Besonderhede van voorbeeld: -5593585970746832938

Afrikaans

Jesus het die gemeente in Smirna geprys; maar vir baie in die gemeente in Sardis het hy gesê: “Ek ken jou dade, dat jy die naam het dat jy lewend is, maar jy is dood.”—Openbaring 2:8-11; 3:1.

Amharic

ኢየሱስ በሰምርኔስ ያለውን ጉባኤ ቢያመሰግነውም በሰርዴስ ባለው ጉባኤ ውስጥ የሚገኙትን ብዙዎቹን ክርስቲያኖች “ሥራህን ዐውቃለሁ፤ በስም ሕያው ነህ፤ ነገር ግን ሞተሃል” ብሏቸዋል።—ራእይ 2:8-11፤ 3:1

Arabic

فَفِي حِينِ أَنَّ يَسُوعَ مَدَحَ ٱلْجَمَاعَةَ فِي سِمِيرْنَا، قَالَ لِكَثِيرِينَ فِي جَمَاعَةِ سَارْدِسَ: «إِنِّي أَعْرِفُ أَعْمَالَكَ، أَنَّ لَكَ ٱسْمًا أَنَّكَ حَيٌّ، وَلٰكِنَّكَ مَيِّتٌ». — رؤيا ٢: ٨-١١؛ ٣:١.

Azerbaijani

İsa İzmir şəhərindəki məsihçiləri tə’riflədi, Sardisdəkilərə isə dedi: «Sənin əməllərindən xəbərdaram. Adın vardır, guya sağsan, amma əslində ölüsən» (Vəhy 2:8-11; 3:1).

Central Bikol

Si Jesus nagtao nin komendasyon sa kongregasyon sa Smirna; pero, sa dakol na kabilang sa kongregasyon sa Sardis, sinabi nia: “Aram ko an saimong mga gibo, na ika igwa kan ngaran na ika buhay, alagad ta ika gadan.”—Kapahayagan 2:8-11; 3:1.

Bemba

Yesu atashishe icilonganino ca mu Smurna; lelo, ku bengi abali mu cilonganino ca mu Sarde atile: “Nalishiba imilimo yobe, ukuti uli ne shina lya kuti uli uwa mweo, lelo walifwa.”—Ukusokolola 2:8-11; 3:1.

Bulgarian

Исус похвалил сбора в Смирна, но на мнозина от сбора в Сардис казал: „Познавам делата ти и знам, че името ти е като на жив, но всъщност си мъртъв.“ (Откровение 2:8–11; 3:1)

Bangla

যিশু স্মুর্ণার মণ্ডলীকে প্রশংসা করেছিলেন; তবে সার্দ্দি মণ্ডলীর অনেককে তিনি বলেছিলেন: “আমি জানি তোমার কার্য্য সকল; তোমার জীবন নামমাত্র; তুমি মৃত।”—প্রকাশিত বাক্য ২:৮-১১; ৩:১.

Cebuano

Gidayeg ni Jesus ang kongregasyon sa Smirna; apan, sa kadaghanan didto sa kongregasyon sa Sardis, siya miingon: “Nahibalo ako sa imong mga buhat, nga ikaw nagbaton sa ngalan nga ikaw buhi, apan ikaw patay.”—Pinadayag 2:8-11; 3:1.

Chuukese

Jises a apünga ewe mwichefel lon Smirna, iwe nge, iei alon ngeni chommong lon ewe mwichefelin Sartis: “Ua sinei om kewe fofor. Mi wor itom usun chok ita ka manau, nge ka fen malo.” —Pwarata 2: 8-11; 3:1.

Czech

Ježíš například pochválil sbor ve Smyrně, ale mnoha členům sboru v Sardech naopak řekl: „Znám tvé skutky; máš jméno, že jsi živý, ale jsi mrtvý.“ (Zjevení 2:8–11; 3:1)

Danish

Jesus roste menigheden i Smyrna, men sagde til menigheden i Sardes: „Jeg kender dine gerninger, og jeg ved at du har ry for at være levende, men du er død.“ — Åbenbaringen 2:8-11; 3:1.

Dehu

Hnei Iesu hna qaja aloine la ekalesia ne Semurina; ngo hnei nyidrëti pe hna qaja kowe la ka ala nyimu ne la ekalesia ne Saradi, ka hape: “Ate hë ni la ite huliwa i ö, la hnei’ö hna hete ëjene laka mele kö eö, ngo meci pe.”—Hna Amamane 2:8-11; 3:1.

Ewe

Yesu kafu hame si nɔ Smirna; ke hã, egblɔ na Sardes-hamea me tɔ geɖe ya be: “Menya wò dɔwɔwɔwo bena, ŋkɔ le asiwò be, èle agbe, [evɔ] nèku.”—Nyaɖeɖefia 2:8-11; 3:1.

Efik

Jesus ama otoro esop Smyrna; edi enye ama ọdọhọ ediwak mbon esop Sardis ete: “Mmọfiọk mme edinam fo, nte ke afo emenyene enyịn̄ nte ke afo ke ododu uwem, edi afo amakpa.”—Ediyarade 2:8-11; 3:1.

Greek

Ο Ιησούς επαίνεσε την εκκλησία της Σμύρνης. Ωστόσο, σε πολλούς από την εκκλησία των Σάρδεων είπε: «Γνωρίζω τα έργα σου, ότι έχεις το όνομα πως είσαι ζωντανός, αλλά είσαι νεκρός».—Αποκάλυψη 2:8-11· 3:1.

English

Jesus commended the congregation in Smyrna; yet, to many in the congregation in Sardis, he said: “I know your deeds, that you have the name that you are alive, but you are dead.” —Revelation 2:8-11; 3:1.

Spanish

Por esta razón, aunque Jesús encomió a la congregación de Esmirna, a muchos cristianos de Sardis les dijo: “Conozco tus hechos, que tienes nombre de estar vivo, pero estás muerto” (Revelación [Apocalipsis] 2:8-11; 3:1).

Estonian

Jeesus kiitis Smürna kogudust, kuid paljudele Sardese kogudusse kuulujatele lausus ta: „Ma tean sinu tegusid, et sul on nimi, et sa elad, aga oled surnud!” (Ilmutuse 2:8–11; 3:1).

Persian

عیسی جماعت اِسْمِیرنا را تحسین و تشویق کرد و در مقابل به بسیاری از مسیحیان جماعت ساردِس چنین گفت: «اَعمال تو را میدانم که نام داری که زندهای، ولی مرده هستی.» — مکاشفه ۲:۸-۱۱؛ ۳:۱.

Finnish

Jeesus kiitti Smyrnan seurakuntaa, mutta monelle Sardeen seurakuntaan kuuluvalle hän sanoi: ”Minä tiedän sinun tekosi, että sinulla on se nimi, että olet elossa, mutta sinä olet kuollut.” (Ilmestys 2:8–11; 3:1.)

Fijian

E vakacaucautaka na ivavakoso e Simurina o Jisu; ia e kaya vei ira e levu na lewe ni ivavakoso o Sariti: “Au sa kila na nomu cakacaka, ni sa yacamu walega na bula, o sa mate ga.” —Vakatakila 2: 8- 11; 3:1.

French

Jésus a félicité la congrégation de Smyrne ; en revanche, à de nombreux membres de la congrégation de Sardes, il a dit : “ Je connais tes actions et je sais que tu as renom d’être vivant, mais tu es mort. ” — Révélation 2:8-11 ; 3:1.

Ga

Yesu jie Smirna asafo lɛ yi; shi, ekɛɛ Sarde asafo lɛ mlibii lɛ ateŋ mɛi babaoo akɛ: “Mile onitsumɔi lɛ akɛ ohiɛ gbɛi akɛ ohiɛ kã, shi ogbo.”—Kpojiemɔ 2:8-11; 3:1.

Gilbertese

E kamoamoaa te ekaretia are i Temurena; ao e taekina aei nakoia aomata aika mwaiti n te ekaretia are i Tareteiti Iesu ni kangai: “I atai am makuri, ba iai taekam ba ko maiu, ao ko boni mate.”—Te Kaotioti 2:8-11; 3:1.

Gun

Jesu pà agun he tin to Smana; ṣogan, e dọna mẹsusu to agun he tin to Sadi mẹ dọmọ: “Yẹn yọ́n azọ́n towe lẹ, dọ hiẹ tindo oyín de dọ hiẹ tin to ogbẹ̀, ṣigba oṣiọ wẹ hiẹ.”—Osọhia 2:8-11; 3:1.

Hausa

Yesu ya yaba wa ikilisiyar da ke Samiruna; amma ga yawanci da ke ikilisiyar Sardisu, ya ce: “Na san ayukanka, kana da suna mai-rai ne, amma matace ne.”—Ru’ya ta Yohanna 2:8-11; 3:1.

Hebrew

ישוע שיבח את הקהילה בזמירנה; עם זאת, לרבים בקהילה שבסַרְדִיס אמר: ”אני יודע את מעשיך; יש לך שם שאתה חי, ואתה מת” (ההתגלות ב’: 8–11; ג’:1).

Hindi

जैसे, यीशु ने स्मुरना की कलीसिया की तो तारीफ की, मगर सरदीस की कलीसिया के कई मसीहियों से उसने कहा: “मैं तेरे कामों को जानता हूं, कि तू जीवता तो कहलाता है, पर, है मरा हुआ।”—प्रकाशितवाक्य 2:8-11; 3:1.

Hiligaynon

Ginhatagan ni Jesus sing komendasyon ang kongregasyon sang Smirna; apang, sa madamo sa kongregasyon sang Sardis, nagsiling sia: “Nahibaluan ko ang imo mga buhat, nga may ngalan ka nga ikaw buhi, apang ikaw patay.”—Bugna 2:8-11; 3:1.

Croatian

Isus je pohvalio skupštinu u Smirni, no mnogima u skupštini u Sardu rekao je: “Znam tvoja djela — imaš ime da si živ, a mrtav si” (Otkrivenje 2:8-11; 3:1).

Hungarian

Jézus megdicsérte a szmirnai gyülekezetet, ám a szárdiszi gyülekezetben sokaknak ezt mondta: „Ismerem tetteidet, tudom, hogy az a neved, hogy élsz, pedig halott vagy” (Jelenések 2:8–11; 3:1).

Armenian

Հիսուսը գովեց Զմյուռնիայի ժողովի անդամներին, մինչդեռ Սարդեսի ժողովի քրիստոնյաներին նա ասաց. «Գիտեմ քո գործերը, որ անուն ունիս թէ կենդանի ես, բայց մեռած ես» (Յայտնութիւն 2։ 8–11; 3։ 1)։

Western Armenian

Յիսուս Զմիւռնիոյ ժողովքը գովեց. սակայն, Սարդիկէի ժողովքի անդամներէն շատերուն ըսաւ. «Գիտեմ քու գործերդ՝ որ դուն անուն ունիս թէ կենդանի ես, բայց մեռած ես»։—Յայտնութիւն 2։ 8-11. 3։ 1

Indonesian

Yesus memuji sidang jemaat di Smirna; tetapi, kepada banyak anggota sidang jemaat di Sardis, ia berkata, ”Aku tahu perbuatanmu, engkau mempunyai nama bahwa engkau hidup, tetapi engkau mati.”—Penyingkapan 2:8-11; 3:1.

Igbo

Jizọs jara ọgbakọ dị na Smụana mma; ma, ọ gwara ọtụtụ ndị nọ n’ọgbakọ dị na Sadis, sị: “Amaara m ihe ndị ị na-eme, na i nwere aha na ị dị ndụ, ma ị nwụrụ anwụ.”—Mkpughe 2:8-11; 3:1.

Iloko

Kinomendaran ni Jesus ti kongregasion idiay Smirna; ngem kinunana iti adu iti kongregasion idiay Sardis: “Ammok dagiti aramidmo, nga addaanka iti nagan a sibibiagka, ngem natayka.” —Apocalipsis 2:8-11; 3:1.

Icelandic

Jesús hrósaði söfnuðinum í Smýrnu en við söfnuðinn í Sardes sagði hann: „Ég þekki verkin þín, að þú lifir að nafninu, en ert dauður.“ — Opinberunarbókin 2:8-11; 3:1.

Isoko

Jesu o jiri ukoko nọ o jọ obọ Smaena; rekọ ọ ta kpahe ibuobu nọ e jọ ukoko Sadis inọ: “Mẹ riẹ iruo ra; who wo odẹ gheghe nọ whọ rọ uzuazọ, rekọ who whu no.”—Eviavia 2:8-11; 3:1.

Italian

Gesù lodò la congregazione di Smirne, ma a molti della congregazione di Sardi disse: “Conosco le tue opere, che hai nome d’esser vivo, ma sei morto”. — Rivelazione (Apocalisse) 2:8-11; 3:1.

Georgian

იესომ სმირნას კრება შეაქო, მაგრამ სარდისის კრების ბევრი წევრის მისამართით თქვა: „ვიცი შენი საქმეები, ისეთი სახელი გაქვს, თითქოს ცოცხალი იყო, თუმცა მკვდარი ხარ“ (გამოცხადება 2:8—11; 3:1).

Kongo

Yezu kusikisaka dibundu ya Simirne, kansi yandi tubilaka bampangi mingi ya dibundu ya Sarde nde: “Mono zaba mambu yonso ya nge ke salaka; mono zaba nde bantu ke banzaka nde nge ke na moyo, kisi nge kele ya kufwa.” —Kusonga 2:8-11; 3:1.

Kazakh

Иса Ізмірдегі қауымды мақтаған, бірақ Сардтағы қауым мүшелерінің көбісіне былай деді: “Мен сенің істеріңді білемін; жұрт сені тірі деп санағанмен (рухани) өлісің” (Аян 2:8—11; 3:1).

Kalaallisut

Jiisusip Smyrnami ilagiit nersualaarpai Sardesimili ilagiit ima oqarfigalugit: „Suliatit ilisimavakka. Oqaatigineqartarputit uumassuseqartutit, uffali toqungasutit.“ — Saqqummersitat 2:8-11; 3:1.

Kannada

ಸ್ಮುರ್ನದ ಸಭೆಯನ್ನು ಯೇಸು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರೂ ಸಾರ್ದಿಸ್ ಸಭೆಯ ಅನೇಕರಿಗೆ ಅವನಂದದ್ದು: “ನಿನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲೆನು; ಜೀವಿಸುವವನು ಎಂದು ಹೆಸರು ನಿನಗಿದ್ದರೂ ಸತ್ತವನಾಗಿದ್ದೀ ಎಂಬುದನ್ನು ಬಲ್ಲೆನು.” —ಪ್ರಕಟನೆ 2: 8-11; 3:1.

Korean

“나는 너의 행위를 알고 있다. 너는 살아 있다는 이름은 가지고 있으나 죽어 있다.”—계시 2:8-11; 3:1.

Kaonde

Yesu watakaikile bingi kipwilo kya mu Simulina; pano bino waambijile kipwilo kya mu Saladisa amba: “Nayuka mingilo yobe, ne byo uji na jizhina nobe wi mumi, nanchi wi mufu.”—Lumwekesho 2:8-11; 3:1.

San Salvador Kongo

Yesu wasanisina nkutakani ya Smurena; kansi wavovesa kw’akaka muna nkutakani ya Sadi vo: “Nzeye mo, o mavangu maku, ovo wina ye nkumbu ina winin’o moyo, kansi wafwa.” —Lusengomono 2: 8-11; 3:1.

Kyrgyz

Ошол себептүү Ыйса Смирнадагы жыйналышты мактап, ал эми Сардестеги жыйналыштагылардын көбүнө: «Мен сенин иштериңди билем. Сен тирүү болуп аталып жүргөнүң менен өлүксүң»,— деген (Аян 2:8—11; 3:1).

Ganda

Yesu yasiima abo abaali mu kibiina ky’omu Sumuna; kyokka bangi abaali mu kibiina ky’omu Saadi yabagamba bw’ati: ‘Mmanyi ebikolwa byo, ng’olina erinnya ery’okuba omulamu, naye oli mufu.’ —Okubikkulirwa 2:8-11; 3:1.

Lingala

Yesu apesaki baklisto ya Similina longonya; kasi, alobaki na baklisto mingi ya Saladi boye: “Nayebi misala na yo, oyebani ete ozali na bomoi, nzokande okufá.” —Emoniseli 2:8-11; 3:1.

Lozi

Jesu na babalize puteho ya Smirna, kono na bulelezi ba bañata ba ne ba li mwa puteho ya Sarde, kuli: “Ni ziba misebezi ya hao, ni kuli u na ni libubo la ku pila, bo u shwile.”—Sinulo 2:8-11; 3:1.

Luba-Katanga

Yesu wāsoñenye kipwilo kya Semilena ne bakwabo bavule ba mu kipwilo kya mu Saledise, amba: “Ngyūkile bilongwa byobe, ne byōtelwa’mba, i mūmi; nanshi wi mufwe.”—Kusokwelwa 2:8-11; 3:1.

Luba-Lulua

Yezu wakela bena mu tshisumbu tshia ku Semuna kalumbandi; kadi wakambila bantu ba bungi ba mu tshisumbu tshia ku Sâdi ne: ‘Ndi mumanye midimu yebe ne bu muudi ne dîna dia udi ne muoyo, ne udi mufue.’—Buakabuluibua 2:8-11; 3:1.

Luvale

Yesu asangejekele chikungulwilo chaSumuna, oloze ambile kuli vatu vavavulu muchikungulwilo chaSalete ngwenyi: “Ngunatachikiza milimo yove, nomwo uli nalijina ngwavo, unayoyo, oloze wafwa lyehi.”—Kusoloka 2:8-11; 3:1.

Lushai

Isua chuan Smurna khuaa kohhranho chu a fak a; mahse, Sardis khaw kohhrana mi tam zâwkte hnênah chuan: “I thiltihziate ka hria, thi reng si a, nung hming i put hi,” a ti a ni. —Thu Puan 2: 8- 11; 3:1.

Latvian

Jēzus uzslavēja Smirnas draudzi, bet daudziem Sardu draudzes locekļiem viņš teica: ”Es zinu tavus darbus, tev ir vārds, ka tu dzīvo, bet tu esi miris.” (Atklāsmes 2:8—11; 3:1.)

Malagasy

Noderain’i Jesosy ny fiangonana tany Smyrna, fa hoy kosa izy tamin’ny olona maro tao amin’ny fiangonan’i Sardisy: “Fantatro izay ataonao, fa malaza ho velona ianao, nefa maty.”—Apokalypsy 2:8-11; 3:1.

Marshallese

Jesus ear nebar congregation in Smyrna; ak ñan elõñ ilo congregation eo an Sardis, ear ba: “I jela jerbal ko am, bwe ebuñbuñ bwe kwoj mour, im kwoj mij.” —Reveles̃õn 2: 8-11; 3:1.

Macedonian

Иако Исус го пофалил собранието во Смирна, на многумина во собранието во Сард им рекол: „Ги знам твоите дела — носиш име дека си жив, а мртов си“ (Откровение 2:8-11; 3:1).

Malayalam

യേശു സ്മുർന്നയിലെ സഭയെ അഭിനന്ദിച്ചെങ്കിലും സർദ്ദിസിലെ സഭയിലുള്ള പലരോടുമായി അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നിന്റെ പ്രവൃത്തി അറിയുന്നു. ജീവനുള്ളവൻ എന്നു നിനക്കു പേർ ഉണ്ടു എങ്കിലും നീ മരിച്ചവനാകുന്നു.” —വെളിപ്പാടു 2:8-11; 3:1.

Mòoré

A Zezi pẽga Smirn tigingã, la a yeela kiris-neb wʋsg sẽn da be Sard tigingã pʋgẽ woto: “Mam bãnga yãmb tʋʋma, la yãmb tara yʋʋr tɩ yãmb vɩɩme, la yãmb yaool n yaa kũum.”—Wilgri 2:8-11; 3:1.

Marathi

येशूने स्मुर्णा येथील मंडळीची प्रशंसा केली; पण सार्दीस येथील मंडळीला त्याने म्हटले: ‘तुझी कृत्ये मला ठाऊक आहेत; तू जिवंत आहेस असे तुझ्याविषयी म्हणतात, पण तू मेलेली आहेस.’—प्रकटीकरण २:८-११; ३:१.

Maltese

Ġesù faħħar lill- kongregazzjoni taʼ Żmirna; però, lil ħafna wħud fil- kongregazzjoni f’Sardi, hu qalilhom: “Naf l- għemejjel tiegħek, li għandek il- fama li int ħaj, imma int mejjet.” —Rivelazzjoni 2: 8- 11; 3:1.

Burmese

ယေရှုက စမုရနမြို့ရှိအသင်းတော်ကို ချီးမွမ်းခဲ့သော်လည်း သာဒိမြို့ရှိအသင်းတော်ကို ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့၏– “သင်၏အကျင့်ကိုငါသိ၏။ သင်သည် အသက်ရှင်ဟန်ရှိသော်လည်း သေလျက်နေသည်။”—ဗျာ. ၂:၈-၁၁; ၃:၁။

Norwegian

Jesus roste menigheten i Smyrna, men til mange i menigheten i Sardes sa han: «Jeg vet om dine gjerninger, og jeg vet at du har navn av at du lever, men du er død.» — Åpenbaringen 2: 8—11; 3: 1.

Nepali

येशूले स्मर्नाको मण्डलीको प्रशंसा गर्नुभयो तर सार्डिसको मण्डलीलाई यसो भन्नुभयो: “तिमी जीवित छौ भन्ने नाउँ ता छ, तर मरेका छौ।”—प्रकाश २:८-११; ३:१.

Ndonga

Jesus okwa li a pandula eongalo lokuSmirna; ndele mepingafano naasho, okwa li a lombwela Ovakriste vahapu vokeongalo laSarde a ti: “Oilonga yoye ondi i shii, u nedina wa fa u nomwenyo, ndelenee owa fya.” — Ehololo 2:8-11; 3:1.

Niuean

Ne nava a Iesu ke he fakapotopotoaga i Semurana; ka ke he tokologa he fakapotopotoaga i Sarataisa, ne pehē a ia: “Kua iloa e au hau a tau gahua, he ha ia koe e higoa kua moui a koe, ka kua mate ni.”—Fakakiteaga 2:8-11; 3:1.

Dutch

Jezus prees de gemeente in Smyrna, maar tot velen in de gemeente in Sardes zei hij: „Ik ken uw daden, dat gij de naam hebt levend te zijn, maar gij zijt dood.” — Openbaring 2:8-11; 3:1.

Northern Sotho

Jesu o ile a reta phuthego ya kua Simirina; lega go le bjalo, o boditše bontši bja bao ba lego phuthegong ya Sarede gore: “Ke tseba ditiro tša gago, gore o na le leina la gore o a phela, eupša o hwile.”—Kutollo 2:8-11; 3:1.

Nyanja

Yesu anayamikira mpingo wa ku Smurna; koma anauza Akristu ambiri a mu mpingo wa ku Sarde kuti: “Ndidziwa ntchito zako, kuti uli nalo dzina lakuti uli ndi moyo, ndipo uli wakufa.” —Chivumbulutso 2:8-11; 3:1.

Oromo

Yesus gumii Simiirnaa galateeffateera; miseensota gumii Saardes keessaa baay’eesaaniitiin garuu akkas jedheera: “Ani hojii kee beeka, maqaadhumaaf jiraataa dha jedhamtee in waamamta, ati garuu du’aa dha.”—Mul’ata 2:8-11; 3:1.

Ossetic

Йесо Смирнӕйы ӕмбырдӕй раппӕлыди, Сардисы ӕмбырдӕй та бирӕтӕн бауайдзӕф кодта: «Зонын дын дӕ хъуыддӕгтӕ: ды хӕссыс удӕгасы ном, фӕлӕ дӕ мард» (Раргомад 2:8–11; 3:1).

Panjabi

ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਮੁਰਨੇ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਸਾਰਦੀਸ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਕਈ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜੀਉਂਦੇ ਕਹਾਉਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹੋ ਮੁਰਦੇ।’—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:8-11; 3:1.

Pangasinan

Kinomendaan nen Jesus so kongregasyon na Smirna; ingen ta oniay inkuan to ed dakel a kabiangan na kongregasyon ed Sardis: ‘Siak amtak so saray gawa yo, a wala so ngaran yo a mabilay kayo, et anta inatey kayo.’—Apocalipsis 2:8-11; 3:1.

Papiamento

Hesus a elogiá e kongregashon na Smirna; pero, dirigiendo su mes na hopi di e miembronan di e kongregashon di Sardis, el a bisa: “Mi konosé bo obranan, ku bo tin e nòmber di ta bibu, ma bo ta morto.”—Revelashon 2:8-11; 3:1.

Pijin

Jesus praisem kongregeson long Smyrna; bat hem sei olsem long plande brata long kongregeson long Sardis: “Mi savve long evri samting wea iufala duim and hao iufala garem nem wea showimaot iufala laef, bat iufala dae finis.” —Revelation 2: 8- 11; 3:1.

Polish

Jezus pochwalił zbór w Smyrnie, natomiast o większej części zboru w Sardes powiedział: „Znam twoje uczynki — masz imię, że żyjesz, ale jesteś martwy” (Objawienie 2:8-11; 3:1).

Pohnpeian

Sises kin kapinga mwomwohdiso en Smirna; ahpw ohng pali laud en irail akan me iang mwomwohdiso en Sardis, e mahsanih: “I ese omw wiewia kan; I ese me ke iang wadohng aramas mour; eri soh, pwe ke melahr!”—Kaudiahl 2:8-11; 3:1.

Portuguese

Jesus elogiou a congregação em Esmirna; mas, para muitos da congregação em Sardes, ele disse: “Conheço as tuas ações, de que tens a fama de estar vivo, mas estás morto.” — Revelação (Apocalipse) 2:8-11; 3:1.

Ruund

Yesu wajikitisha chikumangen cha mu Smirna; pakwez, wayileja avud adinga mu chikumangen cha Sardis anch: “Am nij kal midimu yey, chakwel ukwet dijin mudi dia aom, ni yey udi mufu.”—Kuburik 2:8-11; 3:1.

Romanian

De pildă, deşi a lăudat congregaţia din Smirna, mai multor membri ai congregaţiei din Sardes Isus le-a spus: „Cunosc faptele tale, că îţi merge numele că eşti viu, dar eşti mort“. — Revelaţia 2:8–11; 3:1.

Russian

Иисус похвалил собрание в Смирне, а многим в сардийском собрании он сказал: «Знаю дела твои: ты носишь имя, будто жив, однако ты мертв» (Откровение 2:8—11; 3:1).

Kinyarwanda

Yesu yashimye itorero ry’i Simuruna, ariko abenshi mu bari bagize itorero ry’i Sarudi yarababwiye ati ‘nzi imirimo yanyu n’uko mufite izina ry’uko muriho, nyamara mukaba muri intumbi.’—Ibyahishuwe 2:8-11; 3:1.

Sango

Jésus agonda kongregation ti Smyrne; ye oko, na azo mingi ti kongregation ti Sardes, lo tene: “Mbi hinga kusala ti mo; ala tene mo yeke na fini, me mo kui awe.” —Apocalypse 2:8-11; 3:1.

Slovak

Ježiš pochválil zbor v Smyrne, ale mnohým zo zboru v Sardách adresoval tieto slová: „Poznám tvoje skutky, máš meno, že si živý, ale si mŕtvy.“ — Zjavenie 2:8–11; 3:1.

Samoan

Na faamālō atu Iesu i le faapotopotoga i Semurana; ae sa ia fetalai atu i le toʻatele i le faapotopotoga i Sarataisa: “Ua ou iloa au galuega, ua iā te oe le igoa ua e ola, a ua e oti.”—Faaaliga 2:8-11; 3:1.

Shona

Jesu akarumbidza ungano yaiva muSimina; asi kune vakawanda vaiva muungano yaiva muSadhisi, akati: “Ndinoziva mabasa ako, kuti une zita rokuti uri mupenyu, asi iwe wakafa.”—Zvakazarurwa 2:8-11; 3:1.

Albanian

Jezui e lavdëroi kongregacionin e Smirnës, kurse për shumë veta në kongregacionin e Sardës tha: «I di veprat e tua dhe që ke emrin se je i gjallë, por je i vdekur.»—Zbulesa 2:8-11; 3:1.

Serbian

Isus je pohvalio skupštinu u Smirni, ali je mnogima u skupštini u Sardu rekao: „Znam tvoja dela — imaš ime da si živ, a mrtav si“ (Otkrivenje 2:8-11; 3:1).

Sranan Tongo

Yesus ben prèise a gemeente fu Smirna, ma a ben taigi furu fu den sma na ini a gemeente fu Sardes: „Mi sabi den sani di yu e du, taki yu e tyari a nen taki yu de na libi, ma toku yu dede.”—Openbaring 2:8-11; 3:1.

Southern Sotho

Jesu o ile a babatsa phutheho ea Smyrna; empa o ile a re ho ba bangata phuthehong ea Sarda: “Ke tseba liketso tsa hao, hore u na le lebitso la hore ua phela, empa u shoele.”—Tšenolo 2:8-11; 3:1.

Swedish

Jesus gav beröm åt församlingen i Smyrna, men till många i församlingen i Sardes sade han: ”Jag känner dina gärningar, och jag vet att du har det namnet om dig att du är vid liv, men du är död.” (Uppenbarelseboken 2:8–11; 3:1)

Swahili

Yesu alilipongeza kutaniko la Smirna; lakini aliwaambia hivi washiriki wengi wa kutaniko la Sardi: “Mimi nayajua matendo yako, kwamba una jina kuwa uko hai, lakini umekufa.”—Ufunuo 2:8-11; 3:1.

Congo Swahili

Yesu alilipongeza kutaniko la Smirna; lakini aliwaambia hivi washiriki wengi wa kutaniko la Sardi: “Mimi nayajua matendo yako, kwamba una jina kuwa uko hai, lakini umekufa.”—Ufunuo 2:8-11; 3:1.

Tamil

ஆனால், சர்தை சபையிலிருந்த பலரைக் குறித்து அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “உன் கிரியைகளை அறிந்திருக்கிறேன், நீ உயிருள்ளவனென்று பெயர்கொண்டிருந்தும் செத்தவனாயிருக்கிறாய்.” —வெளிப்படுத்துதல் 2:8-11; 3:1.

Telugu

యేసు స్ముర్నలోని సంఘాన్ని మెచ్చుకున్నాడు, అయితే, సార్దీస్లోవున్న సంఘంలోని అనేకులకు ఆయనిలా చెప్పాడు: “నీ క్రియలను నేనెరుగుదును. ఏమనగా, జీవించుచున్నావన్న పేరుమాత్రమున్నది గాని నీవు మృతుడవే.” —ప్రకటన 2: 8-11; 3:1.

Thai

พระ เยซู ทรง ชมเชย ประชาคม สเมอร์นา; ทว่า พระองค์ ตรัส กับ หลาย คน ใน ประชาคม ซาร์ดิส ดัง นี้: “เรา รู้ จัก กิจการ ของ พวก เจ้า, คือ ว่า เจ้า มี ชื่อ ว่า เจ้า เป็น อยู่ แต่ ว่า ตาย เสีย แล้ว.”—วิวรณ์ 2:8-11; 3:1.

Tigrinya

የሱስ ነታ ኣብ ስሚርና ዝነበረት ጉባኤ ነኣዳ፣ ኰይኑ ግን: ኣብ ጉባኤ ሳርዴስ ንዝነበሩ ብዙሓት ሰባት “ኣነ ንግብርኻ እፈልጦ አሎኹ: ህያው ተብሂልካ ትስመ አሎኻ: ግናኸ ምዉት ኢኻ” በሎም።—ራእይ 2:8-11፣ 3:1

Tiv

Yesu yange wuese tiônnongo u ken Semurna kpishi; kpa gema kaa a mbagenev kpishi ken tiônnongo u ken Sardisu la ér: “M fa aeren a ou, u ngu a iti i i kaan er u ngu uma, kpa u gema u ngu kpenegh je.”—Mpase 2:8–11; 3:1.

Turkmen

Isa Mesih Izmirdäki ýygnagy öwüpdi, Sardisdäki ýygnakdakylaryň köpüsine bolsa: «Men seniň edenleriňi bilýärin. Saňa diri diýýärler, ýöne sen ölüsiň» diýdi (Ylham 2:8—11; 3:1).

Tagalog

Pinapurihan ni Jesus ang kongregasyon sa Smirna; subalit sinabi niya sa marami sa kongregasyon sa Sardis: “Alam ko ang iyong mga gawa, na taglay mo ang pangalan na ikaw ay buháy, ngunit ikaw ay patay.” —Apocalipsis 2:8-11; 3:1.

Tetela

Yeso akandola etshumanelo ka la Smurina, koko nde akatɛ anto efula wa lo etshumanelo ka Saradi ate: “Dimi mbeyaka etsha aye. We eko la lukumbu uku untu lasena, keli we ambuvokaka.” —Enyelo 2:8-11; 3:1.

Tswana

Jesu o ne a akgola phuthego ya kwa Semerena; mme ba le bantsi ba phuthego ya kwa Saredisa o ne a ba raya a re: “Ke itse ditiro tsa gago, gore o na le leina la gore o a tshela, mme o sule.”—Tshenolo 2:8-11; 3:1.

Tongan

Na‘e fakaongoongolelei‘i ‘e Sīsū ‘a e fakataha‘anga ‘i Sīmaná; ka ki he tokolahi ‘i he fakataha‘anga Sātisí, na‘á ne pehē: “ ‘Oku ou ‘ilo pē ho‘o ngaahi ngāue, ‘io ‘oku ke hingoa ko e mo‘ui ka ‘oku ke mate pē.”—Fakahā 2: 8-11; 3:1.

Tonga (Zambia)

Jesu wakailumbaizya mbungano ku Smurna; pele kubanji mumbungano ya Sarde, wakati: “Ndizi milimo yako mbwiibede, ikuti ulijisi izina lyakupona kwako anukuti ulifwide.”—Ciyubunuzyo 2:8-11; 3:1.

Turkish

İsa, İzmir’deki cemaati överken Sardes’teki cemaatte bulunan birçok kişiye şunları söyledi: “Senin işlerini, yaşıyor diye adın olduğunu biliyorum; fakat aslında ölüsün” (Vahiy 2:8-11; 3:1).

Tsonga

Yesu u bumabumele vandlha ra le Smirna; kambe eka vo tala va le vandlheni ra le Sarda u te: “Ndzi tiva swiendlo swa wena, leswaku u ni vito ra leswaku wa hanya, kasi u file.”—Nhlavutelo 2:8-11; 3:1.

Tatar

Гайсә Смурнадагы җыелышны мактаган, әмма Сәрдәйс җыелышындагы күп мәсихчеләргә: «Синең эшләреңне беләм; син тере исемен йөртәсең, әмма син үле»,— дигән (Ачылыш 2:8—11; 3:1).

Tumbuka

Yesu wakalumba mpingo wa mu Smurna, kweni wakaphalira ŵanthu ŵanandi mu mpingo wa mu Sardesi kuti: ‘Nkhumanya milimo yinu, kuti muli na zina lakuti muli ŵamoyo, kweni muli ŵakufwa.’—Civumbuzi 2:8-11; 3:1.

Tuvalu

Ne fakamālō atu a Iesu ki te fakapotopotoga i Semulana; kae ne fai atu a ia ki tino e tokouke i te fakapotopotoga i Salataisa, penei: “E iloa ne au au mea e fai; e iloa foki ne au me e iai te manatu pelā i a koe e ola, kae iloa ake nei i a koe ko mate!” —Fakaasiga 2: 8- 11; 3:1.

Twi

Yesu kamfoo Smirna asafo no; nanso ɔka kyerɛɛ Sardi asafo no mufo pii sɛ: “Minim wo nnwuma sɛ wowɔ din sɛ wote ase, nanso woawu.”—Adiyisɛm 2:8-11; 3:1.

Tahitian

Ua haapopou Iesu i te amuiraa no Semurina; teie râ ta ’na i parau i te melo e rave rahi o te amuiraa no Saradi: “Ua ite au i ta oe ohipa, e e i‘oa ora to oe, te pohe noa na râ oe.”—Apokalupo 2:8-11; 3:1.

Umbundu

Pole, valua va kala vekongelo lio ko Sardesi, wa va sapuila hati: “Nda kũlĩha ovilinga viove. O kuete onduko okuti o kasi lomuenyo, haimo lumue wa fa.” —Esituluilo 2: 8-11; 3:1.

Venda

Yesu o khoḓa tshivhidzo tsha Simirina; naho zwo ralo, kha vhathu vhanzhi vha tshivhidzo tsha ngei Saradesi, o ri: “Mishumo yau ndi a i ḓivha, zwauri U na dzina ḽa u pfi U a tshila, atsina wo fa.”—Ndzumbululo 2:8-11; 3:1.

Vietnamese

Chúa Giê-su khen ngợi hội thánh ở Si-miệc-nơ; nhưng đối với nhiều người trong hội thánh ở Sạt-đe, ngài nói: “Ta biết công-việc ngươi; ngươi có tiếng là sống, nhưng mà là chết”.—Khải-huyền 2:8-11; 3:1.

Waray (Philippines)

Ginkumendasyonan ni Jesus an kongregasyon ha Smirna; kondi, ha damu ha kongregasyon ha Sardis, hiya nagsiring: “Maaram ako ha imo mga buhat, nga may-ada mo ngaran, nga nabubuhi ka, ngan patay ka.”—Pahayag 2:8-11; 3:1.

Wallisian

Ko Sesu neʼe ina vikiʼi te kokelekasio ʼi Simenia; kae ki te tokolahi ʼo te kokelekasio ʼi Salatesi, neʼe ina ʼui fēnei: “E au iloi tau u gaue, e ke mau te higoa, ‘e ke mauli’, kae kua ke mate!” —Apokalipesi 2: 8-11; 3:1.

Xhosa

UYesu walincoma ibandla laseSmirna; kodwa kwabaninzi ababekwibandla laseSardesi, wathi: “Ndiyazazi izenzo zakho, ukuba unegama lokuba uphilile, kodwa ufile.”—ISityhilelo 2:8-11; 3:1.

Yapese

I pining Jesus e sorok ngak e ulung nu Smyrna machane i yog ngak boor e girdi’ ko ulung nu Sardis ni gaar: “Gu manang e n’en ni ga be rin’; gu manang ni be yog e girdi’ ni gab fos, machane ga be par ni gab yam’!” —Revelation 2:8-11; 3:1.

Yoruba

Jésù yin ìjọ tó wà ní Símínà, ṣùgbọ́n ó sọ fún ọ̀pọ̀ lára àwọn tó wà nínú ìjọ tó wà ní Sádísì pé: “Mo mọ àwọn iṣẹ́ rẹ, pé ìwọ ní orúkọ pé o wà láàyè, ṣùgbọ́n o ti kú.”—Ìṣípayá 2:8-11; 3:1.

Yucateco

Le oʼolaleʼ, kex Jesús tu yaʼalaj tiʼ le múuchʼulil yaan Esmirna jach maʼalob le meyaj ku beetkoʼ, tiʼ le cristianoʼob yanoʼob Sardisoʼ tu yaʼalaj: «Teneʼ in wojel tuláakal baʼax ka beetik; in wojel kimenech, kex tumen jokʼaʼan u tsikbalil kuxaʼanech» (Apocalipsis 2:8-11; 3:1).

Chinese

耶稣称赞士每拿会众,却对撒狄会众的许多基督徒说:“我知道你的行为,你名义上是活的,实际上是死的。”( 启示录2:8-11;3:1)

Zande

Yesu atambua gu dungurati nadu Semuruna yo, ono tipa gu dungu aboro nadu tigayo rogo gu dungurati nadu Sarudi yo, ko ayaa: “Mi ini ga mangaapai, wa ya yo ti ro mo ni ungaro, ono mo aima kpi.”—Yugoti 2:8-11; 3:1.

Zulu

UJesu wancoma ibandla laseSmirna; kodwa kwabaningi kwelaseSardesi wathi: “Ngiyazazi izenzo zakho, ukuthi unegama lokuthi uyaphila, kodwa ufile.”—IsAmbulo 2:8-11; 3:1.