Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa nag-antos siya, wala siya manghulga, apan nagpadayon sa pagpiyal sa iyang kaugalingon ngadto sa usa nga nagahukom sa pagkamatarong.”
Czech[cs]
Když trpěl, nevyhrožoval, ale dále se odevzdával tomu, který soudí spravedlivě.“
German[de]
Als er litt, begann er nicht zu drohen, sondern übergab sich weiterhin dem, der gerecht richtet.“
Greek[el]
Όταν υπέφερε, δεν απειλούσε, αλλά παρέδιδε τον εαυτό του σε εκείνον που κρίνει δίκαια».
English[en]
When he was suffering, he did not go threatening, but kept on committing himself to the one who judges righteously.”
Spanish[es]
Cuando estaba sufriendo, no se puso a amenazar, sino que siguió encomendándose al que juzga con justicia”.
Finnish[fi]
Kun hän kärsi, hän ei ryhtynyt uhkailemaan, vaan jätti aina itsensä sen huomaan, joka tuomitsee vanhurskaasti.”
French[fr]
Quand il souffrait, il ne menaçait pas, mais il s’en remettait toujours à celui qui juge avec justice ”.
Hungarian[hu]
Amikor szenvedett, nem fenyegetőzött, hanem továbbra is ráhagyta magát az igazságosan ítélőre.”
Indonesian[id]
Pada waktu ia menderita, ia tidak mengancam, tetapi terus mempercayakan dirinya kepada pribadi yang menghakimi dengan adil-benar”.
Iloko[ilo]
Idi agsagsagaba, saan a nagipangpangta, no di ket intultuloyna nga intalek ti bagina iti daydiay mangukom a sililinteg.”
Italian[it]
Quando soffriva, non minacciò, ma continuò ad affidarsi a colui che giudica giustamente”.
Japanese[ja]
使徒ペテロはクリスチャンに,それも特に奴隷たちに対して手紙を書いた時,このことを述べ,そのような仕打ちに刺激されて,仕返しをしたりしないように説き勧めています。
Georgian[ka]
ამიტომ, „როცა ლანძღავდნენ, ლანძღვით არ პასუხობდა, და როცა იტანჯებოდა, არ იმუქრებოდა, არამედ იმას ჩააბარა თავი, ვინც სიმართლით ასამართლებს“.
Korean[ko]
사도 베드로는 그리스도인들, 특히 하인으로 있는 사람들에게 편지를 쓸 때 그 점을 설명하면서, 그런 대우를 받더라도 보복하려는 마음이 생기지 않게 하라고 권고한다.
Malagasy[mg]
Niresaka momba izany ny apostoly Petera, tamin’izy nanoratra ho an’ny Kristianina, indrindra fa ho an’ireo mpanompo.
Norwegian[nb]
Når han led, begynte han ikke å true, men fortsatte å overgi seg til ham som dømmer rettferdig,» skrev apostelen Peter da han formante sine medkristne, spesielt dem som var slaver, til ikke å ta igjen hvis de ble utsatt for en slik behandling.
Dutch[nl]
Wanneer hij leed, ging hij niet dreigen, maar hij bleef zich toevertrouwen aan degene die rechtvaardig oordeelt.”
Polish[pl]
Gdy cierpiał, nie groził, ale poruczał siebie temu, który sądzi w sposób nacechowany prawością”.
Portuguese[pt]
Quando sofria, não ameaçava, mas encomendava-se àquele que julga justamente”.
Russian[ru]
Когда он страдал, не прибегал к угрозам, но вверял себя тому, кто судит праведно».
Swedish[sv]
När han led, svarade han inte med hotelser, utan överlämnade sig åt honom som dömer rättvist.”
Tagalog[tl]
Nang siya ay magdusa, hindi siya nagbanta, kundi patuloy na ipinagkatiwala ang kaniyang sarili sa isa na humahatol nang matuwid.”
Chinese[zh]
使徒彼得写信给基督徒,特别劝勉那些做奴隶的,不要以恶报恶;因为基督为他们留下“榜样”,叫他们“紧紧跟随他的脚踪走”。(