Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
s navrhovatelem není vedeno konkurzní řízení, řízení ohledně soudního vyrovnání, likvidace nebo vyrovnání s věřiteli.
Danish[da]
at der ikke føres sag mod forslagsstilleren i forbindelse med konkurs, tvangsakkord, likvidation eller frivillig akkord.
German[de]
dass der Antragsteller nicht in Konkurs, Liquidation, einem gerichtlichen Vergleichsverfahren oder im Gesamtvergleich mit Gläubigern steht.
Greek[el]
με την οποία βεβαιούται ότι ο προτείνων δεν αποτελεί αντικείμενο διαδικασίας πτώχευσης, αναγκαστικής διαχείρισης, εκκαθάρισης ή προληπτικού πτωχευτικού συμβιβασμού.
English[en]
stating that the proposer is not involved in proceedings relating to bankruptcy, judicial settlement, liquidation or composition with creditors.
Spanish[es]
en la que se indique que el proponente no está incurso en un procedimiento de quiebra, administración judicial, liquidación o concurso de acreedores.
Estonian[et]
millega kinnitatakse, et taotleja ei ole hõlmatud menetlusega, mis on seotud pankroti, kohtumenetluse, likvideerimise või võlausaldajatega kokkuleppega.
Finnish[fi]
jossa osoitetaan, ettei hakijan vararikkoon, selvitystilaan, velkasaneeraukseen eikä velkojasopimukseen liittyvää asiaa käsitellä oikeudessa.
Hungarian[hu]
nem folyik ellene csőddel, bírói egyezséggel, felszámolással vagy hitelezőkkel történő egyezségkötéssel kapcsolatos eljárás.
Italian[it]
attestante che il proponente non si trova in stato di fallimento, amministrazione controllata, liquidazione o concordato.
Lithuanian[lt]
nurodanti, kad paraiškos teikėjas nedalyvauja su bankrotu, teismo nutarimų vykdymu, likvidacija arba susitarimu su kreditoriais susijusiame procese.
Latvian[lv]
norādot, ka priekšlikuma iesniedzējs nav iesaistīts tiesas procesos sakarā ar bankrotu, strīdu izšķiršanu tiesas ceļā, likvidāciju vai mierizlīgumu ar kreditoriem.
Dutch[nl]
dat de indiener niet betrokken is bij een procedure betreffende een faillissement, een gerechtelijk akkoord, liquidatie of een voorlopige schikking.
Polish[pl]
stwierdzający, iż wobec wnioskodawcy nie toczy się postępowanie dotyczące upadłości, ugody sądowej, likwidacji ani układu z wierzycielami.
Portuguese[pt]
afirmando que o proponente não se encontra envolvido em processos relacionados com falência, liquidação judicial, liquidação ou concordata preventiva.
Slovak[sk]
v ktorom sa uvádza, že proti navrhovateľovi sa nevedie konkurzné konanie, konanie súdneho vyrovnania sporov, likvidácie alebo vyrovnania s veriteľmi.
Slovenian[sl]
da ni v postopku stečaja, sodne poravnave, likvidacije ali prisilne poravnave z upniki.
Swedish[sv]
Att den sökande inte är försatt i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning eller har ingått i ackordsuppgörelse med borgenärer.