Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато излизах от храма в състояние на задълбочен размисъл, открих отговора, когато погледнах нагоре към новозавършения екстериор и видях следните думи: “Свят Господу, Дом на Господ”.
Cebuano[ceb]
Dihang migawas ko sa templo nga naghunahuna, nakita nako ang tubag dihang mihangad ko sa gawas nga bahin ug nabasa ang mga pulong: “Kabalaan ngadto sa Ginoo, ang Balay sa Ginoo.”
Czech[cs]
Když jsem hluboce zamyšlený vyšel z chrámu ven, našel jsem odpověď, když jsem se podíval na renovovaný exteriér a uviděl jsem tato slova: „Svatost Pánu, dům Páně“.
Danish[da]
Da jeg forlod templet i dybe tanker, fandt jeg mit svar, da jeg så op på det færdigbehandlede ydre og så disse ord: »Helliget Herren, Herrens hus«.
German[de]
Als ich den Tempel gedankenversunken verließ, erhielt ich Antwort auf meine Fragen, als ich die frisch renovierte Fassade hochsah und die Worte las: „Heilig dem Herrn – das Haus des Herrn.“
English[en]
As I exited the temple deep in thought, I found my answer as I looked up at the refinished exterior and saw these words: “Holiness to the Lord, the House of the Lord.”
Spanish[es]
Al salir del templo sumido en mis pensamientos, hallé mi respuesta al mirar el exterior restaurado y ver estas palabras: “Santidad al Señor, la Casa del Señor”.
Estonian[et]
Lahkudes sügavalt mõtiskledes templist, sain ma sellele vastuse, kui tõstsin pilgu templi uuendatud välisfassaadile ja märkasin seal sõnu „Issandale pühitsetud, Issanda koda”.
Finnish[fi]
Kun lähdin temppelistä ajatuksiini vaipuneena, huomasin vastauksen kohottaessani katseeni uuden pintakäsittelyn saaneisiin ulkoseiniin ja nähdessäni nämä sanat: ”Herralle pyhitetty, Herran huone.”
Fijian[fj]
Au a kunea na isau ni noqu vakatataro niu curu mai tuba ena vakasama titobu ka dagava cake na tautuba ni vale ka raica na malanivosa oqo: “Sa Tabu Vua na Turaga, na Vale ni Turaga.”
French[fr]
En sortant du temple plongé dans ces pensées, j’ai trouvé ma réponse en regardant la façade rénovée où j’ai vu ces mots : « Sainteté au Seigneur, la maison du Seigneur. »
Haitian[ht]
Lè m te sòti nan tanp la avèk panse sa a, m te jwenn repons la pandan m t ap gade travay ki te fèt deyò tanp la epi m te wè pawòl sa yo: “Sentete pou Senyè a. Kay Senyè a.”
Hungarian[hu]
Amikor gondolataimba merülve kiléptem a templomból, rátaláltam a válaszra, amint feltekintettem a felújított külső burkolatra, és megláttam e szavakat: „Szentség az Úrnak, Az Úr háza”.
Indonesian[id]
Sewaktu saya keluar dari bait suci dengan pikiran mendalam, saya menemukan jawaban saya sewaktu saya memandang eksterior yang dipelitur dan melihat kata-kata ini, “Kekudusan kepada Tuhan, Rumah Tuhan.”
Italian[it]
Mentre uscivo dal tempio, immerso nei miei pensieri, trovai la risposta alla mia domanda guardando in alto alla rifinitura esterna del tempio su cui vidi queste parole: “Santità all’Eterno, la Casa del Signore”.
Japanese[ja]
わたしは深く思い巡らしながら神殿を出て,化粧直しされた外壁を見上げ,「主の宮居,聖きを主に捧ぐ」という言葉を見たときに答えが分かりました。
Khmer[km]
នៅពេល ខ្ញុំ ចេញ ពី ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ ដោយ បាន សញ្ជឹងគិត យ៉ាង ខ្លាំង នោះ ខ្ញុំ បាន ដឹង ចម្លើយ របស់ខ្ញុំ ពេល ខ្ញុំ មើល ទៅ ការរចនា ផ្នែក ខាងក្រៅ ដែល ដុសខាត់ ហើយ និង បាន ឃើញ ពាក្យ ទាំងនេះ « បរិសុទ្ធ ដល់ ព្រះយេហូវ៉ា ដំណាក់ ព្រះយេហូវ៉ា » ។
Korean[ko]
깊은 생각에 잠겨 성전을 나서면서, 저는 재손질된 성전 외부를 올려다보다가 '주님께 거룩함, 주님의 집'이란 글귀에서 그 답을 찾았습니다.
Lingala[ln]
Wana ebimaki na tempelo komelamaka na makanisi, nazwaki eyano na ngai ntango natalaki likolo na libanda oyo babongisaki kitoko mpe namonaki maloba maye: “Bosantu na Nkolo, Ndako ya Nkolo.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ອອກຈາກ ພຣະ ວິຫານ ແລະ ຄິດ ຕື່ມ ອີກ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຫັນ ຄໍາ ຕອບ ເມື່ອ ເບິ່ງ ຝາ ນອກ ທີ່ ສ້ອມແປງຄືນ ໃຫມ່ ແລະ ເຫັນ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ວ່າ “ສັກສິດ ແດ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ບ້ານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.”
Latvian[lv]
Izejot no tempļa, iegrimis domās, es atradu atbildi, paskatoties augšup uz atjaunotā tempļa ārsienām un ieraugot šos vārdus: „Svēts Tam Kungam, Tā Kunga Nams.”
Malagasy[mg]
Rehefa nivoaka ny tempoly aho sady lasa saina, dia nahita ny valiny notadiaviko raha nitraka nijery ny endrika ivelany izay nasiam-panavaozana ary nahita ireto teny ireto, “Fahamasinana ho an’ ny Tompo, ny Tranon’ ny Tompo.”
Mongolian[mn]
Би ариун сүмээс гараад дээшээ харж, шинэчилж дууссан барилгын гадна талын үзэсгэлэнтэй сайхныг болон “Их Эзэн Танд болон Таны Өргөөнд ариунаас ариуныг” гэсэн үгсийг хараад гүнзгий бодолд автаж билээ.
Norwegian[nb]
Da jeg forlot templet i dype tanker, fant jeg svaret da jeg så opp på den nyoppussede ytterveggen og så disse ordene: “Helliget Herren, Herrens hus”.
Dutch[nl]
Terwijl ik met dergelijke gedachten de tempel uitliep, kreeg ik mijn antwoord toen ik omhoog keek en op gerenoveerde buitenmuur ‘De Here gewijd — het huis des Heren’ zag staan.
Palauan[pau]
Mise ra ktuu er a templo eak kmal mlo meringel el melebedebek, e miltik er a nger er sera kumes el bedul babkusa tial mla momerek el chelsel a templo el ngar ngii a llechukl er ngii: “Cheledaol el mo ra Rubak, Blil a Rubak.”
Polish[pl]
Znalazłem odpowiedź, gdy głęboko zamyślony wyszedłem ze świątyni i spojrzałem na ukończoną elewację, na której zobaczyłem słowa: „Świętość dla Pana. Dom Pana”.
Portuguese[pt]
Ao sair do templo, refletindo profundamente, encontrei a resposta ao olhar para o exterior reformado e ver estas palavras: “Santidade ao Senhor, a Casa do Senhor”.
Romanian[ro]
Când am ieşit din templu, meditând mai profund, am găsit răspunsul când m-am uitat în sus la exteriorul refăcut şi am văzut cuvintele: . „Sfinţenie Domnului, Casa Domnului”.
Russian[ru]
Выходя из храма в глубоком раздумье, я нашел ответ, взглянув на обновленный фасад и увидев эти слова: «Святыня Господня, Дом Господа».
Slovak[sk]
Keď som vyšiel hlboko zamyslený z chrámu, svoju odpoveď som dostal, keď som sa pozrel na dokončený exteriér a uvidel tieto slová: „Svätosť Pánovi, dom Pána.“
Samoan[sm]
Ao ou aluese mai le malumalu ma mafaufau loloto i ai, sa ou mauaina lau tali ao ou tilotilo atu i le pito i fafo ma vaaia ai upu nei, “E Paia i le Alii, o le Fale o le Alii.”
Swedish[sv]
När jag i djup begrundan lämnade templet såg jag svaret när jag tittade upp på den renoverade exteriören och läste orden ”Helgat åt Herren, Herrens hus”.
Tagalog[tl]
Habang palabas ako ng templo na nag-iisip nang malalim, nakita ko ang sagot nang tumingala ako sa inayos na pader at nabasa ko ang mga salitang ito: “Kabanalan sa Panginoon, ang Bahay ng Panginoon.”
Tongan[to]
ʻI heʻeku hū ki tuʻa mei he temipalé mo fifili ki aí, ne maʻu ʻeku talí ʻi heʻeku vakai hake ki he ngaahi lea ko ʻeni ʻi he holisi fakasanisaní, “Māʻoniʻoni ki he ʻEikí, ko e Fale ʻo e ʻEikí.”
Tahitian[ty]
A haere atu ai au i rapae i te hiero ma te feruri hohonu, ua itehia ia‘u te pahonoraa a hi‘o ai au i teie mau parau i te pae ni‘a o te papa‘i i rapae‘au, « Haamo‘ahia i te Fatu, Te Fare o te Fatu ».
Ukrainian[uk]
Коли, глибоко замислившись, я вийшов з храму, то знайшов відповідь на свої запитання, подивившись на оновлений екстер’єр і побачивши такі слова: “Святість Господові, Дім Господа”.
Vietnamese[vi]
Trong khi bước ra khỏi đền thờ với nhiều nghĩ ngợi, tôi bắt gặp câu trả lời của mình khi nhìn lên bên ngoài đền thờ đã được tu sửa lại và thấy hàng chữ này “Thánh cho Chúa, Nhà của Chúa.”