန် Elberfelder Bibel ၏စကားချီး၌လည်း ဤသို့ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရသည်။ “ယေဟောဝါ။
Norwegian[nb]
Og i forordet til den opprinnelige utgaven av den tyske Elberfelder-oversettelsen leser vi: «Jehova.
Dutch[nl]
In dezelfde trant lezen wij in het voorwoord van de oorspronkelijke Duitse Elberfelder Bibel: „Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ka mokgwa o swanago, ketapeleng ya Elberfelder Bibel ya mathomo ya Sejeremane, re a bala: “Jehofa.
Nyanja[ny]
Mofananamo, m’mawu oyamba a Elberfelder Bibel Lachijeremani loyambirira timawerenga kuti: “Yehova.
Ossetic[os]
Немыцаг тӕлмац «Elberfelder Bibel»-ы фыццаг рауагъды разныхасы дӕр кӕсӕм: «Йегъовӕ.
Polish[pl]
Podobnie w przedmowie do pierwszego wydania niemieckiej Elberfelder Bibel czytamy: „Jehowa.
Portuguese[pt]
Similarmente, no prefácio da tradução alemã original da Elberfelder Bibel, lemos: “Jeová.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în prefaţa primei ediţii a traducerii germane Elberfelder Bibel citim: „Jehova.
Russian[ru]
Подобным образом, в предисловии к первоначальному изданию немецкого перевода Elberfelder Bibel мы читаем: «Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, mu ijambo ry’ibanze ry’ubuhinduzi bwa kera bw’Ikidage bwa Elberfelder Bibel dusoma ngo “Yehova.
Slovak[sk]
Podobne v predhovore k pôvodnému nemeckému Elberfeldskému prekladu Biblie čítame: „Jehova.
Slovenian[sl]
Podobno beremo v uvodu originalne nemške Elberfelder Biblije: „Jehova.
Shona[sn]
Nenzira imwe cheteyo, mumashoko omunyori Elberfelder Bibel rapakuvamba reGerman tinorava, kuti: “Jehova.
Serbian[sr]
Slično, u predgovoru originalnog nemačkog prevoda Elberfelder Bibel piše: „Jehova.
Swedish[sv]
I förordet till första upplagan av den tyska Elberfelderbibeln läser vi också: ”Jehova.
Swahili[sw]
Hali moja na hiyo, katika dibaji ya tafsiri ya awali katika Kijeremani iitwayo Elberfelder Bibel tunasoma hivi: “Yehova.
Tamil[ta]
இவ்வாறே, முதநூல் ஜெர்மன் எல்பெர்ஃபெல்டர் பைபெல் ஆனதன் முகவுரையிலும் நாம் பின்வருமாறு வாசிக்கிறோம்: “ஜெஹோவா.
Tagalog[tl]
Sa paunang-salita ng orihinal na Alemang Elberfelder Bibel ating mababasa: “Jehova.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, mo ketapeleng ya Elberfelder Bibel ya ntlha ya Sejeremane re bala jaana: “Jehofa.
Ukrainian[uk]
Подібно, в передмові до оригінального німецького перекладу Ельберфельдера Бібел читаємо: „Єгова.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, trong lời mở đầu của nguyên bản Đức ngữ Elberfelder Bibel chúng ta đọc: “Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, kwintshayelelo yeElberfelder Bibel yantlandlolo engesiJamani sifunda oku: “Jehova.
Yoruba[yo]
Bakan naa, ninu ọrọ-akọsọ Elberfelder Bibel ti ede Germany ní ipilẹṣẹ a kà pe: “Jehova.