Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit voordele inhou wanneer groepe op verskillende plekke bymekaarkom, sal omstandighede soms vereis dat etlike groepe saam vergader.
Amharic[am]
ቡድኖቹ ለየብቻቸው መሰብሰባቸው ጥቅም ቢኖረውም ከአንድ በላይ ቡድኖች አብረው እንዲሰበሰቡ የሚያስገድዱ ሁኔታዎችም ሊኖሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولكن في حين هناك فوائد لاجتماع كل فريق على حدة، قد تحتِّم الظروف ان تجتمع عدة فِرَق معا.
Azerbaijani[az]
Qrupların ayrı-ayrı yığışmağı yaxşıdır, amma vəziyyət elə gətirə bilər ki, bir neçə qrup bir yerdə yığışmalı ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani may mga bentaha kun magkakasuhay an pagtiripon kan mga grupo, may mga kamugtakan na tibaad kaipuhan na iribang magtiripon an nagkapirang grupo.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti amabumba yalakumana mu fifulo fyalekanalekana, limo limo yalakumana yonse pamo.
Bulgarian[bg]
Макар че има предимства групите да се събират поотделно, обстоятелствата може да налагат няколко групи да имат обща сбирка.
Bislama[bi]
I moagud we ol grup oli mit wanwan, be maet from sam risen, ol grup oli mas joen.
Cebuano[ceb]
Bisag maayo nga may kaugalingong tigom alang sa pagsangyaw ang matag grupo, may mga kahimtang nga mag-usa pagtigom ang mga grupo.
Czech[cs]
Někdy ale bývá zapotřebí, aby se několik skupin sešlo dohromady.
Danish[da]
Det er en fordel at grupperne mødes hver for sig, men der kan være forhold der gør at nogle grupper er fælles om en samling.
German[de]
Obwohl es Vorteile hat, wenn sich Gruppen separat treffen, können Umstände es erfordern, dass sich mehrere Gruppen zusammentun.
Ewe[ee]
Togbɔ be eɖea vi geɖe be woama gbeƒãɖelawo ɖe ƒuƒoƒo suewo me hã la, nɔnɔmeawo ate ŋu abia ɣeaɖewoɣi be woaƒo ƒuƒoƒo geɖe nu ƒu ɖekae.
Greek[el]
Αν και τα πλεονεκτήματα είναι πολλά όταν οι όμιλοι συναθροίζονται ξεχωριστά, ίσως οι περιστάσεις επιβάλλουν να συναθροίζονται αρκετοί όμιλοι μαζί.
English[en]
While there are advantages to having groups meet separately, circumstances may dictate that several groups meet together.
Spanish[es]
A veces, es mejor unir a varios grupos para la reunión.
Estonian[et]
Kuigi üldjuhul on hea, et kuulutustöögrupid kogunevad eraldi, võib teatud oludes olla parem, et ühte kohta koguneb mitu gruppi.
Finnish[fi]
Joissain olosuhteissa useamman ryhmän voi kuitenkin olla käytännöllistä kokoontua yhdessä.
Fon[fon]
Kplé e gbɛ̌ta lɛ nɔ kplé ɖò fí vovo lɛ é nɔ hɛn lè gègě wá có, ninɔmɛ ɖé lɛ sixu byɔ ɖɔ ye ni kplé ɖò fí ɖokpo ɔ hweɖelɛnu.
French[fr]
Même s’il est avantageux que les groupes se réunissent séparément, les circonstances obligent parfois à en associer plusieurs.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ kɛ́ kuu fɛɛ kuu kpe yɛ hei ni amɛkpeɔ yɛ kɛhã shiɛmɔyaa lɛ ehi jogbaŋŋ moŋ, shi yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, ebaabi ni kui enyɔ loo nɔ ni fa fe nakai akpe yɛ he kome kɛhã shiɛmɔyaa.
Hindi[hi]
हालाँकि सभी समूहों का अलग-अलग इकट्ठा होना फायदेमंद है, लेकिन कभी-कभी हालात को देखते हुए कई समूहों का एक-साथ इकट्ठा होना अच्छा होता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may mga bentaha nga magtipon ang grupo sa lainlain nga lugar, may mga kahimtangan nga kinahanglan magtingob ang pila ka grupo.
Croatian[hr]
Iako je korisno da se svaka grupa sastaje zasebno, ponekad se zbog određenih okolnosti nekoliko grupa može zajedno sastajati.
Haitian[ht]
Menmsi li pi bon pou gwoup predikasyon yo reyini apa, sikonstans yo ka fè plizyè gwoup reyini ansanm.
Hungarian[hu]
Noha megvannak a maga előnyei annak, ha a csoportok külön-külön tartanak szántóföldi összejövetelt, bizonyos körülmények miatt indokolt lehet néhány csoport összevonása.
Indonesian[id]
Meski ada banyak keuntungan kalau setiap kelompok berkumpul masing-masing, ada beberapa kelompok yang digabung karena keadaan.
Iloko[ilo]
Nupay adda pagimbaganna a nagduduma ti pagtataripnongan ti grupo, adda dagiti kasasaad a mabalin nga agkakadua nga agtataripnong ti sumagmamano a grupo.
Italian[it]
Anche se ci sono dei vantaggi quando ciascun gruppo si riunisce per conto proprio, le circostanze possono richiedere che più gruppi si radunino insieme.
Japanese[ja]
各群れが別々に集まることには利点がありますが,事情によっては幾つかの群れが一緒に集まるほうがよいかもしれません。
Kongo[kg]
Ata yo ke vandaka na mambote mingi kana konso kimvuka ke sala balukutakanu na kisika na yo mosi, mambu ya nkaka lenda sala nde bimvuka mingi kuvukana kisika mosi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ wega o gĩkundi gĩcemanie kũndũ gũtiganĩte, nĩ kũrĩ hĩndĩ ũndũ ũcio ũngĩaga kũhotekeka.
Kuanyama[kj]
Nonande oshiwa ngeenge eengudu tadi ongala peenhele da yoolokafana, eengudu donhumba otadi dulu okwoongala pamwe omolweenghalo.
Kazakh[kk]
Әр топтың жеке-жеке кездескендерінің артықшылығы көп болса да, кейбір жағдайларға байланысты бірнеше топқа бірге кездесуге тура келуі мүмкін.
Korean[ko]
야외 봉사 집단별로 따로 모이는 것에 장점이 있기는 하지만, 상황상 몇 개의 집단이 함께 모여야 할 수도 있습니다.
Ganda[lg]
Wadde nga kya muganyulo ebibinja eby’enjawulo okukuŋŋaanira mu bifo eby’enjawulo, oluusi kiyinza okwetaagisa ebibinja ebiwerako okukuŋŋaanira awamu.
Lingala[ln]
Atako eleki malamu etuluku mokomoko esalaka likita na yango, makambo mosusu ekoki kosala ete bituluku ebele esangana esika moko.
Lozi[loz]
Nihaike kuli neikaba hande kuli sikwata ni sikwata sikopane sinosi, miinelo yemiñwi ikona kutahisa kuli likwata lisikai likopane hamoho.
Lithuanian[lt]
Nors paprastai grupėms naudingiausia rinktis atskirai, susiklosčius tam tikroms aplinkybėms, dviem ar daugiau grupių galima rinktis drauge.
Luba-Katanga[lu]
Nansha kwikala na bisumpi bivule bipwidila palapala byokudi na kamweno, ngikadilo imo ibwanya kulengeja bisumpi bivule bītanine pamo.
Luvale[lue]
Chapwa chamwaza nge mazavu nawapwa navihela vyawo vyakuliwanyina, oloze shimbu jimwe mazavu anahase kuliwanyina hachihela chimwe nge kuli vyuma vimwe vinalingisa.
Latvian[lv]
Lai gan ir savas priekšrocības, ja grupas pulcējas atsevišķi, noteiktos apstākļos vairākas grupas var rīkot kopīgu sapulci.
Macedonian[mk]
Иако е добро секоја група да има посебен состанок за проповедање, понекогаш околностите налагаат неколку групи да се состануваат заедно.
Mongolian[mn]
Ийнхүү цөөхүүлээ цуглах нь янз бүрийн давуу талтай ч зарим бүлэг хамтдаа цуглах шаардлагатай болж мэдэх юм.
Norwegian[nb]
Selv om det har sine fordeler at grupper har frammøter hver for seg, kan det i noen tilfeller være best at flere grupper har frammøter sammen.
Dutch[nl]
Hoewel het voordelen heeft om per velddienstgroep samen te komen, kunnen er situaties zijn waarin het beter is als meerdere groepen samenkomen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e le mo go holago gore dihlopha di kopane mafelong a fapafapanego, go ka ba le maemo ao a gapeletšago gore dihlopha tše mmalwa di kopane gotee.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zimakhala zothandiza gulu lililonse likamakumana palokha, nthawi zina zingafunike kuti magulu angapo azikumana pamodzi.
Nzima[nzi]
Saa ekpunli ne mɔ angome yia a ɔboa, noko tɛnlabelɛ ne bahola ahile kɛ ɔwɔ kɛ ekpunli dodo bie bɔ nu yia.
Ossetic[os]
Къордтӕн уацамындон фембӕлдтӕ алы рӕтты кӕй вӕййы, уый хорз бирӕ цӕмӕйдӕрты у, фӕлӕ иуӕй-иу хатт уавӕртӕ фӕдомынц, цӕмӕй цалдӕр къорды иумӕ ӕмбырд кӕной.
Papiamento[pap]
Aunke tin vários bentaha ora e gruponan ta reuní separá, tin bes debí na sirkunstansia por ta mihó pa diferente grupo reuní huntu.
Polish[pl]
Kiedy więc grupy służby spotykają się oddzielnie, ma to swoje zalety.
Portuguese[pt]
Embora haja vantagens em ter grupos reunidos separadamente, as circunstâncias talvez exijam que vários grupos se reúnam juntos.
Rarotongan[rar]
Noatu e mea meitaki kia uipa takake te au pupu, penei i tetai au taime ka taui te au turanga e ka anoanoia te au pupu kia uipa kapiti.
Rundi[rn]
Naho ari vyiza ko imigwi ihurira mu bibanza bitandukanye, vyoshobora gukenerwa ko imigwi myinshi ihurira hamwe bivanye n’uko ibintu vyifashe.
Romanian[ro]
Deşi există unele avantaje când grupele se întrunesc separat, în unele împrejurări este mai bine ca mai multe grupe să se întrunească în acelaşi loc.
Russian[ru]
Хотя есть много плюсов в том, что группы собираются отдельно, в некоторых случаях лучше объединить несколько групп.
Kinyarwanda[rw]
Iyo buri tsinda riteranye ukwaryo bigira akamaro, ariko hari igihe biba ngombwa ko amatsinda menshi ateranira hamwe.
Slovak[sk]
Hoci je užitočné, keď sa skupiny stretávajú osobitne, okolnosti si môžu vyžadovať, aby sa niekoľko skupín stretávalo spolu.
Slovenian[sl]
Čeprav je zelo koristno, da se skupine zbirajo posamezno, pa tu in tam okoliščine morda narekujejo, da se več skupin zbira skupaj.
Samoan[sm]
E ui e tele aogā o le feiloaʻi i vaega, ae e ono faatulaga e feiloaʻi faatasi nisi o vaega ona o nisi o māfuaaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvichibatsira kuti mapoka aunganire munzvimbo dzakasiyana-siyana, dzimwe nguva zvakanaka kuti mapoka maviri kana matatu abatane.
Songe[sop]
Sunga byekala buwa bwashi tusaka twibungile pabwato, nkulombeene kwikala lukalo lwashi tusaka twibungi twibungile pamune.
Albanian[sq]
Edhe pse ka më shumë dobi që grupet të mblidhen veç e veç, për shkak të rrethanave disa grupe mund të mblidhen së bashku.
Serbian[sr]
Iako je dobro da svaka grupa ima poseban sastanak za službu propovedanja, ponekad okolnosti nalažu da nekoliko grupa zajedno održava sastanak.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a bun taki den preikiwroko grupu e miti na difrenti presi, a kan de fanowdu taki wan tu grupu e kon makandra na wán presi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho le molemo hore lihlopha li arohane, maemo a ka ’na a etsa hore lihlopha tse ’maloa li sebetse hammoho.
Swedish[sv]
Men ibland kan det vara praktiskt att flera grupper träffas tillsammans.
Swahili[sw]
Ingawa kuna faida za vikundi kukutana kwenye maeneo tofauti-tofauti, nyakati nyingine huenda hali zikalazimu vikundi kadhaa vikutane pamoja.
Congo Swahili[swc]
Hata kama kuko faida nyingi za kuwa na vikundi mbalimbali na kila kikundi kifanye mukutano wa mahubiri nafasi yake, hali fulani zinaweza kuomba vikundi mbalimbali vikusanyike pamoja kwa ajili ya mahubiri.
Turkmen[tk]
Wagyz duşuşygyny her topar aýratyn geçirse, has köp peýda berýär. Emma käbir ýagdaýlarda birnäçe topary goşmaly bolýar.
Tagalog[tl]
Bagaman may bentaha ang hiwa-hiwalay na pagtitipon ng mga grupo, baka praktikal kung minsan na magtipong magkakasama ang ilang grupo.
Tetela[tll]
Kaanga mbele ekɔ dimɛna dia elui sanganaka l’ahole wotshikitanyi, awui amɔtshi mbeyaka nkonya elui efula dia nsangana kaamɛ.
Tswana[tn]
Le fa gone go na le melemo ya gore ditlhopha di kopane kwa mafelong a a farologaneng, maemo a ka nna a tlhoka gore ditlhopha di le mmalwa di kopane.
Tongan[to]
Neongo ‘oku lelei ke fakataha kehekehe ha ngaahi kulupu, koe‘uhí ko e ngaahi tu‘ungá ‘e fiema‘u ke fakatahataha fakataha ha kulupu ‘e ni‘ihi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti vituŵa umampha kuti kagulu kekosi kakumanengi pakukija, vakuchitika vinyaki vingachitiska kuti timagulu tinyaki tikumani malu ngamoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kuli mpindu zijanwa eelyo kakamu kamwi akamwi nokaswaangana kalikke, zimwi ziindi inga kwayandika kuti tukamu tuli mbotubede tuswaanganine antoomwe.
Turkish[tr]
Grupların ayrı ayrı buluşmasının avantajları olsa da bazen şartlar gereği birden fazla grup bir araya gelebilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi nga swinene leswaku mintlawa yi hlangana etindhawini leti hambaneke, swiyimo swi nga ha endla leswaku mintlawa yo hlayanyana yi hlangana swin’we.
Vietnamese[vi]
Dù thuận lợi để có các buổi nhóm rao giảng riêng, nhưng có lẽ vì hoàn cảnh mà một số nhóm phải họp lại chung với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon may kapulsanan an burublag nga pagkatirok han tagsa nga grupo, may mga kahimtang nga kinahanglan tarampo nga magkatirok an pipira nga grupo.
Xhosa[xh]
Ngoxa kuluncedo ukuba iqela ngalinye libe neyalo intlanganiso yentsimi, kusenokubakho iimeko ezibangela ukuba amanye adibane.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ṣàǹfààní pé kí àwọn àwùjọ máa pàdé lọ́tọ̀ọ̀tọ̀, ìgbà mí ì wà tó máa ń gba pé kí àwùjọ mélòó kan pàdé pọ̀.
Chinese[zh]
不同的小组有各自的传道前聚会确实有不少益处,不过,在某些情况下,几个小组也可以一起举行这样的讨论。
Zulu[zu]
Nakuba kuzuzisa ukuba amaqembu ahlangane ngokwehlukana, izimo zingase zibizele ukuba amaqembu amaningana ahlangane ndawonye.